Lemmas

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Liettiet

   liettiet

   liete¹ Noun

   sand

   nominative, pl (liettiet)

   accusative, pl (liettiet)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   : täs

   täs

   täs¹ Adverb

   1) ru: здесь

   täs² Adverb

   2) ru: вот

   tämä¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (täs)

   elative, sg (täs)

   sanommo

   sanommo

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (sanommo)

   [on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   ] Melliččypaušoin liete

   liete

   liete¹ Noun

   sand

   nominative, sg (liete)

   accusative, sg (liete)

   , Melliččy

   melliččy

   melliččy¹ Noun

   mill

   nominative, sg (melliččy)

   accusative, sg (melliččy)

   liete

   liete

   liete¹ Noun

   sand

   nominative, sg (liete)

   accusative, sg (liete)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   , Paušoin kohtas

   kohtas

   kohtas¹ Adverb

   1) ru: напротив, по другую сторону реки

   kohtas¹ Postposition

   ru: вместо

   kohtu¹ Noun

   1) place

   kohtas² Adverb

   2) ru: относительно

   kohtu² Noun

   2) ru: местность

   inessive, sg (kohtas)

   elative, sg (kohtas)

   .

   Есть косы: здесь, скажем, имеется коса Павла-мельника, есть Мельничная коса против Павла.

   (Abualoin nimet)
   Liettiet

   liettiet

   liete¹ Noun

   sand

   nominative, pl (liettiet)

   accusative, pl (liettiet)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   : täs

   täs

   täs¹ Adverb

   1) ru: здесь

   täs² Adverb

   2) ru: вот

   tämä¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (täs)

   elative, sg (täs)

   sanommo

   sanommo

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (sanommo)

   [on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   ] Melliččüpawšoin liete

   liete

   liete¹ Noun

   sand

   nominative, sg (liete)

   accusative, sg (liete)

   , Melliččü

   melliččy

   melliččy¹ Noun

   mill

   nominative, sg (melliččy)

   accusative, sg (melliččy)

   liete

   liete

   liete¹ Noun

   sand

   nominative, sg (liete)

   accusative, sg (liete)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   , Pawšoin kohtas

   kohtas

   kohtas¹ Adverb

   1) ru: напротив, по другую сторону реки

   kohtas¹ Postposition

   ru: вместо

   kohtu¹ Noun

   1) place

   kohtas² Adverb

   2) ru: относительно

   kohtu² Noun

   2) ru: местность

   inessive, sg (kohtas)

   elative, sg (kohtas)

   .

   (Abualoin nimet)
   Liettiet

   liettiet

   liete¹ Noun

   sand

   nominative, pl (liettiet)

   accusative, pl (liettiet)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   : täs

   täs

   täs¹ Adverb

   1) ru: здесь

   täs² Adverb

   2) ru: вот

   tämä¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (täs)

   elative, sg (täs)

   sanommo

   sanommo

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (sanommo)

   [on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   ] Melliččüpawšoin liete

   liete

   liete¹ Noun

   sand

   nominative, sg (liete)

   accusative, sg (liete)

   , Melliččü

   melliččy

   melliččy¹ Noun

   mill

   nominative, sg (melliččy)

   accusative, sg (melliččy)

   liete

   liete

   liete¹ Noun

   sand

   nominative, sg (liete)

   accusative, sg (liete)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   , Pawšoin kohtas

   kohtas

   kohtas¹ Adverb

   1) ru: напротив, по другую сторону реки

   kohtas¹ Postposition

   ru: вместо

   kohtu¹ Noun

   1) place

   kohtas² Adverb

   2) ru: относительно

   kohtu² Noun

   2) ru: местность

   inessive, sg (kohtas)

   elative, sg (kohtas)

   .

   (Abualoin nimet)
2. Astuu

   astuu

   astuo¹ Verb

   1) ru: идти, шагать

   astuo² Verb

   2) ru: шагнуть, ступить

   meren

   meren

   meri¹ Noun

   sea

   accusative, sg (meren)

   genitive, sg (meren)

   randah

   randah

   randu¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randu² Noun

   2) ru: край, кромка

   randu³ Noun

   3) side, edge

   illative, sg (randah)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   meren

   meren

   meri¹ Noun

   sea

   accusative, sg (meren)

   genitive, sg (meren)

   randua

   randua

   randu¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randu² Noun

   2) ru: край, кромка

   randu³ Noun

   3) side, edge

   partitive, sg (randua)

   – lietetty

   lietetty

   liete¹ Noun

   sand

   partitive, sg (lietetty)

   myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   nominative, sg (müö)

   accusative, sg (müö)

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   nominative, pl (Müö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   matkuau

   matkuau

   matkata¹ Verb

   1) ru: идти, двигаться

   matkata² Verb

   2) ru: быстро пройти, миновать

   matkata³ Verb

   3) ru: быть в пути

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (matkuau)

   .

   Приходит к берегу моря и по берегу – по береговому песку – идёт.

   (Iivan-ukon poigu)
3. − Sit

   sit

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   juoksemmo

   juoksemmo

   juosta¹ Verb

   1) ru: бежать

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   liettiel

   liettiel

   liete¹ Noun

   sand

   adessive, sg

   kezoile

   kezoile

   kezoi¹ Noun

   ru: купание

   allative, sg

   .

   (Igruškat da igrut)
4. Sit

   sit

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   hiestymmö

   hiestymmö

   hiestyö¹ Verb

   1) to sweat

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   , sit

   sit

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   juoksemmo

   juoksemmo

   juosta¹ Verb

   1) ru: бежать

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   liettiel

   liettiel

   liete¹ Noun

   sand

   adessive, sg

   kezoil

   kezoil

   kezoi¹ Noun

   ru: купание

   allative, sg

   .

   (Igruškat da igrut)
5. 26 I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   jogahizen

   jogahizen

   jogahine¹ Pronoun

   ru: каждый, всякий, любой

   accusative, sg

   , ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg

   kuulou

   kuulou

   kuulta² Verb

   2) ru: слушать, послушать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   nämmä

   nämmä

   nämmä¹ Pronoun

   those; these

   accusative, pl

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   sanat

   sanat

   sana¹ Noun

   1) word

   accusative, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   heijät

   heijät

   hyö¹ Pronoun

   they

   accusative, pl

   pidäy

   pidäy

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   , panen

   panen

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   mielettömän

   mielettömän

   mieletöi² Adjective

   2) ru: неразумный, безрассудный

   genitive, sg

   miehen

   miehen

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   genitive, sg

   jyttyökse

   jyttyökse

   jytys¹ Adjective

   ru: такой как, подобный

   translative, sg

   , ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg

   azui

   azui

   azuo² Verb

   2) ru: мастерить, строить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   oman

   oman

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   accusative, sg

   koin

   koin

   kodi¹ Noun

   1) house

   accusative, sg

   liettien

   liettien

   liete¹ Noun

   sand

   genitive, sg

   piäle

   piäle

   piäle¹ Postposition

   ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 7.)
6. – Kirikön

   kirikön

   kirikkö¹ Noun

   church

   accusative, sg (kirikön)

   genitive, sg (kirikön)

   kellot

   kellot

   kello¹ Noun

   bell

   nominative, pl (kellot)

   accusative, pl (kellot)

   kuultih

   kuultih

   kuulta¹ Verb

   1) ru: слышать, услышать

   kuulta² Verb

   2) ru: слушать, послушать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuultih)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Peskuh

   peskuh

   pesku¹ Noun

   1) ru: сахарный песок

   pesku² Noun

   2) sand

   illative, sg (peskuh)

   , Liettieh

   liettieh

   liete¹ Noun

   sand

   illative, sg (liettieh)

   vasturannal, dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   Sodderah, joga

   joga

   joga¹ Pronoun

   ru: каждый, всякий, любой

   nominative, sg (joga)

   accusative, sg (joga)

   sijah

   sijah

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) ru: местность, край

   sija³ Noun

   3) ru: падеж (грамматический термин)

   sijah¹ Postposition

   1) ru: вместо

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   sijah² Postposition

   2) ru: взамен

   illative, sg (sijah)

   , mustelou

   mustelou

   mustella¹ Verb

   1) ru: вспоминать

   mustella² Verb

   2) ru: припоминать

   mustella³ Verb

   3) ru: почтить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mustelou)

   Tatjana Sorokina.

   (“Omal mual emmo ole ni omat”)
7. – Kirikköniemi, Vilut

   vilut

   vilu¹ Adjective

   1) ru: холодный, прохладный

   vilu² Adjective

   2) ru: чёрствый, неприветливый

   vilu¹ Noun

   1) ru: холод, стужа

   vilu⁰ Noun

   0) ru: озноб

   nominative, pl (vilut)

   accusative, pl (vilut)

   kaivot

   kaivot

   kaivo¹ Noun

   well (water source)

   nominative, pl (kaivot)

   accusative, pl (kaivot)

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   toizel

   toizel

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   adessive, sg (toizel)

   ablative, sg (toizel)

   n’okal

   nokal

   n’okku¹ Noun

   1) beak

   n’okku² Noun

   2) ru: кончик, конечная часть

   n’okku³ Noun

   3) ru: оконечность, край, нос

   adessive, sg (n’okal)

   ablative, sg (n’okal)

   , Liete

   liete

   liete¹ Noun

   sand

   nominative, sg (liete)

   accusative, sg (liete)

   , sanou

   sanou

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanou)

   As’a Varlamova.

   (Salminiškas Ala-Salmih)
8. Liettiel

   liettiel

   liete¹ Noun

   sand

   adessive, sg (liettiel)

   ablative, sg (liettiel)

   tännesäh kylbietäh

   kylbietäh

   kylbie¹ Verb

   1) ru: купаться, выкупаться

   kylbie² Verb

   2) ru: мыться (помыться) в бане

   kylbie³ Verb

   3) ru: париться (попариться) в бане

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kylbietäh)

   kezoidu

   kezoidu

   kezoi¹ Noun

   ru: купание

   kezoidu¹ Adverb

   ru: kezoidu kylbie купаться, искупаться

   partitive, sg (kezoidu)

   , vuodessah

   vuodessah

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   terminative, sg (vuodessah)

   1961 Kirikköniemel oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   Pyhän

   pyhän

   pyhä¹ Noun

   1) ru: пост, время поста

   pyhä¹ Adjective

   1) ru: постный

   pyhä² Adjective

   2) holy; saint

   pyhä² Noun

   2) ru: причащение, причастие

   accusative, sg (pyhän)

   genitive, sg (pyhän)

   Il’l’an

   illan

   ildu¹ Noun

   evening

   accusative, sg (illan)

   genitive, sg (illan)

   kirikkö

   kirikkö

   kirikkö¹ Noun

   church

   nominative, sg (kirikkö)

   accusative, sg (kirikkö)

   , kuduas

   kuduas

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   inessive, sg (kuduas)

   elative, sg (kuduas)

   ymbäri

   ymbäri

   ymbäri¹ Adverb

   ru: вокруг, кругом, около чего-л.

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   ennevahnalline

   ennevahnalline

   ennevahnalline¹ Adjective

   ru: старинный; древний

   nominative, sg (ennevahnalline)

   accusative, sg (ennevahnalline)

   kalmužim da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   pyhä

   pyhä

   pyhä¹ Noun

   1) ru: пост, время поста

   pyhä¹ Adjective

   1) ru: постный

   pyhä² Adjective

   2) holy; saint

   pyhä² Noun

   2) ru: причащение, причастие

   nominative, sg (pyhä)

   accusative, sg (pyhä)

   rossu, kunne

   kunne

   kunne¹ Adverb

   where to

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   pandu

   pandu

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   muah

   muah

   mua¹ Noun

   1) ru: Земля (планета); свет, мир

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   mua⁴ Noun

   4) ru: расцветка, цвет ткани

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   illative, sg (muah)

   äijy

   äijy

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   nominative, sg (äijy)

   accusative, sg (äijy)

   polvie

   polvie

   polvi¹ Noun

   1) knee

   polvi² Noun

   2) ru: колено, изгиб, поворот

   polvi³ Noun

   3) ru: поколение; линия родства

   partitive, sg (polvie)

   kylälästy

   kylälästy

   kyläläine¹ Noun

   ru: житель (жительница) деревни или села

   kyläläine¹ Adjective

   ru: деревенский, сельский

   partitive, sg (kylälästy)

   .

   (Salminiškas Ala-Salmih)
9. Sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   tagan

   tagan

   tagan¹ Adverb

   1) ru: позади

   tagan¹ Postposition

   1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   tagan² Adverb

   2) behind

   tagan² Postposition

   2) from

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   nägyy

   nägyy

   nägy¹ Noun

   ru: зрелище, картина, вид

   nägyö¹ Verb

   ru: виднеться, быть видимым

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägyy)

   partitive, sg (nägyy)

   Liettien

   liettien

   liete¹ Noun

   sand

   accusative, sg (liettien)

   genitive, sg (liettien)

   kylä

   kylä

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   nominative, sg (kylä)

   accusative, sg (kylä)

   .

   (Salminiškas Ala-Salmih)
10. Miikulan časounah

    časounah

    časounu¹ Noun

    chapel

    illative, sg (časounah)

    kirikönpruazniekoinnu on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    ylen

    ylen

    ylen¹ Adverb

    1) ru: очень, весьма

    ylen² Adverb

    2) ru: слишком, чрезмерно

    yl’en¹ Adverb

    very

    ylen³ Adverb

    3) ru: изрядно, порядочно, довольно

    äijy

    äijy

    äijy¹ Adjective

    ru: много; некоторое количество; многочисленный

    äijy¹ Noun

    ru: многое

    nominative, sg (äijy)

    accusative, sg (äijy)

    käyjiä Kiviniemes da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    lähikylis – Sodderas, Jovel

    jovel

    jogi¹ Noun

    river

    adessive, sg (jovel)

    ablative, sg (jovel)

    , Lietties

    lietties

    liete¹ Noun

    sand

    inessive, sg (lietties)

    elative, sg (lietties)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    Jessoilaspäi.

    (Kiviniemel, lieterannal)
11. Kiviniemen vasturannal – Lietti, sit

    sit

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sit¹ Adverb

    1) ru: потом, затем

    sit² Adverb

    2) ru: там, тут

    sit³ Adverb

    3) ru: с тех пор

    sit⁴ Adverb

    4) ru: же, ж

    sit⁵ Adverb

    5) ru: после

    sit⁶ Adverb

    6) ru: тогда

    inessive, sg (sit)

    elative, sg (sit)

    Liettien

    liettien

    liete¹ Noun

    sand

    accusative, sg (liettien)

    genitive, sg (liettien)

    rannas

    rannas

    randu¹ Noun

    1) bank, waterside, coast

    randu² Noun

    2) ru: край, кромка

    randu³ Noun

    3) side, edge

    inessive, sg (rannas)

    elative, sg (rannas)

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    ennevahnas

    ennevahnas

    ennevahnas¹ Adverb

    ru: в старину

    vie

    vie

    vie¹ Adverb

    1) ru: ещё

    vie² Adverb

    2) ru: пока

    vediä¹ Verb

    1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

    vediä² Verb

    2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

    vediä³ Verb

    3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

    vediä⁴ Verb

    4) ru: тащить, тянуть; волочить

    vediä⁵ Verb

    5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

    vediä⁶ Verb

    6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

    vediä⁷ Verb

    7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

    vediä⁸ Verb

    8) ru: тянуть (о тяге)

    vediä⁹ Verb

    9) ru: сводить, свести

    vediä¹⁰ Verb

    10) ru: заводить, завести

    vediä¹¹ Verb

    11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

    vediä¹² Verb

    12) ru: вести, руководить

    Čoukunkylä.

    (Kiviniemel, lieterannal)
12. Kolme

    kolme

    kolme¹ Numeral

    three

    nominative, sg (kolme)

    accusative, sg (kolme)

    kilometrii

    kilometrii

    kilometri¹ Noun

    kilometer

    partitive, sg (kilometrii)

    Liettiespäi

    liettiespäi

    liete¹ Noun

    sand

    elative, sg (liettiespäi)

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    pieni

    pieni

    pieni¹ Adjective

    small

    nominative, sg (pieni)

    accusative, sg (pieni)

    kyläine Šombu.

    (Kiviniemel, lieterannal)
13. Ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    loitton

    loitton

    loitton¹ Adverb

    ru: далеко, вдалеке, вдали

    Lietties

    lietties

    liete¹ Noun

    sand

    inessive, sg (lietties)

    elative, sg (lietties)

    aigoinah oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    Kyrjälän kylä

    kylä

    kylä¹ Noun

    ru: деревня, село

    nominative, sg (kylä)

    accusative, sg (kylä)

    .

    (Kiviniemel, lieterannal)
14. I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kai

    kai

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    kai² Pronoun

    2) ru: всё; весь

    nominative, sg (kai)

    ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    who

    nominative, sg (ken)

    accusative, sg (ken)

    Liettieh

    liettieh

    liete¹ Noun

    sand

    illative, sg (liettieh)

    , ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    who

    nominative, sg (ken)

    accusative, sg (ken)

    pos’olkah

    posolkah

    pos’olku¹ Noun

    ru: посёлок

    illative, sg (pos’olkah)

    tuldih

    tuldih

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    rahvas

    rahvas

    rahvas¹ Noun

    ru: народ, люди

    nominative, sg (rahvas)

    accusative, sg (rahvas)

    tänne

    tänne

    tänne¹ Adverb

    ru: сюда, на это место

    , sanelou

    sanelou

    sanella¹ Verb

    1) ru: рассказывать, рассказать

    sanella² Verb

    2) ru: диктовать, продиктовать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanelou)

    Anatolii Mihejev.

    (Kiviniemel, lieterannal)
15. lieterannal

    lieterannal

    lieterandu¹ Noun

    ru: песчаный берег, пляж

    adessive, sg (lieterannal)

    ablative, sg (lieterannal)

    
    
    Suuri

    suuri

    suuri¹ Adjective

    1) big, large

    suuri² Adjective

    2) high, tall

    suuri³ Adjective

    3) strong

    suuri⁴ Adjective

    4) great

    suuri⁵ Adjective

    5) ru: крупный

    suuri⁶ Adjective

    6) ru: влиятельный

    nominative, sg (suuri)

    accusative, sg (suuri)

    Liettien

    liettien

    liete¹ Noun

    sand

    accusative, sg (liettien)

    genitive, sg (liettien)

    pos’olku

    posolku

    pos’olku¹ Noun

    ru: посёлок

    nominative, sg (pos’olku)

    accusative, sg (pos’olku)

    kazvoi

    kazvoi

    kazvua¹ Verb

    to grow

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kazvoi)

    voinan

    voinan

    voinu¹ Noun

    war

    accusative, sg (voinan)

    genitive, sg (voinan)

    jälles

    jälles

    jälgi¹ Noun

    1) ru: след, отпечаток; колея

    jälgi² Noun

    2) ru: след, воспоминание, впечатление

    jälgi³ Noun

    3) ru: след, остаток чего-л.

    jälles¹ Adverb

    1) ru: потом, после

    jälles² Adverb

    2) ru: следом, вдогонку

    jälles¹ Preposition

    1) ru: зa

    jälgi⁰ Noun

    0)

    jälles¹ Postposition

    1) ru: зa

    jälles² Postposition

    2) after

    jälles³ Postposition

    3) through

    jälles² Preposition

    2) ru: после

    jälles³ Preposition

    3) ru: через

    inessive, sg (jälles)

    elative, sg (jälles)

    lespromhozan avattuu.

    (Kiviniemel, lieterannal)
16. Ga

    ga

    ga¹ Coordinating conjunction

    1) ru: но, однако

    ga² Coordinating conjunction

    2) ru: то, так

    ga¹ Particle

    1) ru: да, так

    ga² Particle

    2) ru: ну

    ga³ Particle

    3) ru: вот

    ennevahnas

    ennevahnas

    ennevahnas¹ Adverb

    ru: в старину

    rinnal

    rinnal

    rindu¹ Noun

    1) chest

    rindu² Noun

    2) collar

    rinnal¹ Adverb

    ru: рядом (где)

    rinnal¹ Postposition

    ru: рядом с

    rindu³ Noun

    3) ru: передняя часть одежды

    adessive, sg (rinnal)

    ablative, sg (rinnal)

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    pieni

    pieni

    pieni¹ Adjective

    small

    nominative, sg (pieni)

    accusative, sg (pieni)

    karjalaine

    karjalaine

    karjalaine¹ Noun

    ru: карел, карелка

    karjalaine¹ Adjective

    Karelian

    nominative, sg (karjalaine)

    accusative, sg (karjalaine)

    Liettien

    liettien

    liete¹ Noun

    sand

    accusative, sg (liettien)

    genitive, sg (liettien)

    kylä

    kylä

    kylä¹ Noun

    ru: деревня, село

    nominative, sg (kylä)

    accusative, sg (kylä)

    .

    (Kiviniemel, lieterannal)
17. Liettien

    liettien

    liete¹ Noun

    sand

    accusative, sg (liettien)

    genitive, sg (liettien)

    nimie

    nimie

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi² Noun

    2) name, title

    nimi³ Noun

    3) ru: репутация

    partitive, sg (nimie)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    opittu

    opittu

    oppie¹ Verb

    1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

    oppie² Verb

    2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

    oppie³ Verb

    3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

    oppie⁴ Verb

    4) ru: примерять, примерить

    oppie⁵ Verb

    5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

    oppie⁶ Verb

    6) ru: гадать

    sellittiä

    sellittiä

    sellittiä¹ Verb

    1) ru: одевать, одеть

    sellittiä¹ Verb

    1) ru: объяснять, объяснить

    sellittiä² Verb

    2) ru: распутывать, распутать

    sellittiä³ Verb

    3) ru: чистить, почистить

    sellittiä⁴ Verb

    4) ru: выяснять, выяснить

    sellittiä⁵ Verb

    5) ru: толковать, истолковать

    sellittiä⁶ Verb

    6) ru: комментировать, прокомментировать

    sellittiä⁷ Verb

    7) ru: разбирать, разобрать

    sellittiä⁸ Verb

    8) ru: перебирать, перебрать

    sellittiä² Verb

    2) ru: наряжать, нарядить

    infinitive I (sellittiä)

    vähimikse kahteh

    kahteh

    kaksi¹ Numeral

    1) two

    kaksi² Numeral

    2) ru: двое

    illative, sg (kahteh)

    luaduh

    luaduh

    luadu¹ Noun

    ru: согласие, лад

    luadu¹ Noun

    1) ru: качество, сорт

    luadu² Noun

    2) ru: способ

    luadu³ Noun

    3) ru: род, вид

    illative, sg (luaduh)

    .

    (Kiviniemel, lieterannal)
18. – Liete

    liete

    liete¹ Noun

    sand

    nominative, sg (liete)

    accusative, sg (liete)

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    kezä

    kezä

    kezä¹ Noun

    summer

    nominative, sg (kezä)

    accusative, sg (kezä)

    , tädä

    tädä

    tämä¹ Pronoun

    this

    partitive, sg (tädä)

    mieldy

    mieldy

    mieli¹ Noun

    1) ru: ум, разум

    mieli² Noun

    2) ru: намерение

    mieli³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mieli⁴ Noun

    4) ru: мнение

    mieli⁵ Noun

    5) memory

    mieli⁶ Noun

    6) ru: мысль

    partitive, sg (mieldy)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    Liettien

    liettien

    liete¹ Noun

    sand

    accusative, sg (liettien)

    genitive, sg (liettien)

    vahnin

    vahnin

    vahnin¹ Adjective

    ru: старший, самый старший

    vahnin¹ Noun

    1) ru: старший, самый старший

    vahnin² Noun

    2) ru: староста

    nominative, sg (vahnin)

    accusative, sg (vahnin)

    eläi

    eläi

    eläi¹ Noun

    ru: житель, жилец

    nominative, sg (eläi)

    accusative, sg (eläi)

    Jakov Vasiljevič Blezgijev.

    (Kiviniemel, lieterannal)
    – Liete

    liete

    liete¹ Noun

    sand

    nominative, sg (liete)

    accusative, sg (liete)

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    kezä

    kezä

    kezä¹ Noun

    summer

    nominative, sg (kezä)

    accusative, sg (kezä)

    , tädä

    tädä

    tämä¹ Pronoun

    this

    partitive, sg (tädä)

    mieldy

    mieldy

    mieli¹ Noun

    1) ru: ум, разум

    mieli² Noun

    2) ru: намерение

    mieli³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mieli⁴ Noun

    4) ru: мнение

    mieli⁵ Noun

    5) memory

    mieli⁶ Noun

    6) ru: мысль

    partitive, sg (mieldy)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    Liettien

    liettien

    liete¹ Noun

    sand

    accusative, sg (liettien)

    genitive, sg (liettien)

    vahnin

    vahnin

    vahnin¹ Adjective

    ru: старший, самый старший

    vahnin¹ Noun

    1) ru: старший, самый старший

    vahnin² Noun

    2) ru: староста

    nominative, sg (vahnin)

    accusative, sg (vahnin)

    eläi

    eläi

    eläi¹ Noun

    ru: житель, жилец

    nominative, sg (eläi)

    accusative, sg (eläi)

    Jakov Vasiljevič Blezgijev.

    (Kiviniemel, lieterannal)
19. Buite

    buite

    buite¹ Particle

    ru: будто, якобы

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    accusative, sg (sen)

    genitive, sg (sen)

    periä

    periä

    perä¹ Noun

    1) ru: зад, задняя часть; корма

    perä² Noun

    2) ru: конец; дальний угол, окраина

    perätä¹ Verb

    1) ru: прекратить, закончить

    perätä² Verb

    2) ru: править лодкой

    perä³ Noun

    3) ru: мотня невода

    periä¹ Postposition

    ru: из-за, ввиду

    partitive, sg (periä)

    indicative, prs, sg, conneg. (periä)

    imperative, 2nd, sg, positive form (periä)

    luajittih

    luajittih

    luadie¹ Verb

    1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

    luadie² Verb

    2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

    luadie³ Verb

    3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

    luadie⁴ Verb

    4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (luajittih)

    Liettien

    liettien

    liete¹ Noun

    sand

    accusative, sg (liettien)

    genitive, sg (liettien)

    kylä

    kylä

    kylä¹ Noun

    ru: деревня, село

    nominative, sg (kylä)

    accusative, sg (kylä)

    .

    (Kiviniemel, lieterannal)
20. En

    en

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 1st, sg (en)

    tiijä

    tiijä

    tiediä¹ Verb

    1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

    tiediä² Verb

    2) ru: знать, быть знакомым

    tiediä³ Verb

    3) ru: знать, испытывать

    tiediä⁴ Verb

    4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

    tiediä⁵ Verb

    5) to be able to, to know how to

    indicative, prs, sg, conneg. (tiijä)

    imperative, 2nd, sg, positive form (tiijä)

    , minul

    minul

    minä¹ Pronoun

    I

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    1) ru: так, таким образом, следующим образом

    muga² Adverb

    2) ru: так, настолько

    muga¹ Particle

    ru: настолько

    sanottih

    sanottih

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanottih)

    enne

    enne

    enne¹ Adverb

    ru: раньше, прежде

    enne¹ Preposition

    1) ru: до, перед

    enne² Preposition

    2) ru: раньше

    enne¹ Postposition

    1) before; ahead of; in front of

    enne² Postposition

    2) previously; formerly; before

    Liettien

    liettien

    liete¹ Noun

    sand

    accusative, sg (liettien)

    genitive, sg (liettien)

    sie

    sie

    sie¹ Adverb

    there, in that place

    .

    (Kiviniemel, lieterannal)

• «
• 1
• 2
• »