VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

liygiläine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: карел-ливвик
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 104

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Priäžän piiris liygiläzet eletäh kahten suuren järvien – Siämärven da Vieljärven – rannoil.
    В Пряжинском районе карелы-ливвики расселились вдоль берегов двух крупных озёр Карелии: Сямозера и Ведлозера.
    (Livvin piämurdehes Vepsän-karjalkielizes avvokorpusas)
  2. Myöhembi illal liygiläzet kerävyttih varustumah Karjalan tazavallan päiväh, kudai tänävuon pietäh meijän Anukses.
    Позже вечером карелы-ливвики собрались, чтобы подготовиться к Дню Республики, который в этом году будут отмечать в Олонце.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  3. Tuatto da muamo liygiläzet gu ollahhäi, livviksegi paistah, a poigu vai ven’ua murendau.
    Поскольку отец и мать карелы-ливвики, то и говорят на ливвиковском наречии, а сын только по-русски говорит ("русский ломает").
    (Tuatto mustoitti)
  4. Meil oli liygiläšty nennii, lapsienopastajua.
    (Kaikin paištih hierus livvikse)
  5. Risto pani mustoh ei vai eeppizii runoloi da suarnoi, häi enzimäzenny otti huomivoh vahnanaigazii luguloi, lapsien pajoloi, joiguloi, liygiläzii častuškoi.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  6. opastusvuozi), liygiläzet F’odor Ovčinnikov, Al’ona Barantsova, Aleksandra Lemettijeva da Darja Šmagoi (4.-5.
    (Parahat kielien maltajat on ilmoitettu Petroskois )
  7. Suuret oldihgi liygiläzien joukot: nelländen-viijenden opastusvuvven joukos da 9.-10.
    (Petroskoil piettih kielikilbu)
  8. Tottu sanuo, vuotin, ku pyhänpiän Alavozen kul’tuurutaloih tulou vähästy enämbi liygilästy, ga net, kuduat tuldih, maksetah joukko.
    (Uksi vai veräi?)
  9. Risto pani mustoh ei vai eeppizii runoloi da suarnoi, häi enzimäzenny otti huomivoh vahnanaigazii luguloi, lapsien pajoloi, joiguloi, liygiläzii častuškoi.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  10. Pidoh tuli äijy školaniekkua, kudamat mielihyväl yhtyttih vahnanaigazeh liygiläzien bes’odah, kačottih “Koirien Kalevalua”.
    (Nuorižon festivuali jatkuu)
  11. Net tavotut ammuzih aigoih kerrottih karjalazen rovun loittozes elokses – oli niile jauhottu leibyvil’l’ua toinah jo kaksisadua vuottu, kuduat omal prostohuol kerrottih Suvi-Karjalan alovehen liygiläzien ammuzes jugies elokses.
    (Voitonpäivy)
  12. Liygiläzel Kindahan kyläl, mi on sijoitunnuhes Šuojunjoven rannoil, on jo enämbi viittysadua vuottu.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  13. Tämä pienehkö liygiläine kyläine on Anuksen lähäl.
    (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
  14. Žil’čoi on olluh liygiläine hieru.
    (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
  15. Sanakse, tädä Jeseninan runoh kirjutettuu pajuo ylen äijäl suvaičči pajattua Marija Brendojeva omal kaunehel liygiläzel iänel, vikse kaikel sydämel suvaičči mollembien runoniekoin kirjutuksii.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  16. Tämä nimi on olemas liygiläzien eländymualoil.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  17. Kotkatjärvi on suuri liygiläine kylä Anuksen piiris.
    (Kotkatjärven kierros)
  18. KORZAN PITKÄT PORDAHAT
    Korzua sanotah histouriellizekse kyläkse sen periä, ku enimät Korzan vahnois kodilois ollah liygiläzien puuarhitektuuran mustomerkit.
    (Ongo Korzal kaimua?)
  19. Vienankarjalazet sanotah niilöi haldieloikse, liygiläzet, lyydiläzet sanotah ižändäkse, emändäkse.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  20. Äijän kerdua häi ajeli keriämäh kielimaterjualoi liygiläzih kylih.
    (Sammui karjalan kielen tuohus)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages