Lemmas

Back to entry | Return to list

taki

language: Karelian Proper

part of speech: Particle

1 meaning

  • Russian: всё-таки; всё же
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Yksičči tulin učuaskalla aivoin huomnekšella i taki pyyvin voran – Mairinan Il’l’an.^ Kuuluššin okša račkahti.
    (Il’l’a)
  2. A hää pojalla muččon ol’i, männyn, nuori t’yt’t’ön’e, a mie že vs’o taki jo, varmiembi.
    (En valehtele puolda šanua)
  3. Verkkoh, ta ei vielä i harvah, kun ihan tuakieseh taki.
    (Pakina)
  4. "Sano taki, Väinämöine, kunne läksiiy?"
    (Aino oli akalla poiga)
  5. Šano taki, Väinämöini, kunne läksiit?"
    (Aino oli akalla poiga)
  6. "Anni-čikko, aino čikko,
    šano taki, mi on surma, enzi surma".
    (Aino oli akalla poiga)
  7. Šano taki, Anni-čikko, aino čikko,
    mi on surma, toini surma?"
    (Aino oli akalla poiga)
  8. Šano taki, Anni-čikko, aino čikko,
    mi on šurma, kolmas šurma?"
    (Aino oli akalla poiga)
  9. "Šano taki, Väinämöisen, kunne läksit?"
    (Aino on akalla poika)
  10. "Šano taki, aino čikko,
    Mi on šurma enzi šurma?"
    (Aino on akalla poika)
  11. 60 Šano taki Väinämö…
    (Aino on akalla poika)
  12. Šano taki, Anni-čikko,
    mi on šurma, toini šurma?"
    (Aino on akalla poika)
  13. Šano taki, Anni-čikko,
    mi on šurma, kolmaš šurma?"
    (Aino on akalla poika)
  14. 20 "Oi sie čikko, ainuo čikko,
    šano taki, mi on šurma ensimäini?"
    (Каакомиэли в Похьоле)
  15. "Šano taki, ainuo čikko,
    40 mi on šurma, kolmaš šurma?"
    (Каакомиэли в Похьоле)
  16. A en tiijä, työ tiijättä ili ei, no mie šanon vs’o taki lienöy.
    (Pover’ja časoun’ašta)
  17. 7Šentäh kavistakkua ičeštänä vanha riähänhapatuš, niin jotta teistä tulis uuši taikina, rieškataikina.^ Ta eihän teissä enämpi ni ole riähänhapatušta, šentäh kun miän Äijänpäivän Lammaš, Hristossa, on tapettu uhrina miän riähkin taki.
    (Riähäššä eläjie suutitah)
  18. 58 Tämän taki, armahat velleni, tiän ei pie horjuo, vain pisykkyä lujina.^ Ruatakkua aina täyttä väkie Hospotin työtä.^ Tietäkkyä, jotta Hospoti ei anna tiän ruavon männä tyhjäh.
    (Mimmoni runko on kuollehista nouššehella?)
  19. Kodvazin jälgeh L’on’a taki grebi ruakun i hölähytti jogeh, d’orni kuadiet omalla šijalla i pualikanke Pet’ah.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  20. Da, ušto, ei kuuluštan Jumala hänen molitvoida – taki tuli poviestka.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages