Леммы

Найдено предложений: 56

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   duuhah

   duuhah

   duuha¹ существительное

   дух

   иллатив, ед. ч. (duuhah)

   sv’atoih

   svatoih

   sv’atoi¹ прилагательное

   святой

   иллатив, ед. ч. (sv’atoih)

   Herrah

   herrah

   herra¹ существительное

   1) господин

   иллатив, ед. ч.

   eläväkši

   eläväkši

   elävä³ прилагательное

   3) живой человек

   транслатив, ед. ч. (eläväkši)

   luadijah

   luadijah

   luadija¹ причастие

   делающий

   иллатив, ед. ч. (luadijah)

   , kumbane

   kumbane

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (kumbane)

   tuatošta

   tuatošta

   tuatto¹ существительное

   отец

   элатив, ед. ч. (tuatošta)

   lähtöy

   lähtöy

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   , kumbazella

   kumbazella

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   адессив-аллатив, ед. ч. (kumbazella)

   yheššä

   yheššä

   yheššä¹ наречие

   вместе; совместно

   tuaton

   tuaton

   tuatto¹ существительное

   отец

   аккузатив, ед. ч. (tuaton)

   генитив, ед. ч. (tuaton)

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   poijan

   poijan

   poiga³ существительное

   3) сын

   аккузатив, ед. ч. (poijan)

   генитив, ед. ч. (poijan)

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   kumarrellah

   kumarrellah

   kumarrella¹ глагол

   1) молиться, бить поклоны

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kumarrellah)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kumbane

   kumbane

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (kumbane)

   pagizi

   pagizi

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pagizi)

   prorokkojen

   prorokkojen

   prorokka¹ существительное

   пророк

   генитив, мн. ч. (prorokkojen)

   tuačči

   tuačči

   tuačči¹ послелог

   из-за, ради

   .

   (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
2. Opaštau

   opaštau

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opaštau)

   jogo

   jogo

   jogo¹ местоимение

   каждый, всякий

   номинатив, ед. ч. (jogo)

   аккузатив, ед. ч. (jogo)

   tožiella

   tožiella

   toži¹ существительное

   правда, истина

   адессив-аллатив, ед. ч. (tožiella)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   jogo

   jogo

   jogo¹ местоимение

   каждый, всякий

   номинатив, ед. ч. (jogo)

   аккузатив, ед. ч. (jogo)

   hyvällä

   hyvällä

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   адессив-аллатив, ед. ч. (hyvällä)

   aziella

   aziella

   azie¹ существительное

   1) дело, занятие

   адессив-аллатив, ед. ч. (aziella)

   , mih

   mih

   mi¹ местоимение

   1) что

   näin

   näin

   näin¹ послелог

   про, о, об, обо

   ylen

   ylen

   ylen¹ наречие

   очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

   äijä

   äijä

   äijä² наречие

   2) много

   šanottu

   šanottu

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šanottu)

   пассив, 2-е причастие (šanottu)

   kirjoissa

   kirjoissa

   kirja¹ существительное

   1) книга

   инессив, мн. ч. (kirjoissa)

   prorokkojen

   prorokkojen

   prorokka¹ существительное

   пророк

   генитив, мн. ч. (prorokkojen)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   apostolojen

   apostolojen

   apostola¹ существительное

   апостол

   генитив, мн. ч. (apostolojen)

   : a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   že

   že

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (že)

   аккузатив, ед. ч. (že)

   kaikki

   kaikki

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   номинатив, мн. ч. (kaikki)

   аккузатив, мн. ч. (kaikki)

   lyhyöldi

   lyhyöldi

   lyhyöldi¹ наречие

   коротко

   on

   on

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kirjutettu

   kirjutettu

   kirjuttua¹ глагол

   1) писать

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kirjutettu)

   пассив, 2-е причастие (kirjutettu)

   tiedävykšeššä

   tiedävykšeššä

   tiedävyš¹ существительное

   символ

   инессив, ед. ч. (tiedävykšeššä)

   vieron

   vieron

   viero¹ существительное

   вера

   аккузатив, ед. ч. (vieron)

   генитив, ед. ч. (vieron)

   rissittyzien

   rissittyzien

   rissittyne¹ прилагательное

   крещеный, православный

   генитив, мн. ч. (rissittyzien)

   : vieruičen

   vieruičen

   vieruija¹ глагол

   верить, веровать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (vieruičen)

   yhteh

   yhteh

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   иллатив, ед. ч. (yhteh)

   jumalah

   jumalah

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   иллатив, ед. ч. (Jumalah)

   tuattoh

   tuattoh

   tuatto¹ существительное

   отец

   иллатив, ед. ч. (tuattoh)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   liiga

   liiga

   liiga¹ существительное

   излищек, лишнее

   номинатив, ед. ч. (liiga)

   аккузатив, ед. ч. (liiga)

   .

   (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
3. Kumbane

   kumbane

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, ед. ч.

   yheššä

   yheššä

   yheššä¹ наречие

   вместе; совместно

   Tuaton

   tuaton

   tuatto¹ существительное

   отец

   генитив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   Poijan

   poijan

   poiga³ существительное

   3) сын

   генитив, ед. ч.

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   kumarrellah

   kumarrellah

   kumarrella² глагол

   2) кланяться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   sluavitah

   sluavitah

   sluavie¹ глагол

   славить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   paistih

   paistih

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistih)

   prorokat

   prorokat

   prorokka¹ существительное

   пророк

   номинатив, мн. ч.

   .

   (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
4. 22 Tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   номинатив, мн. ч. (kaikki)

   аккузатив, мн. ч. (kaikki)

   tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   , ana

   ana

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   ana¹ частица

   пусть, пускай

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

   liey

   liey

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² глагол

   2) придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ глагол

   3) хватит, достаточно

   lietä⁴ глагол

   4) возможно

   lietä⁵ глагол

   5) начинаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liey)

   Jumalan

   jumalan

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   Jumala² имя собственное

   2) икона, образ

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   šanalla

   šanalla

   šana¹ существительное

   1) слово

   šana² существительное

   2) заговор, заклинание

   šana³ существительное

   3) известие, весть

   šana⁴ существительное

   4) верование

   адессив-аллатив, ед. ч. (šanalla)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   Prorokan

   prorokan

   prorokka¹ существительное

   пророк

   аккузатив, ед. ч. (prorokan)

   генитив, ед. ч. (prorokan)

   kautti

   kautti

   kautti¹ послелог

   1) по, через

   kautti² послелог

   2) из-за, специально

   :

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
5. 5 Hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   šanottih

   šanottih

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   : Iudejan

   iudejan

   Iudeja¹ имя собственное

   Иудея

   аккузатив, ед. ч. (Iudejan)

   генитив, ед. ч. (Iudejan)

   Viflejemašša

   viflejemašša

   Viflejema¹ имя собственное

   Вифлеем

   инессив, ед. ч. (Viflejemašša)

   , niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   номинатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, мн. ч. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   prorokašta

   prorokašta

   prorokka¹ существительное

   пророк

   элатив, ед. ч. (prorokašta)

   kirjutettu

   kirjutettu

   kirjuttua¹ глагол

   1) писать

   kirjuttua² глагол

   2) описывать, составлять опись

   kirjuttua³ глагол

   3) украшать, вышивать

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kirjutettu)

   пассив, 2-е причастие (kirjutettu)

   :

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
6. 15 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   šielä

   šielä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šielä¹ наречие

   там

   адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

   Irodan šurmah

   šurmah

   šurma¹ существительное

   смерть

   иллатив, ед. ч. (šurmah)

   šua

   šua

   šua¹ послелог

   до, по

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   , ana

   ana

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   ana¹ частица

   пусть, пускай

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

   liey

   liey

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² глагол

   2) придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ глагол

   3) хватит, достаточно

   lietä⁴ глагол

   4) возможно

   lietä⁵ глагол

   5) начинаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liey)

   Jumalan

   jumalan

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   Jumala² имя собственное

   2) икона, образ

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   šanua

   šanua

   šana¹ существительное

   1) слово

   šana² существительное

   2) заговор, заклинание

   šanua¹ глагол

   сказать

   šana³ существительное

   3) известие, весть

   šana⁴ существительное

   4) верование

   партитив, ед. ч. (šanua)

   I инфинитив (šanua)

   myötʼ

   myöt

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myöt’¹ послелог

   1) по, вдоль

   myöt’² послелог

   2) с, по

   myöt’³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

   , prorokašta

   prorokašta

   prorokka¹ существительное

   пророк

   элатив, ед. ч. (prorokašta)

   šanottuo: Jegiptašta kučuin

   kučuin

   kuččuo² глагол

   2) звать (по имени); называть

   kuččuo¹ глагол

   1) звать, призывать, приглашать

   kuččuo³ глагол

   3) заказать, просить доставить

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kučuin)

   oman

   oman

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   аккузатив, ед. ч. (oman)

   генитив, ед. ч. (oman)

   poijan

   poijan

   poiga¹ существительное

   1) мальчик

   poiga² существительное

   2) парень

   poiga³ существительное

   3) сын

   poiga⁴ существительное

   4) детеныш некоторых зверей, птенец

   аккузатив, ед. ч. (poijan)

   генитив, ед. ч. (poijan)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
7. 17 Šilloin

   šilloin

   šilda¹ существительное

   мост

   šilloin¹ наречие

   1) тогда, в то время

   šilloin² наречие

   2) в таком случае

   šilta¹ существительное

   мост

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   prorokan

   prorokan

   prorokka¹ существительное

   пророк

   аккузатив, ед. ч. (prorokan)

   генитив, ед. ч. (prorokan)

   Ijeremein šanalla

   šanalla

   šana¹ существительное

   1) слово

   šana² существительное

   2) заговор, заклинание

   šana³ существительное

   3) известие, весть

   šana⁴ существительное

   4) верование

   адессив-аллатив, ед. ч. (šanalla)

   :

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
8. 3 Tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   že

   že

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ частица

   же

   номинатив, ед. ч. (že)

   аккузатив, ед. ч. (že)

   , kenen

   kenen

   ken¹ местоимение

   кто

   аккузатив, ед. ч. (kenen)

   генитив, ед. ч. (kenen)

   näh

   näh

   näh¹ послелог

   про, о, об, обо

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   näh¹ глагол

   видеть (обладать зрением)

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näh)

   императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (näh)

   I инфинитив (näh)

   prorokka

   prorokka

   prorokka¹ существительное

   пророк

   номинатив, ед. ч. (prorokka)

   аккузатив, ед. ч. (prorokka)

   Isaija niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   номинатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, мн. ч. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   : Iäni

   iäni

   iäni¹ существительное

   голос

   номинатив, ед. ч. (iäni)

   аккузатив, ед. ч. (iäni)

   mögizijän šalošša, valmistakkua

   valmistakkua

   valmistua¹ глагол

   1) готовить, приготовить, подготовить

   valmistua² глагол

   2) прибирать (в квартире)

   valmistua³ глагол

   3) строить (отделывать) дом

   valmistua⁴ глагол

   4) готовить, выпускать

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (valmistakkua)

   Jumalan

   jumalan

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   Jumala² имя собственное

   2) икона, образ

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   matka

   matka

   matka¹ существительное

   1) путь, дорога

   matka² существительное

   2) расстояние

   номинатив, ед. ч. (matka)

   аккузатив, ед. ч. (matka)

   , oijendakkua

   oijendakkua

   oijendua¹ глагол

   1) выпрямлять, разгибать

   oijendua² глагол

   2) расправлять; протягивать, вытягивать

   oijendua³ глагол

   3) оправдывать

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (oijendakkua)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   tiet

   tiet

   tie¹ существительное

   дорога, путь

   номинатив, мн. ч. (tiet)

   аккузатив, мн. ч. (tiet)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
9. 14 Ana

   ana

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   ana¹ частица

   пусть, пускай

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

   liey

   liey

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² глагол

   2) придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ глагол

   3) хватит, достаточно

   lietä⁴ глагол

   4) возможно

   lietä⁵ глагол

   5) начинаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liey)

   prorokan

   prorokan

   prorokka¹ существительное

   пророк

   аккузатив, ед. ч. (prorokan)

   генитив, ед. ч. (prorokan)

   Isaijan šanalla

   šanalla

   šana¹ существительное

   1) слово

   šana² существительное

   2) заговор, заклинание

   šana³ существительное

   3) известие, весть

   šana⁴ существительное

   4) верование

   адессив-аллатив, ед. ч. (šanalla)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   :

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
10. 12 Ihaštukkua

    ihaštukkua

    ihaštuo¹ глагол

    1) обрадоваться

    ihaštuo² глагол

    2) влюбиться

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ihaštukkua)

    tyӧ i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    генитив, мн. ч. (mielin)

    инструктив, мн. ч. (mielin)

    hyvällä

    hyvällä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvällä¹ наречие

    по-хорошему, добром

    адессив-аллатив, ед. ч. (hyvällä)

    mielin

    mielin

    mieli¹ существительное

    1) ум, разум

    mieli² существительное

    2) мысль, намерение

    mieli³ существительное

    3) настроение, душевное состояние

    mieli⁴ существительное

    4) память; воспоминание

    mieli⁵ существительное

    5) душа; нрав

    номинатив, ед. ч. (suuri)

    номинатив, ед. ч. (šuuri)

    аккузатив, ед. ч. (suuri)

    аккузатив, ед. ч. (šuuri)

    генитив, мн. ч. (mielin)

    инструктив, мн. ч. (mielin)

    olgua

    olgua

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (olgua)

    , šuuri

    šuuri

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    номинатив, ед. ч. (šuuri)

    аккузатив, ед. ч. (šuuri)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    номинатив, ед. ч. (palka)

    аккузатив, ед. ч. (palka)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    инессив, ед. ч. (taivahašša)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    palka

    palka

    palka¹ существительное

    заработок, оплата

    номинатив, ед. ч. (palka)

    аккузатив, ед. ч. (palka)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    taivahašša

    taivahašša

    taivaš¹ существительное

    небо

    инессив, ед. ч. (taivahašša)

    : niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    porotetut prorokat

    prorokat

    prorokka¹ существительное

    пророк

    номинатив, мн. ч. (prorokat)

    аккузатив, мн. ч. (prorokat)

    , kumbazet

    kumbazet

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, мн. ч. (kumbazet)

    аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

    партитив, мн. ч. (teidä)

    iellä

    iellä

    iellä¹ наречие

    раньше, cначала

    iellä¹ послелог

    1) впереди, перед

    iellä¹ наречие

    дальше

    iellä² послелог

    2) в сравнении

    teidä

    teidä

    työ¹ местоимение

    вы

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    партитив, мн. ч. (teidä)

    oldih

    oldih

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
11. 12 Kaikie, midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    midä¹ наречие

    почему, зачем

    midä¹ наречие

    1) чего

    midä² наречие

    2) зачем

    номинатив, мн. ч. (toizet)

    аккузатив, мн. ч. (toizet)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    tahottau

    tahottau

    tahottua¹ глагол

    хотеться, иметь желание

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tahottau)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    toizet

    toizet

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    номинатив, мн. ч. (toizet)

    аккузатив, мн. ч. (toizet)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    luajittaisʼ

    luajittais

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    luajittua¹ глагол

    делать, изготавливать

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (luadikkua)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luajittais)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittais’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittais)

    , niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    инессив, ед. ч. (täššä)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    luadikkua

    luadikkua

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    номинатив, ед. ч. (zakona)

    аккузатив, ед. ч. (zakona)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (luadikkua)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    ; ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    täššä

    täššä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    täššä¹ наречие

    1) здесь, тут

    täššä² наречие

    2) в этом случае

    инессив, ед. ч. (täššä)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mängiä)

    zakona

    zakona

    zakona¹ существительное

    закон

    номинатив, ед. ч. (zakona)

    аккузатив, ед. ч. (zakona)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    prorokat

    prorokat

    prorokka¹ существительное

    пророк

    номинатив, ед. ч. (vällä)

    аккузатив, ед. ч. (vällä)

    номинатив, мн. ч. (prorokat)

    аккузатив, мн. ч. (prorokat)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
12. 15 Vardeiliečekkua

    vardeiliečekkua

    vardeiliečie¹ глагол

    остерегаться, быть настороже

    генитив, мн. ч. (tiän)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (vardeiliečekkua)

    valehuš

    valehuš

    valehuš¹ существительное

    ложь, неправда

    valehuš¹ существительное

    наметка (при шитье)

    номинатив, ед. ч. (valehuš)

    аккузатив, ед. ч. (valehuš)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    ¦prorokoista

    prorokoista

    prorokka¹ существительное

    пророк

    элатив, мн. ч. (prorokoista)

    , kumbazet

    kumbazet

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, мн. ч. (kumbazet)

    аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

    käyväh

    käyväh

    käyvä¹ глагол

    ходить; посещать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käyväh)

    инессив, ед. ч. (šiämeššä)

    tiän

    tiän

    työ¹ местоимение

    вы

    генитив, мн. ч. (tiän)

    инструктив, мн. ч. (tiän)

    luo

    luo

    luuva¹ глагол

    1) бросать, кидать

    luuva² глагол

    2) метать сено

    luuva³ глагол

    3) бросать, поддавать пар (в бане)

    luuva⁴ глагол

    4) выкинуть, преждевременно родить

    luuva⁵ глагол

    5) сновать основу

    luuva⁶ глагол

    6) спускать, вить веревку на просаке

    luuva⁷ глагол

    7) бросать жребий

    luo¹ послелог

    у, к

    luuvva¹ глагол

    1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

    luuvva² глагол

    2) стоговать

    luuvva³ глагол

    3) сновать основу

    luuvva⁴ глагол

    4) создавать, ваять

    luuvva⁵ глагол

    5) метать, стоговать

    luuvva⁶ глагол

    6) отвезти

    luuvva⁷ глагол

    7) бросить, добавить

    luuvva⁸ глагол

    8) вычерпать

    luuvva⁹ глагол

    9) сбросить с себя

    luuvva¹⁰ глагол

    10) сновать пряжу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    номинатив, мн. ч. (pattiet)

    аккузатив, мн. ч. (pattiet)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    lammaš

    lammaš

    lammaš¹ существительное

    1) овца

    lammaš² существительное

    2) овца (самка)

    номинатив, ед. ч. (lammaš)

    аккузатив, ед. ч. (lammaš)

    номинатив, мн. ч. (hukat)

    аккузатив, мн. ч. (hukat)

    ¦vuatteisa, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    элатив, мн. ч. (einehistä)

    šiämeššä

    šiämeššä

    šiämeššä¹ наречие

    внутри, в

    šiämeššä¹ послелог

    внутри, в

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    номинатив, ед. ч. (hiät)

    аккузатив, ед. ч. (hiät)

    инессив, ед. ч. (šiämeššä)

    номинатив, мн. ч. (hiät)

    аккузатив, мн. ч. (hiät)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tiijuššatta)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    pattiet

    pattiet

    pattie¹ прилагательное

    1) злой, строгий

    pattie² прилагательное

    2) перен. суровый, грозный

    pattie³ прилагательное

    3) ленивый

    номинатив, мн. ч. (pattiet)

    аккузатив, мн. ч. (pattiet)

    hukat

    hukat

    hukka¹ существительное

    волк

    hukka¹ существительное

    утрата, беда

    номинатив, мн. ч. (hukat)

    аккузатив, мн. ч. (hukat)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
13. 17 Ana

    ana

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    ana¹ частица

    пусть, пускай

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

    liey

    liey

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liey)

    prorokan

    prorokan

    prorokka¹ существительное

    пророк

    аккузатив, ед. ч. (prorokan)

    генитив, ед. ч. (prorokan)

    адессив-аллатив, ед. ч. (šanalla)

    Isaijan šanalla

    šanalla

    šana¹ существительное

    1) слово

    šana² существительное

    2) заговор, заклинание

    šana³ существительное

    3) известие, весть

    šana⁴ существительное

    4) верование

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    адессив-аллатив, ед. ч. (šanalla)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    номинатив, ед. ч. (že)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (že)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    : Že

    že

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ частица

    же

    номинатив, ед. ч. (že)

    аккузатив, ед. ч. (že)

    генитив, мн. ч. (miän)

    tauvet miän

    miän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч. (miän)

    инструктив, мн. ч. (miän)

    otti

    otti

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kivut)

    номинатив, мн. ч. (kivut)

    аккузатив, мн. ч. (kivut)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kivut

    kivut

    kibu¹ существительное

    1) боль

    kipu¹ существительное

    болезнь, недуг, нездоровье

    kibu² существительное

    2) болезнь, недуг, нездоровье

    kituo¹ глагол

    чахнуть, мучиться, маяться

    kitu¹ существительное

    боль. мука, страдание

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kivut)

    номинатив, мн. ч. (kivut)

    аккузатив, мн. ч. (kivut)

    vei

    vei

    viijä¹ глагол

    1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать

    viijä² глагол

    2) уносить, уводить; красть

    viijä³ глагол

    3) сносить, перемещать с сместа на место

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
14. Prorokkua

    prorokkua

    prorokka¹ существительное

    пророк

    партитив, ед. ч. (prorokkua)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    ?

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
15. Niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    šanon

    šanon

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    номинатив, ед. ч. (že)

    аккузатив, ед. ч. (že)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    аккузатив, ед. ч. (kumbazen)

    генитив, ед. ч. (kumbazen)

    šuurembua prorokkua

    prorokkua

    prorokka¹ существительное

    пророк

    партитив, ед. ч. (prorokkua)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
16. 13 Kaiki prorokat

    prorokat

    prorokka¹ существительное

    пророк

    номинатив, мн. ч. (prorokat)

    аккузатив, мн. ч. (prorokat)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    zakona

    zakona

    zakona¹ существительное

    закон

    номинатив, ед. ч. (zakona)

    аккузатив, ед. ч. (zakona)

    потенциал, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tahtonetta)

    Iivanah

    iivanah

    Iivana¹ имя собственное

    1) Иван

    Iivana² имя собственное

    2) религ. Иоанн

    иллатив, ед. ч. (Iivanah)

    I инфинитив (ottua)

    šua

    šua

    šua¹ послелог

    до, по

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    ieldä päin

    päin

    päin¹ послелог

    в направлении к, из, с, от

    III инфинитив, инессив (tulomašša)

    šanottih

    šanottih

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
17. 17 Ana

    ana

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    ana¹ частица

    пусть, пускай

    номинатив, ед. ч. (poiga)

    аккузатив, ед. ч. (poiga)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

    liey

    liey

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    аккузатив, ед. ч. (miun)

    генитив, ед. ч. (miun)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liey)

    Isaijan prorokan

    prorokan

    prorokka¹ существительное

    пророк

    аккузатив, ед. ч. (prorokan)

    генитив, ед. ч. (prorokan)

    партитив, ед. ч. (mieldä)

    šanalla

    šanalla

    šana¹ существительное

    1) слово

    šana² существительное

    2) заговор, заклинание

    šana³ существительное

    3) известие, весть

    šana⁴ существительное

    4) верование

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

    адессив-аллатив, ед. ч. (šanalla)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    номинатив, ед. ч. (armas)

    номинатив, ед. ч. (armaš)

    аккузатив, ед. ч. (armas)

    аккузатив, ед. ч. (armaš)

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (miun)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (miun)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    :

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
18. 39 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    vaštah

    vaštah

    vašta¹ существительное

    веник

    vaštah¹ наречие

    1) навстречу

    vaštah² наречие

    2) в ответ

    vaštah¹ послелог

    против чего-л., навстречу чему-л.

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    : Paha

    paha

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ наречие

    плохо

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    номинатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    rodukunda i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    huigeih azeih šegonut ožutandua

    ožutandua

    ožutanda¹ существительное

    показ

    номинатив, ед. ч. (kolme)

    аккузатив, ед. ч. (kolme)

    партитив, ед. ч. (ožutandua)

    eččiy

    eččiy

    eččie¹ глагол

    1) искать (стараться обнаружить), разыскивать, выявлять

    eččie² глагол

    2) искать, стараться что-л. получить

    eččie³ глагол

    3) скрести

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eččiy)

    партитив, ед. ч. (päiviä)

    ; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ožutanda

    ožutanda

    ožutanda¹ существительное

    показ

    номинатив, ед. ч. (kolme)

    номинатив, ед. ч. (ožutanda)

    аккузатив, ед. ч. (kolme)

    аккузатив, ед. ч. (ožutanda)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    партитив, ед. ч. (yödä)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    anduače

    anduače

    anduačie¹ глагол

    1) даваться, доставаться

    anduačie² глагол

    2) поддаваться, уступать в чем-л.

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anduače)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anduače)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    , vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    prorokan

    prorokan

    prorokka¹ существительное

    пророк

    аккузатив, ед. ч. (prorokan)

    генитив, ед. ч. (prorokan)

    Ionan ožutanda

    ožutanda

    ožutanda¹ существительное

    показ

    номинатив, ед. ч. (ožutanda)

    аккузатив, ед. ч. (muan)

    аккузатив, ед. ч. (ožutanda)

    генитив, ед. ч. (muan)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
19. 14 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (šanonda)

    аккузатив, ед. ч. (šanonda)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    II инфинитив, инессив (kuullešša)

    piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    Isain prorokan

    prorokan

    prorokka¹ существительное

    пророк

    аккузатив, ед. ч. (prorokan)

    генитив, ед. ч. (prorokan)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (rubie)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (rubie)

    šanonda

    šanonda

    šanonda¹ существительное

    1) предложение

    šanonda² существительное

    2) рассказ

    номинатив, ед. ч. (šanonda)

    аккузатив, ед. ч. (šanonda)

    III инфинитив, иллатив (maltamah)

    : Kuullešša

    kuullešša

    kuulla¹ глагол

    1) слышать

    kuulla³ глагол

    3) слушаться, подчиняться

    kuulla² глагол

    2) ощущать, чувствовать

    II инфинитив, инессив (kuullešša)

    kuuluššatta

    kuuluššatta

    kuuluštua¹ глагол

    услышать

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kuuluššatta)

    II инфинитив, инессив (näheššä)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (niättä)

    että

    että

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    että¹ союз подчинительный

    что

    индикатив, 2 л., мн. ч. (että)

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., отриц. ф. (että)

    rubie

    rubie

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    rubi¹ существительное

    1) оспа

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rubi² существительное

    2) оспина, шрам на коже от заболевания оспой

    партитив, ед. ч. (rubie)

    индикатив, 2 л., мн. ч. (että)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (rubie)

    партитив, мн. ч. (rubie)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (rubie)

    maltamah

    maltamah

    maltua¹ глагол

    1) понимать

    maltua² глагол

    2) уметь

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (rubie)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (rubie)

    III инфинитив, иллатив (maltamah)

    ; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    näheššä

    näheššä

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (koveni)

    II инфинитив, инессив (näheššä)

    niättä

    niättä

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (niättä)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    että

    että

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    että¹ союз подчинительный

    что

    номинатив, ед. ч. (šiämi)

    аккузатив, ед. ч. (šiämi)

    индикатив, 2 л., мн. ч. (että)

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., отриц. ф. (että)

    rubie

    rubie

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    rubi¹ существительное

    1) оспа

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rubi² существительное

    2) оспина, шрам на коже от заболевания оспой

    партитив, ед. ч. (rubie)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (rubie)

    партитив, мн. ч. (rubie)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (rubie)

    nägömäh

    nägömäh

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    адессив-аллатив, мн. ч. (korvilla)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
20. 17 Amin’ šanon

    šanon

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    : Äijät

    äijät

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    номинатив, мн. ч. (äijät)

    аккузатив, мн. ч. (äijät)

    prorokat

    prorokat

    prorokka¹ существительное

    пророк

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tahottih)

    номинатив, мн. ч. (prorokat)

    аккузатив, мн. ч. (prorokat)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (nähä)

    I инфинитив (nähä)

    Jumalan

    jumalan

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    varajijat ylen

    ylen

    ylen¹ наречие

    очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (niättä)

    tahottih

    tahottih

    tahtuo¹ глагол

    1) намереваться

    tahtuo² глагол

    2) хотеть, желать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tahottih)

    nähä

    nähä

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (nähä)

    I инфинитив (ei)

    I инфинитив (nähä)

    , midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    midä¹ наречие

    почему, зачем

    midä¹ наречие

    1) чего

    midä² наречие

    2) зачем

    työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    niättä

    niättä

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (niättä)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuulla)

    адессив-аллатив, ед. ч. (kuulla)

    I инфинитив (kuulla)

    I инфинитив (kuwlla)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kuuletta)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    nähty

    nähty

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (nähty)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    I инфинитив (ei)

    kuulla

    kuulla

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuulla¹ глагол

    1) слышать

    kuulla³ глагол

    3) слушаться, подчиняться

    kuulla² глагол

    2) ощущать, чувствовать

    kuwlla¹ глагол

    слышать

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    kuultua¹ глагол

    1) снимать с поверхности (плёнку, сметану и т.п.)

    kuultua² глагол

    2) косить тростник

    kuultua³ глагол

    3) ловить неводом для загонного лова

    kuultua⁴ глагол

    4) искать кошкой, тралить

    kuultua⁵ глагол

    5) просвечивать, виднеться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuulla)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuulla)

    адессив-аллатив, ед. ч. (kuulla)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuulla)

    I инфинитив (kuulla)

    I инфинитив (kuwlla)

    пассив, 2-е причастие (kuuldu)

    , midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    midä¹ наречие

    почему, зачем

    midä¹ наречие

    1) чего

    midä² наречие

    2) зачем

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    kuuletta

    kuuletta

    kuulla¹ глагол

    1) слышать

    kuulla³ глагол

    3) слушаться, подчиняться

    kuulla² глагол

    2) ощущать, чувствовать

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kuuletta)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    kuuldu

    kuuldu

    kuulla¹ глагол

    1) слышать

    kuulla³ глагол

    3) слушаться, подчиняться

    kuulla² глагол

    2) ощущать, чувствовать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (nähä)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kuuldu)

    I инфинитив (nähä)

    пассив, 2-е причастие (kuuldu)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))

• «
• 1
• 2
• 3
• »