VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ašettautuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: готовиться, устраиваться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. XX vuosišuan alušša šukunimijä jouvuttih vaihtamah kuin pakolaiset, kumpaset ašettauvuttih elämäh Šuomen puolella, niin ni eryähät perehet, kumpaset jiätih elämäh Karjalan alovehella.
    (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)
  2. Myöhemmin näillä alovehilla ašettauvuttih elämäh saamelaiset.
    (Vuokkiniemen aapini)
  3. Ašettautuu toisella ta kyšyy: ”Joko päivä on?”
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. Tule tänne ta ašettauvu miun viereh.
    (Kapina kašvimualla)
  5. Konša Lappi-täti ta hänen apulaini el’fi Sampo-poika ašettauvuttih elämäh Koštamukšen keškuškirjaštošša, niin lapšien ta aikuhisien himotti šuaha tietyä niistä enemmän.
    (Tutuštukkua Lappi-tätih)
  6. Ihmiset ašettauvuttih elämäh yhteh paikkah, šentäh kun muanviljely näillä paikoin ei ollun kovin kehittyn.
    (Nähä N’uhča ta...)
  7. Šiinä illaistuas’s’a ta uutisie kertuos’s’a kulu kaunis kešäkuini ilta ta kaikin ašettauvuttih yöpuulla.
    (Rosvonniekka)
  8. Tuntu šiltä, jotta lehellä ašettautu yštävällini šiilipereh.
    (Vikkelä Šiili)
  9. Myöhemmin näillä paikoilla ašettauvuttih elämäh karjalaiset ta venäläiset, ta saamelaiset šiirryttih pohjoisemmakši.
    (Jyškyjärven paikannimien šaloja)
  10. Šovan jälkeh vanhemmat ei piäšty omalla kotipaikalla ta ašettauvuttih elämäh Šuojärveššä.
    (Käsi kiäššä taitehen kera)
  11. Kakši eläkeläistä, Timo ta Huoti, oli ašettauvuttu istumah lämpiejän kiukuan eteh.
    (Kyšymyš vain vaštauš)
  12. Hänen naini ašettautu šoututel’l’oilla.
    (Uuši perämouttori)
  13. Tuošša Köyrylahen šuulla on ašettautun piäkšekkäh kolme šuarta, niin ken lienöy šuutkalla on antan nimet: Mie, Šie, Hiän.
    (Kalahan še ahvenki on)
  14. Kakši eläkeläistä, Timo ta Huoti, oli ašettauvuttu istumah lämpiejän kiukuan eteh.
    (Kyšymyš vain vaštauš?)
  15. Kylän nimi muuttu Lahešta Ontajärvelläkši, Ontajärvenlahen Korpiniemekši ta šiitä Korponiemekši, kuni 1800 vuotena ei ašettautun lopullisešti Korpilahekši.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 1)
  16. Kuvitelkahan vaikkapa tapahušta, konša tetriparvi ašettautuu tapah mukah yöpuulla lumihautoih.
    (Mečän arkija. 1)
  17. Kupit alettih pyörie, lusikat – kolaissa, a luuvvat juoštih ta ašettauvuttih stolalla.
    (Karjalaisie valehšuarnoja)
  18. Tollošša ihmiset oli ruvettu ašettautumah korkeimmilla paikoilla – termillä, šentäh niijen kaikkien loppuh toko lisätäh termä-šana.
    (Muisselmie Tollošta)
  19. Enšin yksi velli oli lähten paremman elošijan ečintäh ta ašettautun šinne elämäh.
    (Tämä viesti on jälkipolvilla. 1)
  20. Šiinä illaistuas’s’a ta uutisie kertuos’s’a kulu kaunis kešäkuini ilta ta kaikin ašettauvuttih yöpuulla.
    (Rosvonniekka. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages