VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kuppari

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: кровопускатель
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. kuppariksi nazivaitih, no, n’i se ol’i, ne oltih še, Šuomešta käytih silloin vielä miun aikana, raja še ol’i avoin, n’i sieltä käytih kupparit.
    (Kuin ličittih?)
    kuppariksi nazivaitih, no, n’i se ol’i, ne oltih še, Šuomešta käytih silloin vielä miun aikana, raja še ol’i avoin, n’i sieltä käytih kupparit.
    (Kuin ličittih?)
  2. No kupparit, ne ol’i naiset vai miehet?
    (Kuin ličittih?)
  3. Hänen naini Kaisa oli kuulusa kuppari.
    (Äijänpäivän murkina)
  4. Äijä oli tietäjie, konštuiččijie, kupparie, puhujie Kalevalan mailla.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  5. Kupparin ammattie kunnivoitettih ta hänen apuo moničči tarvittih.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  6. Hiän ei ollun noita eikä tietäjä, häntä kučuttih apuh varajamatta ta šentäh kuppariloista toičči kekšittih lauluja (kupparilauluja) ta irvual’tih.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  7. Esimerkiksi, löytyy tämmösie lauluja ta šananlaškuja:

    Kupparilla on kummat konštit,
    Kummemmat, kuin muilla:
    Veren imöy ihmisistä
    Pröllykköjen (elukkojen) luilla.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  8. Še on pehmie, kuin kupparin käsi.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  9. Kupparin lehmä ei puše, kun šarvet on šäkissä.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  10. Šöis kuppari šilakkua, vain varajau, jotta janottau.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  11. Kun kuppari šattuis kuolomah, ni šarvišäkki jäiš.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  12. Kuppari istu uunilla,
    Pitkä oli piippu huulilla,
    Kyšy tämän kylän ämmöltä:
    Oisko še šaunašša lämmintä.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  13. (Тaimi Melentjeva)

    Kuppari tulou ta vapisou,
    ta šarvet ne puššissa kolisou.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  14. Ei kupparina voinun olla ken vain.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  15. Šemmoni ammatti tarvičči kupparista hyvyä ruumihillista vointie, löylyn keštäjyä piätä, tarkkua šilmyä ta varmua kättä.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  16. Šen lisäkši kupparin vielä piti tulla toimeh kaikenmoisien kupattavien kera.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  17. KUPPARILOISTA
    Tavallisešti kupparit oltih pakasijat ta hyväntahtoset naiset, vain mainitah monien olovan ahnehien viinah ta tupakkih.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
    KUPPARILOISTA
    Tavallisešti kupparit oltih pakasijat ta hyväntahtoset naiset, vain mainitah monien olovan ahnehien viinah ta tupakkih.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  18. Toičči viijen-kuuvven šuvun polvikunta jatko kupparin hommua.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  19. Kupparit oltih tavallisie naisie, ušein leškijä tai yksinäisie.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  20. Šen, jotta tämä on naisien homma, tovistau vanha šanontaki: “Ei mieheštä kuppariksi eikä naisešta lukkariksi”.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages