Леммы
Вернуться к просмотру | Вернуться к списку
Davida
язык: карельский: собственно карельское наречие
часть речи: имя собственное (только единственное число)
1 значение
- русский: Давид
- английский: David
Найдено предложений: 25
Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.
-
Jälgeh jälgeh
jälgeh1 предлог
после
elavutandua Luazarin Iisus Hristos mäni mäni
männä1 глагол
1) уйти, отправиться, идти, направляться
Jerusalimah ,yhtä aigua myöten myöten
myöten3 послелог
3) по чему, согласно чему
tullešša pruazniekan Äijän ,äijän
Äijä1 существительное
Пасха
rahvahašta otettih otettih
ottua1 глагол
1) брать, взять; принимать
pal’movoit okšat ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
viijittih viijittih
viidie2 глагол
2) выйти, выходить за пределы чего-л.
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
Hänellä vaštah vaštah
vaštah1 наречие
1) навстречу
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
ravistih : SpuaseniiDavidan poijalla ! -
1
Kirja Šyndyruohtinan rodukundua,Davidan poijan , Avruamanpoijan . -
6 Ijessei
šai šai
šuaha1 глагол
1) получать
šuaha2 глагол
2) добывать, заготавливать
šuaha3 глагол
3) доставать, приобретать, зарабатывать
šuaha4 глагол
4) мочь, быть в состоянии
šuaha5 глагол
5) рожать
šuaha6 глагол
6) добиваться чего-л.; доставать, достигать
šuaha7 глагол
7) зарабатывать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šai)
kuningan Davidan ;kuningaš kuningaš
kuningaš1 существительное
король, государь
номинатив, ед. ч. (kuningaš)
аккузатив, ед. ч. (kuningaš)
Davida šai Solomonan Uriinšai
šuaha1 глагол
1) получать
šuaha2 глагол
2) добывать, заготавливать
šuaha3 глагол
3) доставать, приобретать, зарабатывать
šuaha4 глагол
4) мочь, быть в состоянии
šuaha5 глагол
5) рожать
šuaha6 глагол
6) добиваться чего-л.; доставать, достигать
šuaha7 глагол
7) зарабатывать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šai)
omašta .6 Ijesseišai šai
šuaha1 глагол
1) получать
šuaha2 глагол
2) добывать, заготавливать
šuaha3 глагол
3) доставать, приобретать, зарабатывать
šuaha4 глагол
4) мочь, быть в состоянии
šuaha5 глагол
5) рожать
šuaha6 глагол
6) добиваться чего-л.; доставать, достигать
šuaha7 глагол
7) зарабатывать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šai)
kuningan Davidan ;kuningaš kuningaš
kuningaš1 существительное
король, государь
номинатив, ед. ч. (kuningaš)
аккузатив, ед. ч. (kuningaš)
Davida šai Solomonan Uriinšai
šuaha1 глагол
1) получать
šuaha2 глагол
2) добывать, заготавливать
šuaha3 глагол
3) доставать, приобретать, зарабатывать
šuaha4 глагол
4) мочь, быть в состоянии
šuaha5 глагол
5) рожать
šuaha6 глагол
6) добиваться чего-л.; доставать, достигать
šuaha7 глагол
7) зарабатывать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šai)
omašta . -
17
Kaikkie šynnyndiä AvruamaštaDavidah šua šua
šua1 послелог
до, по
šuaha1 глагол
1) получать
šuaha2 глагол
2) добывать, заготавливать
šuaha3 глагол
3) доставать, приобретать, зарабатывать
šuaha4 глагол
4) мочь, быть в состоянии
šuaha5 глагол
5) рожать
šuaha6 глагол
6) добиваться чего-л.; доставать, достигать
šuaha7 глагол
7) зарабатывать
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)
šynnyndiä nellä ¦toista ¦kymmendä ;a a
a1 союз сочинительный
а, но
Davidašta Vavilonaneländäh šua šua
šua1 послелог
до, по
šuaha1 глагол
1) получать
šuaha2 глагол
2) добывать, заготавливать
šuaha3 глагол
3) доставать, приобретать, зарабатывать
šuaha4 глагол
4) мочь, быть в состоянии
šuaha5 глагол
5) рожать
šuaha6 глагол
6) добиваться чего-л.; доставать, достигать
šuaha7 глагол
7) зарабатывать
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)
šynnyndiä nellä ¦toista ¦kymmendä ;a Vavilonana
a1 союз сочинительный
а, но
elännäštä Šyndyruohtinahšua šua
šua1 послелог
до, по
šuaha1 глагол
1) получать
šuaha2 глагол
2) добывать, заготавливать
šuaha3 глагол
3) доставать, приобретать, зарабатывать
šuaha4 глагол
4) мочь, быть в состоянии
šuaha5 глагол
5) рожать
šuaha6 глагол
6) добиваться чего-л.; доставать, достигать
šuaha7 глагол
7) зарабатывать
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)
šynnyndiä nellä ¦toista ¦kymmendä .17Kaikkie šynnyndiä AvruamaštaDavidah šua šua
šua1 послелог
до, по
šuaha1 глагол
1) получать
šuaha2 глагол
2) добывать, заготавливать
šuaha3 глагол
3) доставать, приобретать, зарабатывать
šuaha4 глагол
4) мочь, быть в состоянии
šuaha5 глагол
5) рожать
šuaha6 глагол
6) добиваться чего-л.; доставать, достигать
šuaha7 глагол
7) зарабатывать
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)
šynnyndiä nellä ¦toista ¦kymmendä ;a a
a1 союз сочинительный
а, но
Davidašta Vavilonaneländäh šua šua
šua1 послелог
до, по
šuaha1 глагол
1) получать
šuaha2 глагол
2) добывать, заготавливать
šuaha3 глагол
3) доставать, приобретать, зарабатывать
šuaha4 глагол
4) мочь, быть в состоянии
šuaha5 глагол
5) рожать
šuaha6 глагол
6) добиваться чего-л.; доставать, достигать
šuaha7 глагол
7) зарабатывать
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)
šynnyndiä nellä ¦toista ¦kymmendä ;a Vavilonana
a1 союз сочинительный
а, но
elännäštä Šyndyruohtinahšua šua
šua1 послелог
до, по
šuaha1 глагол
1) получать
šuaha2 глагол
2) добывать, заготавливать
šuaha3 глагол
3) доставать, приобретать, зарабатывать
šuaha4 глагол
4) мочь, быть в состоянии
šuaha5 глагол
5) рожать
šuaha6 глагол
6) добиваться чего-л.; доставать, достигать
šuaha7 глагол
7) зарабатывать
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)
šynnyndiä nellä ¦toista ¦kymmendä . -
20
Kuin kuin
kuin1 наречие
как, каким образом
kuin1 союз сочинительный
как
kuu2 существительное
2) месяц
kuu1 существительное
1) луна, месяц
kuin1 союз подчинительный
если
kuin1 союз подчинительный
когда
kuin1 союз подчинительный
как, чем
kuu1 существительное
жир, смалец
инструктив, мн. ч. (kuin)
I инфинитив (laskie)
I инфинитив (laškie)
hiän tädä pidi mieleššä , ožuttihhänellä unissa Jumalan Angelii i
i1 союз сочинительный
и, даже
šano : Ossippa,Davidan poiga ,elä elä
ei1 вспомогательный глагол
не
eliä1 глагол
1) жить, проживать
eliä2 глагол
2) жить семьей, быть в браке
elyä1 глагол
1) жить, существовать
elyä2 глагол
2) пребывать где-либо, проживать
elyä3 глагол
3) жить (как-либо)
elyä4 глагол
4) быть увлечённым чем-то
elyä5 глагол
5) вести тот или иной образ жизни
elyä6 глагол
6) быть в браке
elyä7 глагол
7) иметься
elyä8 глагол
8) кормиться, жить за счёт чего-л.
elyä9 глагол
9) ладить, уживаться
elyä10 глагол
10) пережить
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (elä)
императив, 2 л., ед. ч. (elä)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (elä)
императив, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (elä)
varaja ottua ottua
ottua1 глагол
1) брать, взять; принимать
ottua2 глагол
2) брать с собой, забирать
ottua3 глагол
3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать
ottua4 глагол
4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать
ottua5 глагол
5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия
ottua6 глагол
6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)
ottua7 глагол
7) встречать, принимать
I инфинитив (ottua)
Muarieda šiun naista ;häneššä on šyndynyton
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)
Pyhä ¦hengeštä .hengeštä
hengi1 существительное
1) дыхание
hengi2 существительное
2) душа, жизнь
hengi3 существительное
3) душа человека
hengi4 существительное
4) душа, человек, а также голова скота в хозяйстве (как мера счета)
hengi5 существительное
5) надел земли на душу
hengi6 существительное
6) сердце
элатив, ед. ч. (hengeštä)
-
27
I i
i1 союз сочинительный
и, даже
šieldä kuin läksi Iisus ,hänellä jällesti jällesti
jällesti1 наречие
следом, сзади
aššuttih kakši šogieda ,kumbazet möistihi i
i1 союз сочинительный
и, даже
paistih :Ole ole
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)
hellä meidä vaš ,Iisus ,Davidan poiga . -
3
Hiän šano šano
šanuo1 глагол
1) сказать, высказать, произнести, объяснить
šanuo2 глагол
2) рассказывать
šanuo3 глагол
3) называть
номинатив, ед. ч. (työ)
номинатив, ед. ч. (tüö)
аккузатив, ед. ч. (työ)
аккузатив, ед. ч. (tüö)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)
номинатив, мн. ч. (työ)
аккузатив, мн. ч. (työ)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)
heilä :heilä
hyö1 местоимение
они
индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (lugen)
адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)
перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (lugen)
Että ¦go työ lugen ,min min
mi1 местоимение
1) что
mi2 местоимение
2) сколько (при общем указании на количество)
mi1 местоимение
какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)
mi3 местоимение
3) какой (о качестве, свойствах)
mi1 местоимение
1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)
mi2 местоимение
2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)
номинатив, ед. ч. (iče)
аккузатив, ед. ч. (iče)
luadi luadi
luadie1 глагол
1) делать, изготовлять
luadie2 глагол
2) делать, устраивать
luadie3 глагол
3) делать, совершать
luadie4 глагол
4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)
luadie1 глагол
ладить, жить в согласии
luadie5 глагол
5) выделывать кожу
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luadi)
Davida ,konža iče nälläšty i i
i1 союз сочинительный
и, даже
hänen hänen
hiän1 местоимение
он, она, оно
номинатив, ед. ч. (hiän)
аккузатив, ед. ч. (hiän)
генитив, ед. ч. (hiän)
генитив, мн. ч. (hiän)
kera kera
kera1 послелог
с (со), вместе с
olijat ?olijat
olija1 причастие
находящийся
аккузатив, ед. ч. (Jumalan)
генитив, ед. ч. (Jumalan)
номинатив, мн. ч. (olijat)
аккузатив, мн. ч. (olijat)
-
23
I kaikki kaikki
kaikki1 местоимение
1) весь, вся, всё, целый
kaikki2 местоимение
2) всё, все, каждый, любой
kaikki3 местоимение
3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
kaikki1 наречие
постоянно
номинатив, ед. ч. (kaikki)
аккузатив, ед. ч. (kaikki)
номинатив, мн. ч. (kaikki)
аккузатив, мн. ч. (kaikki)
rahvaš diivuolihi i
i1 союз сочинительный
и, даже
pagizi :Ei ¦go tämä tämä
tämä1 местоимение
этот, это, эта
номинатив, ед. ч. (tämä)
аккузатив, ед. ч. (tämä)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (porota)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (porota)
ole ole
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)
Hristos ,Davidan poiga ? -
22
I ka Hananejanka
ka1 союз сочинительный
1) да, так
ka2 союз сочинительный
2) но, да, однако
ka1 частица
1) вот, вот так
ka2 частица
2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)
-ka1 частица
-ка (употребляется для смягчения требования)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)
naine ,niistä paikoista tulduo,niin niin
niin1 наречие
так, таким образом, также
ne1 местоимение
1) те
niin1 союз сочинительный
niin ..., kuin так ... , как
niin’1 существительное
липа
ne2 местоимение
2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)
niin1 частица
да
номинатив, ед. ч. (niin’)
аккузатив, ед. ч. (niin’)
аккузатив, ед. ч. (Davidan)
генитив, ед. ч. (Davidan)
аккузатив, мн. ч. (niin)
генитив, мн. ч. (niin)
инструктив, мн. ч. (niin)
hänellä hänellä
hiän1 местоимение
он, она, оно
номинатив, ед. ч. (poiga)
аккузатив, ед. ч. (poiga)
адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)
mögähti :mögähti
mögähtiä1 глагол
крикнуть; окликнуть
аккузатив, ед. ч. (miun)
генитив, ед. ч. (miun)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mögähti)
Ole ole
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
партитив, ед. ч. (tytärdä)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)
hellä milma vaš , Gospodi,Davidan davidan
Davida1 имя собственное
Давид
номинатив, ед. ч. (hiän)
аккузатив, ед. ч. (hiän)
аккузатив, ед. ч. (Davidan)
генитив, ед. ч. (hiän)
генитив, ед. ч. (Davidan)
генитив, мн. ч. (hiän)
poiga ,miun tytärdä äijäldi pahalane pahalane
pahalane1 существительное
негодник, негодяй
pahalane1 прилагательное
окаянный, негодный, проклятый
номинатив, ед. ч. (pahalane)
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)
аккузатив, ед. ч. (pahalane)
индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)
перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)
piekšäy .piekšäy
piekšiä1 глагол
1) мять, разминать; трепать
piekšiä2 глагол
2) выделывать кожу
piekšiä3 глагол
3) трепать, трясти (о заболеваниях)
piekšiä4 глагол
4) сбивать (масло)
piekšyä1 глагол
1) размешивать, взбивать
piekšyä2 глагол
2) избивать
piekšyä3 глагол
3) сбивать (масло)
piekšyä4 глагол
4) выделывать кожу
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piekšäy)
-
9
A a
a1 союз сочинительный
а, но
rahvaš ieldärahvaš
rahvaš1 существительное
народ, люди
номинатив, ед. ч. (rahvaš)
аккузатив, ед. ч. (rahvaš)
аблатив, ед. ч. (jälleldä)
päin päin
päin1 послелог
в направлении к, из, с, от
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
jälleldä aštujat möistihpaissešša : OsannaDavidan Poijalla ,poijalla
poiga1 существительное
1) мальчик
poiga2 существительное
2) парень
poiga3 существительное
3) сын
poiga4 существительное
4) детеныш некоторых зверей, птенец
номинатив, ед. ч. (tulija)
аккузатив, ед. ч. (tulija)
адессив-аллатив, ед. ч. (poijalla)
индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tulija)
актив, 1-е причастие (tulija)
hyvin hyvin
hyvin1 наречие
1) хорошо
hyvä1 прилагательное
1) хороший, добрый, изрядный
hyvä2 прилагательное
2) добрый, ласковый
hyvä3 прилагательное
3) порядочный, значительный, изрядный
hyvä1 существительное
добро, благо
hyvin2 наречие
2) очень
аккузатив, ед. ч. (Jumalan)
генитив, ед. ч. (Jumalan)
генитив, мн. ч. (hyvin)
инструктив, мн. ч. (hyvin)
paistu paistu
paissa1 глагол
1) говорить, разговаривать, рассказывать
paissa2 глагол
2) договариваться
paistuo1 глагол
печься, вариться
paissa3 глагол
3) осуждать
инессив, ед. ч. (nimeššä)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (paistu)
индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (paistu)
пассив, 2-е причастие (paistu)
olet olet
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olki1 существительное
солома
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)
номинатив, мн. ч. (olet)
аккузатив, мн. ч. (olet)
tulija tulija
tulla1 глагол
1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2 глагол
2) наступать
tulla3 глагол
3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4 глагол
4) получаться
tulla5 глагол
5) случаться
tulla6 глагол
6) появляться
tulla7 глагол
7) выходить, становиться
tulla8 глагол
8) течь, идти
tulija1 прилагательное
1) приезжий, приходящий
tulija2 прилагательное
2) будущий, наступающий (о времени)
tulla9 глагол
9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10 глагол
10) приходиться, оказываться
номинатив, ед. ч. (tulija)
аккузатив, ед. ч. (tulija)
индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tulija)
актив, 1-е причастие (tulija)
Jumalan nimeššä ; osanna ylizissä. -
15 Nähtyö
arhereit arhereit
Arherei1 существительное
Архиерей
номинатив, ед. ч. (hiän)
аккузатив, ед. ч. (hiän)
генитив, ед. ч. (hiän)
номинатив, мн. ч. (Arhereit)
аккузатив, мн. ч. (Arhereit)
генитив, мн. ч. (hiän)
i kirjamiehet kirjamiehet
kirjamieš1 существительное
грамотный человек
номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)
аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)
kummie ,kumbazie hiän luadi ,luadi
luadie1 глагол
1) делать, изготовлять
luadie2 глагол
2) делать, устраивать
luadie3 глагол
3) делать, совершать
luadie4 глагол
4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)
luadie1 глагол
ладить, жить в согласии
luadie5 глагол
5) выделывать кожу
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luadi)
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
lapšie kiriköššä mögizömäššäkiriköššä
kirikkö1 существительное
церковь
аккузатив, ед. ч. (Davidan)
генитив, ед. ч. (Davidan)
инессив, ед. ч. (kiriköššä)
i pagizomašša: Osannai
i1 союз сочинительный
и, даже
Davidan Poijalla ; ajattaliečettihhänen hänen
hiän1 местоимение
он, она, оно
piällä piällä
piä1 существительное
1) голова
piä2 существительное
2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета
piä3 существительное
3) конец, край (предел) чего-л.
piä4 существительное
4) головка (плод, цветок)
piällä1 наречие
сверху, наверх
piällä1 послелог
на, над
piällä1 предлог
на, сверх
piä5 существительное
5) член семьи
адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)
-
25 А
Hiän šano heilä :Että ¦go go
-go1 частица
ли
nikonža lugen ,min min
mi1 местоимение
1) что
mi2 местоимение
2) сколько (при общем указании на количество)
mi1 местоимение
какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)
mi3 местоимение
3) какой (о качестве, свойствах)
mi1 местоимение
1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)
mi2 местоимение
2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)
luadi luadi
luadie1 глагол
1) делать, изготовлять
luadie2 глагол
2) делать, устраивать
luadie3 глагол
3) делать, совершать
luadie4 глагол
4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)
luadie1 глагол
ладить, жить в согласии
luadie5 глагол
5) выделывать кожу
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luadi)
Davida ,konža pidi Hänellä ,hänellä
hiän1 местоимение
он, она, оно
номинатив, ед. ч. (iče)
аккузатив, ед. ч. (iče)
адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
nälläšty nälläšty
nälläštyö1 глагол
проголодаться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nälläšty)
номинатив, мн. ч. (ket)
аккузатив, мн. ч. (ket)
iče i ket Hänen hänen
hiän1 местоимение
он, она, оно
kera kera
kera1 послелог
с (со), вместе с
номинатив, ед. ч. (hiän)
аккузатив, ед. ч. (hiän)
генитив, ед. ч. (hiän)
генитив, мн. ч. (hiän)
oldih ?oldih
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)
-
Oli oli
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
ennen čar’Davida . -
30
I ka ka
ka1 союз сочинительный
1) да, так
ka2 союз сочинительный
2) но, да, однако
ka1 частица
1) вот, вот так
ka2 частица
2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)
-ka1 частица
-ка (употребляется для смягчения требования)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)
kakši kakši
kakši1 числительное
два
номинатив, ед. ч. (kakši)
аккузатив, ед. ч. (kakši)
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (aštuu)
šogieda issuttih issuttih
istuo1 глагол
1) сидеть, садиться
istuo2 глагол
2) проводить время, быть на посиделках
istuo3 глагол
3) гнать, курить деготь, смолу
istuo4 глагол
4) бездельничать
istuo5 глагол
5) находиться под арестом, быть в заключении
адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (issuttih)
tiedä vaš ,i kuuluštahuo,Iisus šiiričči aštuu ,mögähettih mögähettih
mögähtiä1 глагол
крикнуть; окликнуть
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mögähettih)
hänellä :hänellä
hiän1 местоимение
он, она, оно
номинатив, ед. ч. (rahvas)
номинатив, ед. ч. (rahvaš)
аккузатив, ед. ч. (rahvas)
аккузатив, ед. ч. (rahvaš)
адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)
Ole ole
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)
hellä meidä vaš , Gospodi,Davidan Poiga . -
31
A a
a1 союз сочинительный
а, но
rahvaš keillettihheidä mögizömäštä;a hyö hyö
hyö1 местоимение
они
номинатив, ед. ч. (poiga)
аккузатив, ед. ч. (poiga)
номинатив, мн. ч. (hyö)
аккузатив, мн. ч. (hyö)
enämmäldi möistih:enämmäldi
enämmäldi1 наречие
больше, сильнее
Ole ole
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
номинатив, ед. ч. (Iisus)
аккузатив, ед. ч. (Iisus)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)
hellä meidä meidä
myö1 местоимение
мы
номинатив, ед. ч. (hiät)
аккузатив, ед. ч. (hiät)
номинатив, мн. ч. (hiät)
аккузатив, мн. ч. (hiät)
партитив, мн. ч. (meidä)
vaš , Gospodi,Davidan Poiga ! -
43
Hiän šano heilä :heilä
hyö1 местоимение
они
номинатив, ед. ч. (herra)
аккузатив, ед. ч. (herra)
адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)
Kuin ¦buakuin
kuin1 наречие
как, каким образом
kuin1 союз сочинительный
как
kuu2 существительное
2) месяц
kuu1 существительное
1) луна, месяц
kuin1 союз подчинительный
если
kuin1 союз подчинительный
когда
kuin1 союз подчинительный
как, чем
kuu1 существительное
жир, смалец
аккузатив, ед. ч. (miun)
генитив, ед. ч. (miun)
инструктив, мн. ч. (kuin)
Davida davida
Davida1 имя собственное
Давид
номинатив, ед. ч. (Davida)
аккузатив, ед. ч. (Davida)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (issu)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (issu)
Jumalašta nimittäy nimittäy
nimittyä1 глагол
давать имя, называть, нарекать, обзывать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nimittäy)
аблатив, ед. ч. (puolelda)
händä Herrakši ,paissešša : -
45
Kuin Davida davida
Davida1 имя собственное
Давид
номинатив, ед. ч. (niken)
номинатив, ед. ч. (Davida)
аккузатив, ед. ч. (niken)
аккузатив, ед. ч. (Davida)
генитив, ед. ч. (niken)
nimittäy nimittäy
nimittyä1 глагол
давать имя, называть, нарекать, обзывать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nimittäy)
I инфинитив (ei)
händä Herrakši ,kuin ¦buakuin
kuin1 наречие
как, каким образом
kuin1 союз сочинительный
как
kuu2 существительное
2) месяц
kuu1 существительное
1) луна, месяц
kuin1 союз подчинительный
если
kuin1 союз подчинительный
когда
kuin1 союз подчинительный
как, чем
kuu1 существительное
жир, смалец
иллатив, ед. ч. (vaštah)
инструктив, мн. ч. (kuin)
on on
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)
I инфинитив (sanuo)
I инфинитив (šanuo)
hiän hänellä hänellä
hiän1 местоимение
он, она, оно
адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)
индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ruohkin)
перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ruohkin)
poiga ? -
Ossippa
ta Muarie ,kumpaset oltih oltih
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltih)
čuari Davidan sukuo,lähettih Betlehemih,lähettih
lähetä1 глагол
1) приближаться, близиться
lähetä2 глагол
2) приближаться, становиться ближе по времени
lähtie1 глагол
1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться
lähtie2 глагол
2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.
lähtie3 глагол
3) выражает начало действия
lähtie4 глагол
4) вытекать, выпадать
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähettih)
Davidan synnyntälinnah.Ossippata Muarie ,kumpaset oltih oltih
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltih)
čuari Davidan sukuo,lähettih Betlehemih,lähettih
lähetä1 глагол
1) приближаться, близиться
lähetä2 глагол
2) приближаться, становиться ближе по времени
lähtie1 глагол
1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться
lähtie2 глагол
2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.
lähtie3 глагол
3) выражает начало действия
lähtie4 глагол
4) вытекать, выпадать
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähettih)
Davidan synnyntälinnah.