VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hiizi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: бес, черт
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. a hiiz’ händä tiedäy, možo uuvet den’gat ložiet i ollah.
    (Uužie dengoida vaš)
  2. hiiz’ händä tiedäy.
    (Kolhozan brigadirat)
  3. Hiiz’ händä tiedäy, mih varoin hiän žen hännän kodih toi, da sinčon alla peitti.
    (Ogru i Jeudi)
  4. Hiiz’ händä tiedäy.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  5. Heilä on mahollisuš matkuštua muinoista Kalevalua myöten, käyvä Louhen taloh, šelailla Lapšien ”Kalevala” -šähkökirjan šivuja, paššauttua karjalaista pukuo, šuorittua ihmehelliset muutokšet, leikkie, piäššä vaikeijen tehtävien läpi, šuaha kiini Hiijen hirven šekä takuo Šampomelličän.
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
  6. Šemmosie šukšie on kuvattu Kalevala-eepossaššaki: niitä käyttäy tunnettu mečäštäjä, Hiijen hirven vallottaja Lemminkäini.
    (Vuokkiniemen aapini)
  7. Entini rahvaš uško kontien tuntovan oman Hiijen honka -šyntymänimeh ta kontie tykkäsi, jotta šitä šanottais ”jumalanvil’l’akši”.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  8. Otaš Hiijen hiihtošukšet,
    Lemmon leppäset šivakat,
    Millä hiihat Hiijen maita,
    Lemmon maita löyhyttelet,
    Yličči yhekšän meren:
    Šielä on luutointa lihua,
    Piätöintä kalua
    Šyyvvä miehen nälkähisen,
    Haukata halunalasen.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
    Otaš Hiijen hiihtošukšet,
    Lemmon leppäset šivakat,
    Millä hiihat Hiijen maita,
    Lemmon maita löyhyttelet,
    Yličči yhekšän meren:
    Šielä on luutointa lihua,
    Piätöintä kalua
    Šyyvvä miehen nälkähisen,
    Haukata halunalasen.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  9. Ota Hiijen hiihtošukšet,
    Lemmon leppäset šivakat,
    Joilla hiihät Hiijen maita,
    Lemmon maita leyhyttelet.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
    Ota Hiijen hiihtošukšet,
    Lemmon leppäset šivakat,
    Joilla hiihät Hiijen maita,
    Lemmon maita leyhyttelet.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  10. 10 Meheläini meijän lintu,
    hörhöläini hiijen lintu,
    tuokua mettä meren poikki,
    kantakkua mettä kauhasella,
    tuokua mettä tuohisella
    15 kautta kahekšan meren,
    yličči yhekšän meren,
    läpi šoijen, läpi maijen,
    läpi käpykankahien,
    läpi šynkkien kuušikkojen,
    20 millä kipujani parentua,
    millä löylyjäni vaštual’l’a.
    (Löylyn (kylyn) vihat)
  11. "Hiijen ukon, Hiijen akan
    krasnoista Kateriinašta."
    (Hiitolašta kosinta)
    "Hiijen ukon, Hiijen akan
    krasnoista Kateriinašta."
    (Hiitolašta kosinta)
  12. Ei še kyllä ois kulun eikä palan – šiitä mie olen ihan hiijen višši, – vain moušot vietih še johonki musejoh.
    (Makšalillit)
  13. 20 Mehiläini meijän lintu,
    herhol’aini hiijen lintu,
    tuo mettä tulleššaš,
    kanna mettä kaulaššaš
    yli yhekšän meren,
    25 šivu puolen kymmenettä
    kipiehellä voitimiksi,
    vammoilla valovesiksi.
    (Rauvan vihat)
  14. 5 Mehiläini meijän lintu,
    hörhöläini hiijen lintu,
    tuoppa mettä tulleššaš,
    kanna mettä kaulaššaš
    kipiehillä voitimiksi,
    10 pahoilla parennettaviksi.
    (Rauvan vihat)
  15. Mehiläini meijän lintu,
    hörhöläini hiijen lintu,
    10 kanna mettä meččol’ašta
    kattilalla pikkuisella,
    peikaloisen mäntävällä
    yli yhekšän meren,
    poikki puolen kymmenettä
    15 kipehillä voitehiksi,
    vammahilla valantahiksi,
    alta kuulumattomakši,
    piältä tuntumattomakši,
    keškeltä kivuttomakši.
    (Rauvan vihat)
  16. 15 Mehiläini on meijän lintu,
    hörhöläini hiijen lintu,
    kanna mettä met’t’olašta
    peukaloisen mäntävällä
    yli yhekšän meren,
    20 poikki puolen kymmenettä
    kipehillä voitehiksi,
    vammahilla valantehiksi.
    (Tulen vihat)
  17. Ota, piru, pissokšeš,
    äkähäš, äijän poika,
    hiijen hirvin lautaseh,
    šinisen peuran (šinakkoh),
    5 rautasen vuaran rakoh,
    kivikannan kainaloh.
    (Pissoš)
  18. – Šiitä mie kačo olen hiijen višši, jotta jotaki pitäy tapahtuo.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 4)
  19. Nouzi kolmepäini zmeja mereštä, heponi hänen polvizillah lankei, karjahti zmeja hepozellah:
    – Mitä hiiškut, hiijen elävä, korškut, konnan ruoka?
    (Čar’ Davida)
  20. – Mitä hiiškut, hiijen elävä, korškut konnan ruoka?
    (Čar’ Davida)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages