VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

oijendua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: оправдывать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Et pivoloida šivo, a vadvot, pidäw oijendi̮a, oijennat, kiär’it loppuz’ekši, loppuz’ekši, da i panet, a s’iel’ on kuožel’ipuikkon’e da r’ihman’e, šivot da i pr’ad’i popr’adivai.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  2. istuočow akka yl’či lawčan, jallat oijendaw, lapšen jalloilla ka täh panow i kabaloiččow (смеется).
    (Pien’et lapšet)
  3. Šidä ka ol’i Paro-buabo meilä muon’e, end’in’e akkan’e, hiän otti da muilalla ka näin, oijendi kiän hän’el’dä i n’ičevo jär’eštäh n’iin i rubei.
    (N’än’kie ewlun)
  4. Kugal’i katetta, s’igäl’i i jalgoja oijenna.
    (Poslovičat)
  5. Tuorahazena riputat nuorah hännän juwrešta, oijennat kaglan i kl’ukalla hierot, ed’izeh randazet oijennat, a šiid’ä yl’či nahkan.
    (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
    Tuorahazena riputat nuorah hännän juwrešta, oijennat kaglan i kl’ukalla hierot, ed’izeh randazet oijennat, a šiid’ä yl’či nahkan.
    (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
  6. 3 Tämä i on že, kenen näh prorokka Isaija niin šano: Iäni mögizijän šalošša, valmistakkua Jumalan matka, oijendakkua hänen tiet.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
  7. 13 Šilloin šano šillä miehellä: Oijenna kädeš.^ I oijendi; i lieni terveh kuin toine.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
    13 Šilloin šano šillä miehellä: Oijenna kädeš.^ I oijendi; i lieni terveh kuin toine.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  8. 31 I terväh Iisus oijendi kiän, otti hänen i šano hänellä: Vähävierolline,
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
  9. 51 I ka yksi hänen kera olijista oijendi kiät, koppai oman veičen, i ožai arherein inehmistä, i leikkai häneldä korvan.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  10. 3 Mögizijän iäni šalošša: Valmistаkkua Herran matka, oijendakkua Hänen tiet.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  11. 41 Hellä oli händä vaš Iisus, oijendi kiän i koššahuttih händä, i šano hänellä: Tahon, ole puhaš.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  12. 5 I kačahtahuo hiän piällä šiämen kera, tuškeudunut šidä, jotto hiän šiämet kovettih, šano inehmizellä: Oijenna kädeš.^ I oijendi, i lujeni hänen käzi, kuin toine.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
    5 I kačahtahuo hiän piällä šiämen kera, tuškeudunut šidä, jotto hiän šiämet kovettih, šano inehmizellä: Oijenna kädeš.^ I oijendi, i lujeni hänen käzi, kuin toine.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
  13. – Na, – oijendi ružjan poijalla i, jo lähtiessä pertih, žualivoin lizäi, – salduatta.
    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
  14. Anni oijendi kuuklan:
    – Ka šiun Gal’a, hiän ei palan, vain vuattiet paletih.
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
  15. Nu ka, kiän ana oijendau i šanou: "Rešeto, rešeto, šano istinnoi pravda, on¦go tätä elošša?
    (STUANOVOINE. 10. Vuottuas’s’a)
  16. Iisus oijendi kiän, koššutti mieštä da šano: "Mie tahon, puhaštuače".
    (Iisusan eländä. Iisus piäštäv muahizešta miehen)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages