Lemmas

Sentences found: 38

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Jumal

   jumal

   Jumal¹ Proper noun

   God

   nominative, sg

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   : "voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   ¦ik

   ik

   ik¹ Coordinating conjunction

   ru: нет ли

   uskta

   uskta

   uskta¹ Verb

   to believe, to trust

   infinitive I

   , praud

   praud

   praud¹ Noun

   truth

   nominative, sg

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   , min

   min

   mi¹ Pronoun

   1) what

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg

   pagiset

   pagiset

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   omad

   omad

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   ¦ik

   ik

   ik¹ Particle

   ru: ли

   silai

   silai

   sinä¹ Pronoun

   you

   nähjad

   nähjad

   nägii¹ Noun

   ru: очевидец

   nominative, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   svidetel’at

   svidetelat

   svidetel’¹ Noun

   witness, eyewitness

   ; minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   muitei

   muitei

   muitei¹ Adverb

   ru: и так, просто так

   en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   voi

   voi

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, prs, sg, conneg.

   teit

   teit

   tö¹ Pronoun

   you

   sudta

   sudta

   sudta¹ Verb

   to judge

   ."

   (Kužiaine i paimen)
2. «N’ugde

   nugde

   nügüd’¹ Adverb

   now

   , sanob

   sanob

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   , bajar’

   bajar

   bajar¹ Noun

   boyar

   bajar’¹ Noun

   1) nobleman; Lord

   bajar’² Noun

   2) boyar

   nominative, sg (bajar’)

   nominative, sg (bajar)

   accusative, sg (bajar’)

   accusative, sg (bajar)

   - ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   mindei

   mindei

   minä¹ Pronoun

   I

   partitive, sg (mindei)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   sudib

   sudib

   sudida¹ Verb

   1) to judge

   sudida² Verb

   2) to condemn

   sudta¹ Verb

   to judge

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sudib)

   .

   (Kut mužik bajarinke sudihe)
3. Otab

   otab

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

   lehmän

   lehmän

   lehm¹ Noun

   cow

   accusative, sg (lehmän)

   genitive, sg (lehmän)

   essive, sg (lehmän)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sudib

   sudib

   sudida¹ Verb

   1) to judge

   sudida² Verb

   2) to condemn

   sudta¹ Verb

   to judge

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sudib)

   vu

   vu

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   völ² Adverb

   2) more, yet

   t’urmha».

   (Kut mužik bajarinke sudihe)
4. Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   sudiba

   sudiba

   sudida¹ Verb

   1) to judge

   sudida² Verb

   2) to condemn

   sudta¹ Verb

   to judge

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sudiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sudiba)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   surmha

   surmha

   surm¹ Noun

   deaf

   illative, sg (surmha)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   andaba

   andaba

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (andaba)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   Jumalad

   jumalad

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   partitive, sg (Jumalad)

   partitive, sg (jumalad)

   nominative, pl (Jumalad)

   nominative, pl (jumalad)

   accusative, pl (Jumalad)

   accusative, pl (jumalad)

   tundmatoman

   tundmatoman

   tundmatoi¹ Adjective

   1) unknown, unfamiliar

   tundmatoi² Adjective

   2) ru: неузнаваемый, неуловимый

   accusative, sg (tundmatoman)

   genitive, sg (tundmatoman)

   essive, sg (tundmatoman)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvaz¹ Noun

   nation

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   essive, sg (rahvahan)

   käzihe

   käzihe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   illative, pl (käzihe)

   ,

   (Evangelii Markan mödhe (10:32-34). Iisus pagižeb völ kerdan ičeze surman polhe)
5. 2Muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   sudit

   sudit

   sudida¹ Verb

   1) to judge

   sudida² Verb

   2) to condemn

   sudta¹ Verb

   to judge

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (sudit)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (sudit)

   , muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   sudiškatas

   sudiškatas

   sudidas¹ Verb

   to pursue in court

   teid-ki, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   miččel

   miččel

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   adessive, sg (miččel)

   märal

   märal

   mär¹ Noun

   1) ru: единица измерения

   mär² Noun

   2) ru: единица ёмкости (для сыпучих тел)

   mär³ Noun

   3) ru: мера

   mär⁴ Noun

   4) ru: объём; количество

   adessive, sg (märal)

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   märičet

   märičet

   märita¹ Verb

   1) to measure

   märita² Verb

   2) to determine

   märita³ Verb

   3) to appropriate, to assign

   märita⁴ Verb

   4) to authorize

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (märičet)

   , sil teile-ki märitaškatas.

   (Evangelii Matvejan mödhe (7:1-6). Algat sudigoi)
6. Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   sudiba

   sudiba

   sudida¹ Verb

   1) to judge

   sudida² Verb

   2) to condemn

   sudta¹ Verb

   to judge

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sudiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sudiba)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   surmale

   surmale

   surin¹ Noun

   barley; cereal

   surm¹ Noun

   deaf

   allative, sg (surmale)

   (Evangelii Matvejan mödhe (20:17-19). Iisus pagižeb koumanden kerdan ičeze surman polhe)
7. 22I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Tat

   tat

   tat¹ Noun

   father, dad

   nominative, sg (tat)

   accusative, sg (tat)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sudi

   sudi

   sudida¹ Verb

   1) to judge

   sudidas¹ Verb

   to pursue in court

   sudida² Verb

   2) to condemn

   sudta¹ Verb

   to judge

   indicative, prs, sg, conneg. (sudi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sudi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sudi)

   imperative, sg, conneg. (sudi)

   nikeda

   nikeda

   niken¹ Pronoun

   nobody

   partitive, sg (nikeda)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   andnu

   andnu

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (andnu)

   active, 2nd participle (andnu)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   sudanvaldan Poigale

   poigale

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   allative, sg (poigale)

   ,

   (Evangelii Joannan mödhe (5:19-29). Jumalan Poigan vald)
8. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   sudin

   sudin

   sud¹ Noun

   court

   sudida¹ Verb

   1) to judge

   sudida² Verb

   2) to condemn

   sudta¹ Verb

   to judge

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (sudin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sudin)

   essive, pl (sudin)

   essive, pl (sudin’)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   mödhe

   mödhe

   mödhe¹ Postposition

   on; by

   , midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   kulen

   kulen

   kulda¹ Verb

   hear

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kulen)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   sud

   sud

   su¹ Noun

   1) mouth

   sud¹ Noun

   court

   su² Noun

   2) mouth

   su³ Noun

   3) ru: пасть

   nominative, sg (sud)

   accusative, sg (sud)

   partitive, sg (sud)

   nominative, pl (sud)

   accusative, pl (sud)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   oiged

   oiged

   oiged¹ Adjective

   1) true, right, correct

   oiged² Adjective

   2) straight

   oiged³ Adjective

   3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

   oiged⁴ Adjective

   4) precise

   nominative, sg (oiged)

   accusative, sg (oiged)

   , sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   eci

   eci

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   ectä¹ Verb

   to look for; to search

   ecita¹ Verb

   ru: искать

   indicative, prs, sg, conneg. (eci)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eci)

   imperative, 2nd, sg, positive form (eci)

   imperative, sg, conneg. (eci)

   ičein

   ičein

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   ičein¹ Pronoun

   ru: свой (мой)

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (ičein)

   accusative, sg (ičein)

   genitive, sg (ičein)

   essive, sg (ičein)

   tahtod

   tahtod

   taht¹ Noun

   wish

   tahtoda¹ Verb

   ru: хотеть, желать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tahtod)

   partitive, sg (tahtod)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tahtod)

   nominative, pl (tahtod)

   accusative, pl (tahtod)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   Tatan

   tatan

   tat¹ Noun

   father, dad

   accusative, sg (tatan)

   genitive, sg (tatan)

   essive, sg (tatan)

   tahtod

   tahtod

   taht¹ Noun

   wish

   tahtoda¹ Verb

   ru: хотеть, желать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tahtod)

   partitive, sg (tahtod)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tahtod)

   nominative, pl (tahtod)

   accusative, pl (tahtod)

   , hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   oigenzi

   oigenzi

   oigeta¹ Verb

   1) to direct, to aim, to point

   oigeta² Verb

   2) to straighten

   oigeta³ Verb

   3) to send, to dispatch

   oigeta⁴ Verb

   4) to stretch

   oigeta⁵ Verb

   5) to delegate

   oigeta⁶ Verb

   6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

   oigeta⁷ Verb

   7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

   oigeta⁸ Verb

   8) to pull, to drag to lay (a cable)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   .

   (Evangelii Joannan mödhe (5:30-47). Jumalan Poigan valdan ozutajad)
9. Ei-ik niken

   niken

   niken¹ Pronoun

   nobody

   nominative, sg (niken)

   accusative, sg (niken)

   sudind

   sudind

   sudida¹ Verb

   1) to judge

   sudida² Verb

   2) to condemn

   sudta¹ Verb

   to judge

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sudind)

   sindai

   sindai

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   ?"

   (Evangelii Joannan mödhe (8:1-11). Iisus armahtab grähkhišt akad)
10. 15Tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    sudit

    sudit

    sudida¹ Verb

    1) to judge

    sudida² Verb

    2) to condemn

    sudta¹ Verb

    to judge

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (sudit)

    indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (sudit)

    mehiden

    mehiden

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    genitive, pl (mehiden)

    kartte

    kartte

    kartte¹ Postposition

    alike

    , minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    sudi

    sudi

    sudida¹ Verb

    1) to judge

    sudidas¹ Verb

    to pursue in court

    sudida² Verb

    2) to condemn

    sudta¹ Verb

    to judge

    indicative, prs, sg, conneg. (sudi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sudi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sudi)

    imperative, sg, conneg. (sudi)

    nikeda

    nikeda

    niken¹ Pronoun

    nobody

    partitive, sg (nikeda)

    .

    (Evangelii Joannan mödhe (8:12-20). Mirun lämoi)
    15Tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    sudit

    sudit

    sudida¹ Verb

    1) to judge

    sudida² Verb

    2) to condemn

    sudta¹ Verb

    to judge

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (sudit)

    indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (sudit)

    mehiden

    mehiden

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    genitive, pl (mehiden)

    kartte

    kartte

    kartte¹ Postposition

    alike

    , minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    sudi

    sudi

    sudida¹ Verb

    1) to judge

    sudidas¹ Verb

    to pursue in court

    sudida² Verb

    2) to condemn

    sudta¹ Verb

    to judge

    indicative, prs, sg, conneg. (sudi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sudi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sudi)

    imperative, sg, conneg. (sudi)

    nikeda

    nikeda

    niken¹ Pronoun

    nobody

    partitive, sg (nikeda)

    .

    (Evangelii Joannan mödhe (8:12-20). Mirun lämoi)
11. 50Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    eci

    eci

    ecta¹ Verb

    to look for; to search

    ectä¹ Verb

    to look for; to search

    ecita¹ Verb

    ru: искать

    indicative, prs, sg, conneg. (eci)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eci)

    imperative, 2nd, sg, positive form (eci)

    imperative, sg, conneg. (eci)

    kitust ičelein

    ičelein

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    ičein¹ Pronoun

    ru: свой (мой)

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    allative, sg (ičelein)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    , ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    ecib

    ecib

    ecta¹ Verb

    to look for; to search

    ectä¹ Verb

    to look for; to search

    ecita¹ Verb

    ru: искать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ecib)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sudib

    sudib

    sudida¹ Verb

    1) to judge

    sudida² Verb

    2) to condemn

    sudta¹ Verb

    to judge

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sudib)

    .

    (Evangelii Joannan mödhe (8:48-59). Iisus i Avraam)
12. 47Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    ken-ni

    ken-ni

    ken-ni¹ Pronoun

    anyone, someone or other

    nominative, sg (ken-ni)

    kuleb

    kuleb

    kulda¹ Verb

    hear

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuleb)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    sanad

    sanad

    sana¹ Noun

    word

    partitive, sg (sanad)

    nominative, pl (sanad)

    accusative, pl (sanad)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    usko

    usko

    uskta¹ Verb

    to believe, to trust

    indicative, prs, sg, conneg. (usko)

    indicative, prs, pl, conneg. (usko)

    imperative, 2nd, sg, positive form (usko)

    imperative, sg, conneg. (usko)

    , minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    sudi

    sudi

    sudida¹ Verb

    1) to judge

    sudidas¹ Verb

    to pursue in court

    sudida² Verb

    2) to condemn

    sudta¹ Verb

    to judge

    indicative, prs, sg, conneg. (sudi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sudi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sudi)

    imperative, sg, conneg. (sudi)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    .

    (Evangelii Joannan mödhe (12:37-50). Mehed ei uskkoi)
13. 48Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    ken-ni

    ken-ni

    ken-ni¹ Pronoun

    anyone, someone or other

    nominative, sg (ken-ni)

    käraudase

    käraudase

    kärautas¹ Verb

    1) turn one's back

    kärautas² Verb

    2) ru: завернуться

    kärautas³ Verb

    3) ru: обернуться

    kärautas⁴ Verb

    4) ru: вернуться, возвратиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käraudase)

    minuhu

    minuhu

    minä¹ Pronoun

    I

    illative, sg (minuhu)

    sel’gin

    selgin

    sel’g¹ Noun

    1) back (of the body)

    sel’g² Noun

    2) mane

    sel’g³ Noun

    3) ridge

    sel’gin¹ Adverb

    ru: спиной друг к другу

    essive, pl (sel’gin)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    ota

    ota

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, pl, conneg. (ota)

    imperative, sg, conneg. (ota)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    sanoid

    sanoid

    sana¹ Noun

    word

    sanoda¹ Verb

    ru: сказать

    partitive, pl (sanoid)

    südäimehe

    südäimehe

    südäimehe¹ Adverb

    into heart

    südäin¹ Noun

    1) heart (organ)

    südäin² Noun

    2) core, nucleus

    südäin³ Noun

    3) filling, stuffing

    südäimehe¹ Postposition

    ru: внутрь

    südäimehe¹ Adverb

    into heart

    südäin⁴ Noun

    4) ru: смысл

    illative, sg (südäimehe)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    hänel

    hänel

    hän¹ Pronoun

    he; she

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    sudii

    sudii

    sudida¹ Verb

    1) to judge

    sudida² Verb

    2) to condemn

    sudii¹ Noun

    judge

    sudta¹ Verb

    to judge

    nominative, sg (sudii)

    accusative, sg (sudii)

    active, 1st participle (sudii)

    : se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    sana

    sana

    sana¹ Noun

    word

    nominative, sg (sana)

    accusative, sg (sana)

    , miččen

    miččen

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    accusative, sg (miččen)

    genitive, sg (miččen)

    essive, sg (miččen)

    olen

    olen

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

    sanunu

    sanunu

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sanunu)

    active, 2nd participle (sanunu)

    , sudiškandeb

    sudiškandeb

    sudida¹ Verb

    1) to judge

    sudida² Verb

    2) to condemn

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    jäl’gmäižel

    jälgmäižel

    jäl’gmäine¹ Adjective

    the last

    adessive, sg (jäl’gmäižel)

    päiväl

    päiväl

    päiv¹ Noun

    day

    .

    (Evangelii Joannan mödhe (12:37-50). Mehed ei uskkoi)
14. – sudib

    sudib

    sudida¹ Verb

    1) to judge

    sudida² Verb

    2) to condemn

    sudta¹ Verb

    to judge

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sudib)

    rahvaz

    rahvaz

    rahvaz¹ Noun

    nation

    nominative, sg (rahvaz)

    accusative, sg (rahvaz)

    .

    (Pirun Paroi)
15. 2 Ižand

    ižand

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    nominative, sg (ižand)

    accusative, sg (ižand)

    armastab

    armastab

    armastada¹ Verb

    to love; to like

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (armastab)

    hüväsüdämelišt,
    a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    vägivaldasišt hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    sudib

    sudib

    sudida¹ Verb

    1) to judge

    sudida² Verb

    2) to condemn

    sudta¹ Verb

    to judge

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sudib)

    .

    (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
16. 25 A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    accusative, sg (ken)

    sudib

    sudib

    sudida¹ Verb

    1) to judge

    sudida² Verb

    2) to condemn

    sudta¹ Verb

    to judge

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sudib)

    oiktas

    oiktas

    oiged¹ Adjective

    1) true, right, correct

    oiktas¹ Adverb

    1) exactly

    oiged² Adjective

    2) straight

    oiged³ Adjective

    3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

    oiged⁴ Adjective

    4) precise

    oiktas² Adverb

    2) ru: правильно

    inessive, sg (oiktas)

    ,
    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    armastaškatas da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    kitäškatas.

    (Oiktad pidab polestada (24:23-34))
17. 14 Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    kunigaz

    kunigaz

    kunigaz¹ Noun

    king

    nominative, sg (kunigaz)

    accusative, sg (kunigaz)

    sudib

    sudib

    sudida¹ Verb

    1) to judge

    sudida² Verb

    2) to condemn

    sudta¹ Verb

    to judge

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sudib)

    gollid

    gollid

    gol’l’¹ Adjective

    poor

    gol’l’¹ Noun

    ru: бедняк

    partitive, pl (gollid)

    oiktal

    oiktal

    oiged¹ Adjective

    1) true, right, correct

    oiged² Adjective

    2) straight

    oiged³ Adjective

    3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

    oiged⁴ Adjective

    4) precise

    adessive, sg (oiktal)

    sudal

    sudal

    sud¹ Noun

    court

    adessive, sg (sudal)

    ,
    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    valdištim

    valdištim

    valdištim¹ Noun

    throne

    nominative, sg (valdištim)

    accusative, sg (valdištim)

    linneb

    linneb

    lindä¹ Verb

    1) to be

    linda¹ Verb

    to be

    lindä² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

    lindä³ Verb

    3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

    igähine

    igähine

    igähine¹ Adjective

    1) old; eternal

    igähine² Adjective

    2) ru: вечный

    igähine³ Adjective

    3) ru: коренной

    nominative, sg (igähine)

    accusative, sg (igähine)

    .

    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (29:1-27))
18. Mö

    mö

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    podruškoidenke

    podruškoidenke

    podrušk¹ Noun

    friend

    vändam

    vändam

    väta¹ Verb

    1) to play

    väta² Verb

    2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sudim

    sudim

    sudida¹ Verb

    1) to judge

    sudida² Verb

    2) to condemn

    sudta¹ Verb

    to judge

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (sudim)

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (sudim)

    necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    azjan

    azjan

    azj¹ Noun

    1) business, work

    azj² Noun

    2) need

    azj³ Noun

    3) object, subject

    azj⁴ Noun

    4) situation

    accusative, sg (azjan)

    genitive, sg (azjan)

    essive, sg (azjan)

    .

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
19. 27Jerusaliman

    jerusaliman

    Jerusalim¹ Proper noun

    Jerusalem

    accusative, sg (Jerusaliman)

    genitive, sg (Jerusaliman)

    essive, sg (Jerusaliman)

    eläjad

    eläjad

    eläi¹ Noun

    1) inhabitant, resident, occupant

    eläi² Noun

    2) lodger, tenant

    partitive, sg (eläjad)

    nominative, pl (eläjad)

    accusative, pl (eläjad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    heiden

    heiden

    hö¹ Pronoun

    they

    pämehed

    pämehed

    pämez’¹ Noun

    manager

    nominative, pl (pämehed)

    accusative, pl (pämehed)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    tundištanugoi

    tundištanugoi

    tundištada¹ Verb

    1) to get to know; to know

    tundištada² Verb

    2) ru: узнавать, опознавать (в лицо)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tundištanugoi)

    Iisusad

    iisusad

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    partitive, sg (Iisusad)

    .^ Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    sudiba

    sudiba

    sudida¹ Verb

    1) to judge

    sudida² Verb

    2) to condemn

    sudta¹ Verb

    to judge

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sudiba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sudiba)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    surmale

    surmale

    surin¹ Noun

    barley; cereal

    surm¹ Noun

    deaf

    allative, sg (surmale)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    necil

    necil

    nece¹ Pronoun

    this

    adessive, sg (necil)

    sudal

    sudal

    sud¹ Noun

    court

    adessive, sg (sudal)

    täutiba

    täutiba

    täutta¹ Verb

    1) to fill up, to fill

    täutta² Verb

    2) to satisfy

    täutta³ Verb

    3) to load (a weapon); to charge (a battery)

    täutta⁴ Verb

    4) ru: заполнять, заполнить

    täutta⁵ Verb

    5) to replenish, to fill in

    täutta⁶ Verb

    6) to soak

    täutta⁷ Verb

    7) to stuff

    täutta⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед числа: täudub) достаточно, хватит

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (täutiba)

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    accusative, sg (jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    genitive, sg (jumalan)

    essive, sg (Jumalan)

    essive, sg (jumalan)

    sanankandajiden

    sanankandajiden

    sanankandai¹ Noun

    prophet

    genitive, pl (sanankandajiden)

    sanad

    sanad

    sana¹ Noun

    word

    partitive, sg (sanad)

    nominative, pl (sanad)

    accusative, pl (sanad)

    , kudambid

    kudambid

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, pl (kudambid)

    lugetas

    lugetas

    lugeda¹ Verb

    1) to read

    lugeda² Verb

    2) to count

    lugeda³ Verb

    3) to calculate

    lugeda⁴ Verb

    4) to describe

    lugeda⁵ Verb

    5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

    prs, passive (lugetas)

    joga

    joga

    joga¹ Pronoun

    every

    nominative, sg (joga)

    accusative, sg (joga)

    sobatan

    sobatan

    sobat¹ Noun

    Saturday

    accusative, sg (sobatan)

    genitive, sg (sobatan)

    essive, sg (sobatan)

    .

    (Apostoloiden tegod (13:13-52). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Pavel i Varnava Pisidian Antiohias)
20. 9No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    Fest tahtoi

    tahtoi

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, sg, conneg. (tahtoi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (tahtoi)

    imperative, sg, conneg. (tahtoi)

    active, 1st participle (tahtoi)

    olda

    olda

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    infinitive I (olda)

    hüvän

    hüvän

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    accusative, sg (hüvän)

    genitive, sg (hüvän)

    essive, sg (hüvän)

    evrejalaižile

    evrejalaižile

    evrejalaine¹ Adjective

    hebrew

    evrejalaine¹ Noun

    ru: еврей, еврейка

    allative, pl (evrejalaižile)

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    küzui

    küzui

    küzuda¹ Verb

    1) to ask, to inquire

    küzuda² Verb

    2) ru: требовать, потребовать

    küzui¹ Adjective

    ru: требовательный

    nominative, sg (küzui)

    accusative, sg (küzui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (küzui)

    active, 1st participle (küzui)

    Pavlal: "Tahtoid-ik lähtta

    lähtta

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    infinitive I (lähtta)

    Jerusalimha

    jerusalimha

    Jerusalim¹ Proper noun

    Jerusalem

    illative, sg (Jerusalimha)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    sudižin

    sudižin

    sudida¹ Verb

    1) to judge

    sudida² Verb

    2) to condemn

    sudta¹ Verb

    to judge

    conditional, prs, 1st, sg, positive form (sudižin)

    conditional, prs, 1st, sg, positive form (sudižin’)

    sindai

    sindai

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    neciš

    neciš

    nece¹ Pronoun

    this

    inessive, sg (neciš)

    azjas

    azjas

    azj¹ Noun

    1) business, work

    azj² Noun

    2) need

    azj³ Noun

    3) object, subject

    azj⁴ Noun

    4) situation

    inessive, sg (azjas)

    "?

    (Apostoloiden tegod (25:1-12). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel pakičeb kesarin sudad)

• «
• 1
• 2
• »