Lemmas

Back to entry | Return to list

ägie

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: жарко
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A kežällä ägie hein’aigana že, a hein’aigana že.
    (Garbalot)
  2. Heiniä že kooža niität, ägie.
    (Garbalot)
  3. Šielä i näin oli ägie, niin i näin hyvin viidi.
    (Pidi kylbie)
  4. K’iuguah pandih, štob ägie.
    (Padan’iekka ol’i)
  5. K’iuguad l’ämmitetäh, ägie l’ienöö, n’ämä kuivetaah lyyhtehet kaikki.
    (Riihel’l’ä ahetaa)
  6. Buabo s’eizatti padan i šiel’ä t’uwguašta rubei mögiz’emäh: “Buabo, avua zaslonka, mywla ägie!”.
    (El’et’t’ih d’iedo da buabo...)
  7. Karielazissa perehissä gostie vuotti illalline i ägie löyly kylyššä.
    (Šuomešta kohti Spiirovan mualla)
  8. Kun on ägie, pyyhit’äh (higi) paikkazeh.
    (Viändienkezet (7—12.07))
  9. – Päiväne paistau, on pouda, pihalla on ägie.
    (Dialoga šiäštä)
  10. Pihalla on ägie.
    (Konža näin on?)
  11. Konža Miša tuli pordahilla, Kattine kekši, što tuatto¦h ottau hänen kodih, rubei hikšamah:
    – En lähe kylyh, en lähe kylyh, kylyššä on ägie.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  12. Ovešta tujahti ägie.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  13. Hänellä jällesti mändih i toizet, Vas’a aš šilmät ummisti, žen muone ägie kabui hänen tielazen.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  14. – Nouškua palatilla, pyzykkiä, – Miša šalbai reppänän, podr’ad kakšičči läikkäi kiuguan kivilöillä palavua vettä, kuhmat kivet humahettih, ägie luottuači lageh, šiidä ylähäkkäli läksi kaikkie kylyö myöt’.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  15. Tyttöne nagoli šuurendelieči: "Ägie, ägie", – muata ei tahottan žentän i hikši.
    (STUANOVOINE. 8. Frontua vaš)
    Tyttöne nagoli šuurendelieči: "Ägie, ägie", – muata ei tahottan žentän i hikši.
    (STUANOVOINE. 8. Frontua vaš)
  16. Vuota milma, ylen vuota,
    Šilloin tulen mie.^
    Vuota konža valau vihma
    Šiämeh igävie.^
    Vuota konža laškou lunda,
    Konža ägie ois’
    Konža toizie ei vuoteta –
    Unahettih pois’!
    (Vuota milma)
  17. Ää: Ägie, äijä, äijäldi, Äijäpäivä
    (Miänoman karielan kielen urokat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages