VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

Iivananpäivä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: Иванов день
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Erikoisaika lemmennoššošša oli Iivananpäivän ta Petrunpäivän välini aika.
    (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
  2. Šuurin oša karjalaisista yhtehmänöistä oli rekisteröity šuurien pruasniekkojen aikoina, Roštuona tahi Iivananpäivänä.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  3. Iivananpäiväštä Petrunpäiväh šuaten koivu lahjotti ihmisillä vaštoja.
    (Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau)
  4. No siitä kun Iivananpäivä sai jälellä, siitä siekla puoleni kun yhen seäksen tappo.
    (Iivananpäivöä vassen)
  5. Ei ennen Iivananpäivyä pitäis mitänä heinyä liikuttua.
    (Ennen Lehti-Iivananpäivyä)
  6. Heinän pitäy antua rauhašša kašvua, še on šiitä täyši Iivananpäivän yönä.
    (Ennen Lehti-Iivananpäivyä)
  7. Još ennen Iivananpäivyä leikkuau veičellä lehtie, niin meččä liikkuu paremmin, ta karja rupieu mänömäh alaspäin, još antau niitä lehtijä karjalla.
    (Ennen Lehti-Iivananpäivyä)
  8. Iivananpäivänä tuuvvah ympäri šeinän lehtijä pirttih.
    (Ennen Lehti-Iivananpäivyä)
  9. Ohtajaiset pellošta hävitäh, kun Iivananpäivän yönä kerätäh yhekšän ohtajaisen juurta ta sivotah ne yhteh kassarihmalla.
    (Ohtajaiset pellošta hävitäh)
  10. Ta Iivananpäivän yönä lehmijä katehuitih.
    (Ta Iivananpäivän yönä lehmijä katehuitih)
  11. Jotta sitähän piettih niin pahana sielä sitä Iivananpäivän yötä Karjalassa.
    (Ta Iivananpäivän yönä lehmijä katehuitih)
  12. Lempi noušou kun Iivananpäivyä vaššen yöllä otetah kolmešta yhekšäštä kolmišuaraisešta männyštä keškimmäiseštä šuarašta puuta ta lämmitetäh niillä kyly.
    (Lempi noušou)
  13. Iivananpäivän aiga ku tulou, mängeä, šanou, t’yt’öt, Pustavašša on brihoa, šanou, neičyt’t’ä ei oo.
    (Iivananpäivän aiga ku tulou)
  14. Tytön muamo viebi tytön Iivananpäivän yönä kenengi nägemättä rugeheh.
    (Tytön muamo)
  15. Kassepizarehie kerätäh Iivananpäivän i heinänladvoi myö robehista vejelläh, huondekseh aigazeh,
    (Kassepizarehie kerätäh Iivananpäivän)
  16. Iivananpäiviä vasse.^ Iivananpäivän suovattana koivuvaššat šuahaa.
    (Iivanan yön’ä ei muattu t’yt’öt)
  17. Illalla mänimä, kahtehtoist’a šuate.^ "Kaššetta kualamma" rugehešša — Iivananpäivyä vašše.
    (Viändienkezet (7—12.07))
  18. Meijän pereheššä joka vuosi on riita: muamo on varma, jotta varuštua vaštoja pitäy Iivananpäiväštä Petrunpäiväh šuati, a tuatto on šitä mieltä, jotta Petrunpäiväštä Il’l’anpäiväh šuati.
    (Miun Rukajärvi)
  19. Viola Malmi lisäsi šuuren panokšen
    Enši kertua šemmoni šuuri Iivananpäivän pruasniekka mäni Kalevalašša noin 40 vuotta takaperin.
    (Iivananyö toi taikua)
  20. Priiskuttelu Iivananpäivän puhtahalla vejellä antau kaikilla tervehyttä.
    (Iivananyö toi taikua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages