Lemmas

Back to entry | Return to list

prorokka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: пророк
  • English: prophet
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 56

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. I duuhah sv’atoih Herrah eläväkši luadijah, kumbane tuatošta lähtöy, kumbazella yheššä tuaton kera i poijan kera kumarrellah i kumbane pagizi prorokkojen tuačči.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  2. Opaštau jogo tožiella, i jogo hyvällä aziella, mih näin ylen äijä šanottu kirjoissa prorokkojen i apostolojen: a že kaikki lyhyöldi on kirjutettu tiedävykšeššä vieron rissittyzien: vieruičen yhteh jumalah tuattoh i liiga.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  3. Kumbane yheššä Tuaton i Poijan kera kumarrellah i sluavitah, i paistih prorokat.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  4. 22 Tämä kaikki tuli, ana liey Jumalan šanalla, kuin hiän šano Prorokan kautti:
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  5. 5 Hyö šanottih hänellä: Iudejan Viflejemašša, niin on prorokašta kirjutettu:
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  6. 15 I oli šielä Irodan šurmah šua, ana liey Jumalan šanua myötʼ, prorokašta šanottuo: Jegiptašta kučuin oman poijan.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  7. 17 Šilloin tuli prorokan Ijeremein šanalla:
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  8. 3 Tämä i on že, kenen näh prorokka Isaija niin šano: Iäni mögizijän šalošša, valmistakkua Jumalan matka, oijendakkua hänen tiet.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
  9. 14 Ana liey prorokan Isaijan šanalla, kuin hiän šano:
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
  10. 12 Ihaštukkua tyӧ i hyvällä mielin olgua, šuuri teilä on palka taivahašša: niin ollah porotetut prorokat, kumbazet iellä teidä oldih.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  11. 12 Kaikie, midä teilä tahottau, kuin toizet teilä luajittaisʼ, niin i työ luadikkua heilä; ka täššä zakona i prorokat.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  12. 15 Vardeiliečekkua valehuš¦prorokoista, kumbazet käyväh tiän luo lammaš¦vuatteisa, a šiämeššä ollah pattiet hukat.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  13. 17 Ana liey prorokan Isaijan šanalla, kuin hiän šano: Že tauvet miän otti i kivut vei.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
  14. Prorokkua¦go?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
  15. Niin šanon teilä, i šuurembua prorokkua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
  16. 13 Kaiki prorokat i zakona Iivanah šua ieldä päin šanottih.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
  17. 17 Ana liey Isaijan prorokan šanalla, kuin hiän šano:
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  18. 39 A hiän vaštah heilä šano: Paha rodukunda i huigeih azeih šegonut ožutandua eččiy; i ožutanda ei anduače heilä, vain prorokan Ionan ožutanda.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  19. 14 I hiän piällä tuli Isain prorokan šanonda: Kuullešša kuuluššatta, i että rubie maltamah; i näheššä niättä, i että rubie nägömäh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  20. 17 Amin’ šanon teilä: Äijät prorokat i Jumalan varajijat ylen tahottih nähä, midä työ niättä, i ei nähty, i kuulla, midä kuuletta, i ei kuuldu.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages