VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lyvvä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: бить, избивать, избить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 120

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 30 Sit hyö sylgiettih Häneh, otettih käis keppi da lyödih sil Händy piäh.
    И плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
    (Jevangelii Matfein mugah (27: 27-31). Saldatat nagretah Iisussua)
  2. Ottau viččazen, išköy kolme kerdua. Hyppiäy siepäi:
    – Midä sinä lyöt?
    Он берёт прутик, ударяет три раза, выскакивает оттуда:
    – Зачем ты бьёшь?
    (Kuldupää sorzu)
  3. Ken lyöy tostu ristikanzua, alendau iččiedäh.
    Кто избивает другого человека, тот унижает себя.
    (Kiinalazien viizahus. 6)
  4. Opastai Ivan Ol’enev kirjutti, ku "karjalaine mies harvah lyöy omua akkua, kyzyy hänel nevvuo kaikis tärgielöis dielolois, puaksuh perehen den’gat ollah akan tagan".
    Учитель Иван Оленев писал, что "карельский мужик редко бьёт свою жену, просит у неё совета во всех важных делах, часто семейная касса находится в руках жены".
    (Karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  5. Tuattua tahtotah lyvvä net miehet, kudamat händy puašitettih soittamah.
    Отца собирались бить те самые мужики, которые просили его играть на гармони.
    (Nimipäivä)
  6. - Myösgo työ löittö händy?
    - Вы опять его били!
    (Vologdu)
  7. 17 Vardoikuattohes rahvahas: annetah teidy suudoloih i kerähmölöis heijän lyvväh teidy.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  8. 35 A ruadajat otettih orjat, eräs lyödih, eräs tapettih, eräs kivil riehkittih.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  9. 34 Sentäh kačo minä työnnän teijän luo prorokat, mielövät i kirjuniekat; i työ erähii tapatto i rospinoičetto, a erähii lyöttö teijän kerähmölöis i ajeletto linnas linnah.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  10. 49 I rubieu lyömäh omii dovariššoi i syömäh i juomah juomariloin kere.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  11. Erähät lyödih hänen rožii.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  12. 26 Silloi työndi häi heile Varavvan, a J-a löi i andoi heile rospinoittavakse.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  13. 30 I sylleksendeltih hänen piäle, otettih savakko i lyödih hänen piädy.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  14. Minuw mịamoini čakkai,
    no vie uskaldi l’üvvä.
    (Častuškat)
  15. Äijän kerdua rahvahan aigua l’öi, pahoi, pidi akkuadah, uvven l’öwdi, uvvelluo kävüi.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  16. Lüödih rizinäl.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  17. Pannah skamn’ale da lüvväh.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  18. Duwmaičen, ku ruvetanneh lüömäh, ga ei rod’ei moine kibei.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  19. Vieras ollow, se ei päi: ogal ei kohti mennüh: libo tänne l’üöw, libo nenga l’üöw, a on minul nenga l’eikattu.
    (Kui nahkua pieksetäh)
    Vieras ollow, se ei päi: ogal ei kohti mennüh: libo tänne l’üöw, libo nenga l’üöw, a on minul nenga l’eikattu.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  20. Pustettu turki on lämmembi, l’üödü akku armahembi.
    (Sananparret)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages