Lemmas

Back to entry | Return to list

kaig

language: Veps

part of speech: Pronoun

1 meaning

  • Russian: всё, все
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 29 No minä pagišen teile, mi i Salomon kaiges kuulundas ičese muga ei sobinus, kut kaikutte heis.
    (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
  2. 32 Sikš miše necitä ecitas kelitajad, i sikš miše tedab tat teiden taivhaline, mi teil kaiges neciš om nuuž.
    (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
  3. Neicä mužik pagiš: "milai oli vähäine rugist semetud, a tuli vilu i milai sen rugihen kaigen külmi, i minä nügüide ecin necän vilun i tahton küzuda, min tähte hän necän tegi, milai rugihen külmät’."
    (Kaks veljet i vilu)
  4. Akaine pagiš hänele, miže minun poigad vilud nene oma, kudamot kaigen ottas, a nügüide heiäse ei¦le kodis, i kons hö tuvdas kotihe, hö i sintäi ottas, jestli sinä popadinet maas, a sinä nouse päčile, sigä voit sinä eläda."
    (Kaks veljet i vilu)
  5. Bohat velj otti necän havadan i kucui icese kaigen sugun i heimon i bohatit kupcit lounkile.
    (Kaks veljet i vilu)
  6. Siihe aigha, kons koir i už hambasteltihesei, sorthe hö lapsen kättudespäi maha, i sil kättudel kaigen hänen katteiba, a pert oli kaik rätustetud užan i koiran verel.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  7. Kut pigai tedišt kaigen, terävas käralsihe icese kothe, i kons tuli sihe perthe, kudamos oli penikaine, tol’ko koir nägišt hänen, sil časul hänen¦nost tuli, lastiškansihe i ozuteli hänele händal icese ihastusen.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  8. A reboi sigäpäi ot’ kalan kaigen i rojib dorogat möte lumele.
    (Mužik i reboi)
  9. Necä reboi, kut oli kalad dorogale rojint i ice uidint, mäni, kalan kaigen dorogat möte keräis i vöi necän kalan nagrižkoopha.
    (Mužik i reboi)
  10. Necä reboi sanui händikahale: "i mintäi kaco¦ske, komaine, mugaže lööthe, kun minä tulin sintai derevn’aha vardeičemaha; kaco milai pään murettihe kaigen."
    (Mužik i reboi)
  11. Jumal sanui hämehaugule: "sinun necä pagin praud, a sinä kužiaine kaigen kelastat; mintähte sinä ičeiš lähelisen pääle vihan kandat?"
    (Kužiaine i paimen)
  12. Dengad hö keratihe i kellon ostetihe, a ken heis necän sidoskandob kažile kellon kaglaha: üksin eba rohtkoi, i hot kaigin mäntas, hän necä kaži heit sööb.
    (Kaži i hired)
  13. Kons tuleškatas hirakaised händast söömha, hän pääst kažisen sisälispäi, i necä kaži rikoi heit kaigit.
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  14. Penikäine, mustaine, kaigen mirun čomitab?
    (Några ordspråk och gåtor)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages