Lemmas

Back to entry | Return to list

tolku

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: толк, прок; польза
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ken kargieda ei šyönyn, ei tiijä tolkuo i magiešta.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  2. Lienöykö ollun lappalaisien, kun niissä ei ollun tolkun šanua, muuta kun šemmoisie:
    Itten-latten,
    vemmel-vetten,
    kurtin-murtin,
    reimun käpšy.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  3. Srugijana ei jogohizella šua olla: šiin’ä pid’äw mahtua, t’iet’ä tolku srugašta.
    (Kuin pär’et’t’ä srugitah)
  4. Männä tankoih käz’iin, n’in tolkuo vähä.
    (Okružen’jašša)
  5. No nyt mieki alan piäššä tolkulla, ta kun otan ta karjahan, jotta “mi piessa teilä on?”
    (Čäijyllä)
  6. Petteri joka kerta on vaššannun šiun kyšymykšeh, kuin tolkun mieš ainaki ta omie aikojah ehkä vielä piätellyn, jotta onpa šen Huotin muisti männyn hatarakši: ei muissa tuon vertua, yhtä koiran nimie, vain kyšyy šitä joka ainut kerta, kun vaštah šattuu.
    (Kyšymyš vain vaštauš)
  7. 27Jerusalimin eläjät ta heijän piämiehet ei piäšty tolkun piällä, ken Iisussa on.^ Hyö suutittih Hänet, ta šillä keinoin täytettih Jumalan viessintuojien šanat, kumpasie joka šuovatta luvetah.
    (Puavila ta Varnava pisidijan Antiohijašša)
  8. Petteri joka kerta on vaššannun šiun kyšymykšeh, kuin tolkun mieš ainaki ta omie aikojah ehkä vielä piätellyn, jotta onpa šen Huotin muisti männyn hatarakši: ei muissa tuon vertua, yhtä koiran nimie, vain kyšyy šitä joka ainut kerta, kun vaštah šattuu.
    (Kyšymyš vain vaštauš?)
  9. Piälikkö heti priššuamah:
    – Kenpä teilä karhakat hokšasi, ken oli näin tolkun ukko?
    (Elämä kirjava kuin tikka. 2)
  10. No mie enšin en piäššyn tolkulla, jotta mitä hyö, šuutkitahko hyö vain mitä.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 2)
  11. Hiän kuuntelou, kuuntelou ta šiitä ihan šeisual’l’ah hyppyäy, kun viimein piäšöy tolkulla, mitein on miun asiet.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 3)
  12. Jvan Med’ved’ev sanou, što "ei ole tolkuo hot’ godno looduh rokkoo keit’t’ee.
    (Ivan Med’ved’ev)
  13. No tottaš oli šemmoni mieš, jotta še oli vähäsen...^ vähän tolkun mieš, jotta še jo vahtasi, jotta ei häntä ken noutais šieltä.
    (S’ert’ukanniemi)
  14. En lähe tolkutta tästä katoksen alda".
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
  15. Šuurin oša miän rahvahašta pyytäy kalua tolkun puutilla.
    (Näistä kala-aseista. 1)
  16. Da vähä tolkuo, kun jogo päiviä pidäy raččahalla ajella.
    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
  17. No nyt mieki alan piäššä tolkulla ta kun otan ta karjahan, jotta "mi piessa teilä on"?
    (Čäijyllä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages