Lemmas

Back to entry | Return to list

Davida

language: Karelian Proper

part of speech: Proper noun (singularia tantum)

1 meaning

  • Russian: Давид
  • English: David
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jakim’a i Anni oldih Davidan rovušta, i oldih, blahočestivoit.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  2. Jälgeh elavutandua Luazarin Iisus Hristos mäni Jerusalimah, yhtä aigua myöten tullešša pruazniekan Äijän, rahvahašta otettih pal’movoit okšat, i viijittih Hänellä vaštah i ravistih: Spuasenii Davidan poijalla!
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  3. 1 Kirja Šyndyruohtinan rodukundua, Davidan poijan, Avruaman poijan.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  4. 6 Ijessei šai kuningan Davidan; kuningaš Davida šai Solomonan Uriin omašta.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
    6 Ijessei šai kuningan Davidan; kuningaš Davida šai Solomonan Uriin omašta.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  5. 17 Kaikkie šynnyndiä Avruamašta Davidah šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä; a Davidašta Vavilonan eländäh šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä; a Vavilonan elännäštä Šyndyruohtinah šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
    17 Kaikkie šynnyndiä Avruamašta Davidah šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä; a Davidašta Vavilonan eländäh šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä; a Vavilonan elännäštä Šyndyruohtinah šua šynnyndiä nellä¦toista¦kymmendä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  6. 20 Kuin hiän tädä pidi mieleššä, ožuttih hänellä unissa Jumalan Angeli i šano: Ossippa, Davidan poiga, elä varaja ottua Muarieda šiun naista; häneššä on šyndynyt Pyhä¦hengeštä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  7. 27 I šieldä kuin läksi Iisus, hänellä jällesti aššuttih kakši šogieda, kumbazet möistih i paistih: Ole hellä meidä vaš, Iisus, Davidan poiga.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  8. 3 Hiän šano heilä: Että¦go työ lugen, min luadi Davida, konža iče nälläšty i hänen kera olijat?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  9. 23 I kaikki rahvaš diivuolih i pagizi: Ei¦go tämä ole Hristos, Davidan poiga?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  10. 22 I ka Hananejan naine, niistä paikoista tulduo, niin hänellä mögähti: Ole hellä milma vaš, Gospodi, Davidan poiga, miun tytärdä äijäldi pahalane piekšäy.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  11. 9 A rahvaš ieldä päin i jälleldä aštujat möistih paissešša: Osanna Davidan Poijalla, hyvin paistu olet tulija Jumalan nimeššä; osanna ylizissä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
  12. 15 Nähtyö arhereit i kirjamiehet kummie, kumbazie hiän luadi, i lapšie kiriköššä mögizömäššä i pagizomašša: Osanna Davidan Poijalla; ajattaliečettih hänen piällä
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
  13. 25 А Hiän šano heilä: Että¦go nikonža lugen, min luadi Davida, konža pidi Hänellä, i nälläšty iče i ket Hänen kera oldih?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  14. Oli ennen čar’ Davida.
    (Čar’ Davida)
  15. 30 I ka kakši šogieda issuttih tiedä vaš, i kuuluštahuo, Iisus šiiričči aštuu, mögähettih hänellä: Ole hellä meidä vaš, Gospodi, Davidan Poiga.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
  16. 31 A rahvaš keillettih heidä mögizömäštä; a hyö enämmäldi möistih: Ole hellä meidä vaš, Gospodi, Davidan Poiga!
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
  17. Hyö šanottih: Davidan.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))
  18. 43 Hiän šano heilä: Kuin¦bua Davida Jumalašta nimittäy händä Herrakši, paissešša:
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))
  19. 45 Kuin Davida nimittäy händä Herrakši, kuin¦bua on hiän hänellä poiga?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))
  20. Ossippa ta Muarie, kumpaset oltih čuari Davidan sukuo, lähettih Betlehemih, Davidan synnyntälinnah.
    (Jiesuksen eläntä. Jiesuksen synnyntä)
    Ossippa ta Muarie, kumpaset oltih čuari Davidan sukuo, lähettih Betlehemih, Davidan synnyntälinnah.
    (Jiesuksen eläntä. Jiesuksen synnyntä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages