VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

upottoa

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: (у)топить, затопить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A tappoa heän tahto: hirven šoattoa vedeh, järveh, randah i upottoa.
    (Tapahus mečässä)
  2. Inhan luomistyön tuntijat hyvin muissetah kuvua karjalaisešta piätieštä, kumpaista myöten äšen kešällä talonpoika kulkou rejellä eikä kärryllä – šentäh kun rejen jalakšet ei upota šuoh ta ne piäššäh kivikkökohtie yličči.
    (Inha, kuvauškamera ta polkupyörä)
  3. Upottau.
    (Kalarokka)
  4. Taivahani Ukko, elä anna miän upota joven pohjah, varjele meitä!
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  5. 30 Vain kun hiän näki, mitein lujašti tuuli, hiän pöläšty ta alko upota.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 22-33). Iisussa aštuu vettä myöte)
  6. Tovemmaštah šielä on tosi upottaja ta mutani pohja.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2)
  7. Ka voima vain kašvo, še oli jo rajumyršky: upotti merellä laivoja, kuato puita mečäššä, kiänti autoja kaupunkissa, kisko kattoja taloista.
    (Tuulikki)
  8. A to hänen i upottais’.
    (T’yt’t’ vesnuh)
  9. No Matti pani kenkät jalkah ta mäni liäväh, ta otti puan ta vei hankella ta upotti šen keittämistä varte.
    (Laisan miehen starina)
  10. Šukšiloilda šolahtua ei šuanun, jesli et tahton upota šivuloih šuat.
    (Närehyttä vaš)
  11. 26Moničči olin matoilla.^ Oisin voinun upota jokiloih, oisin voinun joutuo rosvojen käsih.^ Piti varata oman muan eläjie ta vierašmualaisie, piti varata linnašša ta tyhjäššä muašša.^ Olin vähällä upota mereh, varasin valehvellien kera ollešša.
    (Puavilan käršimykšet)
    26Moničči olin matoilla.^ Oisin voinun upota jokiloih, oisin voinun joutuo rosvojen käsih.^ Piti varata oman muan eläjie ta vierašmualaisie, piti varata linnašša ta tyhjäššä muašša.^ Olin vähällä upota mereh, varasin valehvellien kera ollešša.
    (Puavilan käršimykšet)
  12. – Nu, aštukkua, – nouzi Pet’u¦-¦velli, šammutti čigarkan, n’okkazen kannalla upotti muah.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  13. Vas’a toko bullistun, iänettä kuundeli vanhembie, a Kattine itki:
    – Velline, elä upota pikkarazie koirazie.
    (STUANOVOINE. 11. Frantikka)
  14. 37 I nouzi šuuri tuuli; i vettä veneheh rannašta piäličči nošteli, äššen jo venehellä upota.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
  15. Oi udra kandajazeni, hoz olizid miun umbilambuzih upottan.
    (T'yt'är tulou, ku muamo kuolou, tulouve muah panomah. Pahoin elet'äh ukon kere...)
  16. – Pakina ei ole tavallisešta iänioppahašta, vain iäninäytelmäštä ili kuunnelmašta, kumpani upottau meijän vierahie Kalevala-runoelman muailmah, Koštamukšen kaupunkinmusejon johtaja Julija Novik kertou.
    (Iäniopaš upottau Kalevalah ta kyläelämäh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages