Lemmas

Back to entry | Return to list

kullata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: золотить, покрывать золотом
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 53

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Oma on kultua kallehempi

    Šiitä on kulun jo melkein 65 vuotta, kun Vieno enšimmäistä kertua aštu teatterin kynnykšen yli.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  2. XV vuosišualla luajitut mal’l’at rikeneh ollah kullattu tahi mualattu, muovoltah ne ollah goottilaista tyylie.
    (Muranon lasin šalaisukšie)
  3. Oma on kultua kallehempi

    Šiitä on kulun jo melkein 65 vuotta, kun Vieno enšimmäistä kertua aštu teatterin kynnykšen yli.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  4. A ne oltih rosvot ta varaššettih šäkki kultua.
    (Viisaš kišša)
  5. Kylän šuviošašša näkyy pieni, ka oikein kaunis valkoni kirikkö, šen kupoli on vihrie ta kärki kullattu.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  6. Kun piäštäytymä hänen kera kisapirttih, niin tovella hämmäštymä šiitä, jotta kuin keimiskömäisešti täkäläiset pojat oli šuoriuvuttu: monilla oli muotikkahat takit ta pukšut, liivin kormanošta näky kullattu kellonperä merkkinä šiitä, jotta šielä oli kelloki.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  7. Olkihan on melkein kullanvärini ta kallehempi kultua vielä – leipyähän piettih hinnašša, arvošša.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  8. Vet hyvä neuvo on kultua kallehempi!
    (Äkkiviisaš jänis)
  9. Voitski-kaivoš

    74 kiluo kultua – onko še äijän?
    (Karjala kaunis on mieleššä aina)
  10. Juuri šen verran kultua šuatih Venäjän enšimmäisellä Voitskikultakaivokšella, mi toimi Segežan piirin Vojačču-pos’olkan luona.
    (Karjala kaunis on mieleššä aina)
  11. Vuotena 1744 Elizaveta I käšyn mukah Voitski-kaivokšella alettih šuahuštamah kultua.
    (Karjala kaunis on mieleššä aina)
  12. Niin äijälti kultua ta hopieta kiillettih kaikki paikat kiriköššä.
    (Myöštymini Solovetskih)
  13. Vuosina 1742–1783 kylän lähellä toimi Vojačun kaivoš, mistä šuatih kuparie Aunukšen kaivoštehašta varoin ta enšimmäistä venäläistä kultua.
    (Vojačunkoški: tuttavuštumini uškomattomah luonnonihmeheh)
  14. Tulou jovešta kultani urho: šuušša hänellä on kultua ta käsissä niise.
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
  15. Šiitä hyö heityttih muah ta kumarrettih Lapšella, avattih uarrehlippahat ta annettih Hänellä lahjoja: kultua, luatanua ta miirua.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (2: 1-12). Päivännoušupuolen tietäjät)
  16. 9 Elkyä pankua vyöh matkua varoin kultua, hopieta tahi vaškie.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (10: 5-15). Iisussa työntäy opaššettavat matkah)
  17. Annan kultua kuparin täyven,
    30 hopijata huovan täyven."
    (Kilpalaulanta)
  18. Kultamieš mereštä noušou
    kultua šuušša, kultua kiäššä,
    20 kultakihlat kormanoissa:
    "Mitäpä issut, neitiparka?"
    (Meren kosijat)
    Kultamieš mereštä noušou
    kultua šuušša, kultua kiäššä,
    20 kultakihlat kormanoissa:
    "Mitäpä issut, neitiparka?"
    (Meren kosijat)
  19. Kultamieš mereštä nousi
    kultua šuušša, kultua kiäššä,
    kultakihlat kormanoissa:
    25 "Tule, Tylliparka, miula."
    (Meren kosijat)
    Kultamieš mereštä nousi
    kultua šuušša, kultua kiäššä,
    kultakihlat kormanoissa:
    25 "Tule, Tylliparka, miula."
    (Meren kosijat)
  20. 6No Petri šano: "Hopieta ta kultua miula ei ole, ka mitä miula on, šitä mie šiula annan.^ Iisussan Hristossan, Nasarettilaisen, nimeššä käšen šilma: nouše ta kävele".
    (Petri parentau ramman)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages