Lemmas

Back to entry | Return to list

luatikko

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: коробка, ящик
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tämä luatikko painau kolme puutua viisi funttie, a vielä on äijän mitä muuta.
    (Vaikie kohtalo)
  2. – Mistäpä työ tiijättä, jotta tämä luatikko painau kolme puutua viisi funttie?
    (Vaikie kohtalo)
  3. Kosino, kolpičča – kiukuah kiini luajittu melko šuuri kori (luatikko), kumpasešša on yksi taikka ušiempi ovi.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  4. Piisilouta – hellan viereh ta kosinon kylellä luajittu luatikko kannen kera.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  5. Myö varovašti kurkistima šiämeh: polčalla on jauhošäkki, šuurešša luatikošša vuatteita ta nurkašša jiäkaira talvikalaššušta varoin.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
  6. Šänkyn viereššä on luatikkoja.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
  7. Vanhanaikasissa stolissa ei ollun vejettävie luatikkoja.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
  8. Rauhallisešša nurkašša vuateš kuapin yläpol’čalla šeisou luatikko.
    (Roštuon lahjat)
  9. Ukon lahja otti kunnivopaikan luatikošša.
    (Roštuon lahjat)
  10. Hyvät kontienpojat mielelläh tultais luatikon kaikkien eläjien kaveriloiksi.
    (Roštuon lahjat)
  11. Šielä hyö muutoma päivä elettih pihalla ta peitteliyvyttih luatikkojen alla pommitukšien aikana.
    (Našton šovalla korvennettu lapšuš)
  12. Miun yštävät aktiivisešti työnnetäh Ozonin ta Wildberriesin kautti, a mie šuan viivakoodin mukah, valokuvuan kaiken, pakkuan luatikkoih ta lähetän poštin kautti.
    (L’udmila Mehed: “Rupiemma auttamah Voittoh šuaten”)
  13. Mallissa voipi nähä iče melličän rakennušta ta vieläi šitä, mitä oli melličän ympäri: šalvošta ta luatikkuo, kummaista myöten vesi juoksi ta laško rattahan lavoilla.
    (Vesimelliččä on karjalaisen kylän tärkie simvoli)
  14. Tämän vuuvven voittajat
    Kolmannella paikalla piäsi viime vuuvven voittaja Šuutele miut, onni -joukko, toisella – "Kakši luatikošta", ta voittajiksi nouštih "Karjalaiset".
    (Kuittijärven čuaritar toi onnie karjalaisilla)
  15. Šiitä ukko otti luatikošta kelan filmin kera, ašetti šen lämpimäh, kojikkahašti čuhertajah laitteheh.
    (Kirkaš taikašäje)
  16. Olipaš ihmeh kun hyö tuotih eteh pieni luatikko, avattih še, a šieltä kaččo meih pikku kikki, ka vieläi karvatoin...
    (Sevastjan)
  17. Miehet vaššatah:
    – Ei ne olla ihmisie, ne ollah viinapullot luatikošša.
    (Laulajat pojat)
  18. Täššä voit nähä puista pannoo-kuvua "Šampo-melliččä" vaškikuvijoineh, rukkija, arkkuja ta luatikkoja, keramisie ašteita, korissettuo vatie, aluštehie, leikkaušlautoja, tuijassuja ta šoittimien šarjua.
    (Miun istorijoja)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages