Lemmas

Back to entry | Return to list

jakautuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: делиться, распадаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šitä varoin ošanottajien piti jakautuo kahteh ryhmäh ta kulkie ašemien kautti.
    (Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä)
  2. Konferenššin ruato jakautuu eri sektijoih.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  3. KT:n kulttuuriministeri Aleksei Lesonen kerto, jotta juhlana kaupunki jakautuu temaattisih oših.
    (Tašavallan päivänä Aunuš vuottau vierahie)
  4. Jakautuma ryhmih.
    (Kavotetut šilmälasit)
  5. Kun oli perehet jakauvuttu, talot, niin täššä oli vuokkiniemiehän nurmi, pikkusen matan piäššä kakši-kolme nurmie oli tollojokiehan, šiitä tuaš oli vuokkiniemiehän nurmi.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  6. Viimesenä päivänä art-residenssin ošanottajat jakauvuttih kolmeh ryhmäh ta esitettih kaččojilla kolme erilaista teatterie: esinehen teatteri, plastiikan teatteri ta hälinän teatteri.
    (Mejän elämä on teatteri)
  7. Hänen on šylilläh mitattava enšin ovi ristih, kulmašta kulmah, šiitä ulkona tietä, missä še jakautuu kolmeh huarah.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  8. Ennein košen vesi oli voimakkahampi, še jakautu kolmeh huarah: Mel’ničnii, Sredinnaja pad’ ta Tolčeja.
    (Vojačunkoški: tuttavuštumini uškomattomah luonnonihmeheh)
  9. 25 Iisussa tiesi hiän mielet ta šano heilä: "Kun valtakunta jakautunou keškenäh toruajih joukkoloih, niin še häviey.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (12: 22-32). Iisussa ta velsevuli )
  10. 24Kun valtakunta jakautunou keškenäh toruajih joukkoloih, niin še valtakunta hajuou.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (3: 20-30). Iisussa ta velsevuli)
  11. 17Iisussa tiesi, mitä näillä ihmisillä oli mieleššä.^ Hiän šano: "Kun valtakunta jakautunou keškenäh šotijih joukkoloih, še häviey.^ Šamoin käyt talolla, kun šen väki jakautunou.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (11: 14-23). Iisussa ta velsevuli)
    17Iisussa tiesi, mitä näillä ihmisillä oli mieleššä.^ Hiän šano: "Kun valtakunta jakautunou keškenäh šotijih joukkoloih, še häviey.^ Šamoin käyt talolla, kun šen väki jakautunou.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (11: 14-23). Iisussa ta velsevuli)
  12. 52Täštä lähtien šaman perehen väki jakautuu: viiještä kolme on kahta vaštah, ta kakši kolmie vaštah.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (12: 49-53). Ei rauha, vain riita)
  13. Tihonin Ivanin pojat Ivan ta Jevdokim jakauvuttih šukunimissä: Jevdokim jätti Kuropatkin-šukunimen (hänen naisena oli Akulina Nekkojeva Korpilahešta).
    (Kiirasjärven kylän elämäštä)
  14. Opaššušvuosi jakautu kolmeh lukukauteh.
    (Koulutuštyön kehityš Rukajärven volostissa. 2)
  15. 3Hyö nähtih tulenliekkijä, niin kuin kielie, kumpaset jakauvuttih ta laškeuvuttih jokahisen piällä.
    (Pyhä Henki laškeutuu taivahašta)
  16. 4 Linnan eläjät jakauvuttih: yhet oltih jevreijen, toiset apostolien puolella.
    (Puavila ta Varnava Ikonijašša)
  17. 7Kun hiän šano tämän, farisseijen ta saddukeijen välissä šytty riita ta joukko jakautu kahtie.
    (Puavila Neuvokunnan ieššä)
  18. AKSENTJEV-ŠUKUNIMI
    Aksentjevien šukunimi jakautu kahteh huarah.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 1)
  19. Vallankumoukšen jälkeh kahen pienen karjalaisen kylän Oulankan ta Taavon eläjät jakauvuttih kahteh leirih: yhet oltih ruškeijen puolella, toiset oltih valkeista.
    (Toivon lentta. 4)
  20. Haikol’a jakautu šilloin kahteh ošah.
    (Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages