Lemmas

Back to entry | Return to list

muailmu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: свет, мир

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 756

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Jovensuun

jovensuun

jovensuu¹ Noun

ru: устье реки

accusative, sg (jovensuun)

genitive, sg (jovensuun)

kazvitiijolline

kazvitiijolline

kazvitiijolline¹ Adjective

botanical

nominative, sg (kazvitiijolline)

accusative, sg (kazvitiijolline)

sadu

sadu

sadu¹ Noun

garden

nominative, sg (sadu)

accusative, sg (sadu)

“Botania” on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

muailman

muailman

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

accusative, sg (muailman)

genitive, sg (muailman)

pohjozin da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Suomen ainavo

ainavo

ainavo¹ Adjective

ru: единственный, один

trooppizien liipukkazien

liipukkazien

liipukkaine¹ Noun

butterfly

genitive, pl (liipukkazien)

sadu

sadu

sadu¹ Noun

garden

nominative, sg (sadu)

accusative, sg (sadu)

.

Ботанический сад "Ботания" в Йоэнсуу - самый северный и единственный в мире сад тропических бабочек, находящийся в Финляндии.

(Kezä keskel talvie)
Botaniah on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kerätty

kerätty

kerätä² Verb

2) to gather, to collect

passive, 2nd participle (kerätty)

läs

läs

läs¹ Preposition

ru: ближе к чему; около чего

läs¹ Adverb

1) ru: возле

läs² Adverb

2) ru: приблизительно

kuuttusadua

kuuttusadua

kuuzisadua¹ Numeral

six hundred

partitive, sg (kuuttusadua)

eri

eri

eri¹ Adjective

1) ru: разный, иной, другой

eri² Adjective

2) ru: особенный, особый

eri³ Adjective

3) ru: различный

nominative, sg (eri)

accusative, sg (eri)

kazvilajii kogo

kogo

kogo¹ Adjective

whole

nominative, sg (kogo)

accusative, sg (kogo)

muailmaspäi

muailmaspäi

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

elative, sg (muailmaspäi)

...

В Ботании собрано около шестисот различных видов растений со всего света...

(Kezä keskel talvie)
Voit

voit

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (voit)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (voit)

nominative, pl (voit)

accusative, pl (voit)

tulla

tulla

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

indicative, prs, pl, conneg. (tulla)

infinitive I (tulla)

lyhyön

lyhyön

lyhyt¹ Adjective

short

accusative, sg (lyhyön)

genitive, sg (lyhyön)

matkan

matkan

matku¹ Noun

1) ru: путь, дорога

matku² Noun

2) ru: расстояние

matku³ Noun

3) trip

accusative, sg (matkan)

genitive, sg (matkan)

piäh

piäh

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäh¹ Postposition

1) ru: в течение

piäh² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

troopikkoih da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

käveltä ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ Adverb

ru: вокруг, кругом, около чего-л.

muailmas

muailmas

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

inessive, sg (muailmas)

elative, sg (muailmas)

.

Можешь пройти коротким путём в тропики и прогуляться по всему свету.

(Kezä keskel talvie)
Alad'ogi

se

se¹ Pronoun

1) this

nominative, sg

andoi

andoi

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

Luadogale

luadogale

Luadogu¹ Proper noun

ru: Ладога, Ладожское озеро

allative, sg

nimen

nimen

nimi² Noun

2) name, title

accusative, sg (nimen)

genitive, sg (nimen)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg

tuli

tuli

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

kuulužakse

kuulužakse

kuulužu¹ Adjective

1) ru: известный, знаменитый

translative, sg

ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ Adverb

ru: вокруг, кругом, около чего-л.

muailmua

muailmua

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

partitive, sg

.

Река Аладёги дала название Ладоге, которое стало известно всему миру.

(“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
Muailmu

muailmu

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

nominative, sg (muailmu)

accusative, sg (muailmu)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

tiä

tiä

tiä¹ Adverb

ru: здесь, на этом месте

.

Мир здесь.

(Kezä keskel talvie)
21 Sentäh

sentäh

sentäh¹ Adverb

1) ru: потому

ku

ku

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

silloi

silloi

silloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

lienöy

lienöy

lietä² Verb

2) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

suuri

suuri

suuri⁴ Adjective

4) great

nominative, sg

ahtistandu

ahtistandu

ahtistandu¹ Noun

ru: притеснение

nominative, sg

, mittumua

mittumua

mittuine¹ Pronoun

which; what; what kind of

partitive, sg

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg

ole

ole

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg.

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

olluh

olluh

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

active, 2nd participle

muailman

muailman

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

genitive, sg

allus

allus

algu¹ Noun

beginning; start

elative, sg

täh

täh

tämä¹ Pronoun

this

illative, sg

sai

sai

sai¹ Postposition

ru: до

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

tule

tule

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

.

(Matfian hyvä sanondu. 24.)
20 I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nevvuotto heidy

heidy

hyö¹ Pronoun

they

partitive, pl

pidämäh

pidämäh

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

kai

kai

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

nominative, sg

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg

teile

teile

työ¹ Pronoun

you

allative, pl

käskin

käskin

käskie¹ Verb

1) ru: приказывать, приказать, велеть

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kačo

kačo

kačo¹ Particle

ru: уж

, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg

olen

olen

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, prs, 1st, sg, positive form

ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

teijän

teijän

työ¹ Pronoun

you

genitive, pl

kere

kere

kere¹ Postposition

ru: с

, kaikki

kaikki

kaikki¹ Pronoun

ru: всё; все

accusative, sg

päivät

päivät

päivy² Noun

2) day

accusative, pl

muailman

muailman

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

genitive, sg

ijän

ijän

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

genitive, sg

loppuh

loppuh

loppu¹ Noun

1) ru: конец, окончание

illative, sg

sai

sai

sai¹ Postposition

ru: до

.

(Matfian hyvä sanondu. 28.)
Kanzallizen

kanzallizen

kanzalline¹ Adjective

1) ru: национальный

kanzalline² Adjective

2) ru: гражданский

accusative, sg (kanzallizen)

genitive, sg (kanzallizen)

poliitiekan

poliitiekan

poliitiekku¹ Noun

1) ru: политика

poliitiekku² Noun

2) ru: политик

accusative, sg (poliitiekan)

genitive, sg (poliitiekan)

todevuttamizen

todevuttamizen

todevuttamine¹ Noun

ru: осуществление, исполнение

accusative, sg (todevuttamizen)

genitive, sg (todevuttamizen)

piätarkoituksennu on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

endizelleh

endizelleh

endizelleh¹ Adverb

as before; still

säilyttiä

säilyttiä

säilyttiä¹ Verb

ru: хранить, сохранить

infinitive I (säilyttiä)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kehittiä

kehittiä

kehittiä¹ Verb

1) ru: развивать, развить

kehittiä² Verb

2) ru: призывать, призвать

kehittiä³ Verb

3) to offer; to propose

kehittiä⁴ Verb

4) ru: советовать, посоветовать

infinitive I (kehittiä)

karjalazii

karjalazii

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

partitive, pl (karjalazii)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vepsäläzii

vepsäläzii

vepsäläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

vepsäläine¹ Adjective

Vepsian

partitive, pl (vepsäläzii)

muailman

muailman

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

muailmu² Noun

2) ru: мир (сфера, область)

muailmu³ Noun

3) ru: вселенная

accusative, sg (muailman)

genitive, sg (muailman)

yhteiskunnan

yhteiskunnan

yhteiskundu¹ Noun

ru: общество

accusative, sg (yhteiskunnan)

genitive, sg (yhteiskunnan)

omaperäzinny etnosoinnu

etnosoinnu

etnossu¹ Noun

ru: этнос

essive, pl (etnosoinnu)

.

(Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
Kaksi

kaksi

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaksi)

accusative, sg (kaksi)

kerdua

kerdua

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerrata¹ Verb

1) ru: умножать, умножить

kerrata² Verb

2) ru: сучить, скручивать

partitive, sg (kerdua)

indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

meil

meil

myö¹ Pronoun

we

adessive, pl (meil)

ablative, pl (meil)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

Tarzan-kirrundan muailman

muailman

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

muailmu² Noun

2) ru: мир (сфера, область)

muailmu³ Noun

3) ru: вселенная

accusative, sg (muailman)

genitive, sg (muailman)

čempionuattu

čempionuattu

čempionuattu¹ Noun

ru: чемпионат

nominative, sg (čempionuattu)

accusative, sg (čempionuattu)

.

(Kezä keskel talvie)
Anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, sg (hyö)

accusative, sg (hyö)

nominative, pl (hyö)

toimitettas

toimitettas

toimittua¹ Verb

1) ru: понимать, понять, осмысливать, осмыслить

toimittua² Verb

2) ru: узнавать, разузнавать

toimittua³ Verb

3) to edit, to redact

toimittua⁴ Verb

4) ru: разбираться, разобраться

toimittua⁵ Verb

5) to ask, to inquire

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (toimitettas)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

arvokas

arvokas

arvokas⁴ Adjective

4) ru: бесценный

nominative, sg (arvokas)

accusative, sg (arvokas)

kohtu

kohtu

kohtu¹ Noun

1) place

kohtu¹ Noun

ru: беременность

kohtu² Noun

2) ru: местность

nominative, sg (kohtu)

accusative, sg (kohtu)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

tiä

tiä

tiä¹ Adverb

ru: здесь, на этом месте

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kogo

kogo

kogo¹ Adjective

whole

nominative, sg (kogo)

accusative, sg (kogo)

muailman

muailman

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

muailmu² Noun

2) ru: мир (сфера, область)

muailmu³ Noun

3) ru: вселенная

accusative, sg (muailman)

genitive, sg (muailman)

kazvit

kazvit

kazvi¹ Noun

1) ru: растение

nominative, pl (kazvit)

accusative, pl (kazvit)

.

(Kezä keskel talvie)
– Moizii

moizii

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

moizet¹ Pronoun

ru: такие

partitive, pl (moizii)

kaunehii

kaunehii

kaunis¹ Adjective

beautiful, pretty

partitive, pl (kaunehii)

paikkoi

paikkoi

paikku¹ Noun

1) place

paikku² Noun

2) ru: полоса, участок

paikku³ Noun

3) scarf

paikku⁴ Noun

4) ru: заплата

partitive, pl (paikkoi)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kannata

kannata

kannattua¹ Verb

1) ru: поддерживать, поддержать

kannattua² Verb

2) ru: держать, выдерживать, выдержать

indicative, prs, sg, conneg. (kannata)

imperative, 2nd, sg, positive form (kannata)

hävittiä

hävittiä

hävittiä¹ Verb

1) ru: терять, потерять

hävittiä² Verb

2) ru: уничтожать, уничтожить

hävittiä³ Verb

3) ru: истреблять, истребить

infinitive I (hävittiä)

iäre

iäre

iäre¹ Adverb

1) ru: прочь, вон

iäre² Adverb

2) back

, sendäh ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

tuaste

tuaste

tuaste¹ Adverb

ru: опять, снова

tarvitah

tarvitah

tarvita¹ Verb

1) ru: нуждаться (в ком-чём)

tarvita² Verb

2) ru: требовать (чего)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tarvitah)

uuttu

uuttu

uuzi¹ Adjective

1) new

uuzi² Adjective

2) ru: новый, свежий

uuzi³ Adjective

3) ru: новый, будущий

partitive, sg (uuttu)

čomua

čomua

čoma¹ Adjective

1) ru: красивый, привлекательный; приятный

čoma² Adjective

2) ru: хороший, погожий

partitive, sg (čomua)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kummua

kummua

kummu¹ Noun

1) ru: чудо

kummu² Noun

2) ru: беда

partitive, sg (kummua)

täh

täh

tämä¹ Pronoun

this

täh¹ Adverb

ru: сюда, на это место

täh¹ Postposition

ru: из-за, ради

illative, sg (täh)

muailmah

muailmah

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

muailmu² Noun

2) ru: мир (сфера, область)

muailmu³ Noun

3) ru: вселенная

illative, sg (muailmah)

, vakustau

vakustau

vakustua¹ Verb

ru: наставлять, наставить, предостерегать, предостеречь

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vakustau)

Noora-Sofia Vikman.

(Kezä keskel talvie)
Nikonzu

nikonzu

nikonzu¹ Adverb

never

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

eroitannuh

eroitannuh

eroittua² Verb

2) ru: разделять, разделить, отделять, отделить

active, 2nd participle (eroitannuh)

iččie

iččie

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

partitive, sg (iččie)

nähtäväs

nähtäväs

nähtävy² Adjective

2) ru: явный, заметный, видимый

inessive, sg (nähtäväs)

elative, sg (nähtäväs)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

tundiettavas

tundiettavas

tundiettavu¹ Adjective

popular; known; famous

inessive, sg (tundiettavas)

elative, sg (tundiettavas)

rakkahas

rakkahas

rakas² Adjective

2) nice; dear

inessive, sg (rakkahas)

elative, sg (rakkahas)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

hierun

hierun

hieru¹ Noun

village

accusative, sg (hierun)

genitive, sg (hierun)

muailmas

muailmas

muailmu² Noun

2) ru: мир (сфера, область)

inessive, sg (muailmas)

elative, sg (muailmas)

: peldolois

peldolois

peldo¹ Noun

ru: поле, пашня

inessive, pl (peldolois)

elative, pl (peldolois)

, mečäs

mečäs

meččy¹ Noun

1) forest

meččy² Noun

2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

elative, sg (mečäs)

, joves

joves

jogi¹ Noun

river

inessive, sg (joves)

elative, sg (joves)

, järvis

järvis

järvi¹ Noun

lake

inessive, pl (järvis)

elative, pl (järvis)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

rinnal

rinnal

rindu¹ Noun

1) chest

rindu² Noun

2) collar

rinnal¹ Adverb

ru: рядом (где)

rinnal¹ Postposition

ru: рядом с

rindu³ Noun

3) ru: передняя часть одежды

adessive, sg (rinnal)

ablative, sg (rinnal)

olijois

olijois

olii¹ Adjective

ru: сущий, существующий, находящийся где-л.

inessive, pl (olijois)

elative, pl (olijois)

lähäžis ristittyžis, kuduat

kuduat

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, pl (kuduat)

accusative, pl (kuduat)

hengitettih

hengitettih

hengittiä¹ Verb

to breathe

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hengitettih)

yhtel

yhtel

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

adessive, sg (yhtel)

ablative, sg (yhtel)

minunke

minunke

minä¹ Pronoun

I

ryndähäl

ryndähäl

rynnäs¹ Noun

chest

adessive, sg (ryndähäl)

ablative, sg (ryndähäl)

, yksil

yksil

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

adessive, pl (yksil)

ablative, pl (yksil)

silmil

silmil

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

adessive, pl (silmil)

ablative, pl (silmil)

kačottih

kačottih

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

muailmah

muailmah

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

muailmu² Noun

2) ru: мир (сфера, область)

muailmu³ Noun

3) ru: вселенная

illative, sg (muailmah)

.

(Oma randu)
Jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

silloi

silloi

silloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

losnijoil kybenil

kybenil

kyven¹ Noun

ru: искра

adessive, pl (kybenil)

ablative, pl (kybenil)

avavui

avavui

avavuo¹ Verb

1) ru: открываться, открыться

avavuo² Verb

2) ru: вскрываться, вскрыться; распускаться, распуститься

avavuo³ Verb

3) ru: расстёгиваться, расстегнуться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (avavui)

active, 1st participle (avavui)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

ies

ies

ezi¹ Noun

ru: перёд, передняя часть, фасад

ies¹ Adverb

1) opposite; across from

ies² Adverb

2) ahead; in front; before

ies¹ Postposition

in front of; before

inessive, sg (ies)

elative, sg (ies)

muailmu

muailmu

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

muailmu² Noun

2) ru: мир (сфера, область)

muailmu³ Noun

3) ru: вселенная

nominative, sg (muailmu)

accusative, sg (muailmu)

täyzi

täyzi

täyzi¹ Adjective

1) ru: полный, наполненный

täyzi² Adjective

2) ru: полный, целый, весь

täyzi³ Adjective

3) ru: полный, достигший высшего предела

täyzi⁴ Adjective

4) ru: взрослый; настоящий

nominative, sg (täyzi)

accusative, sg (täyzi)

rakkahuttu

rakkahuttu

rakkahus¹ Noun

1) love

rakkahus² Noun

2) wish

partitive, sg (rakkahuttu)

luondoh

luondoh

luondo¹ Noun

nature

illative, sg (luondoh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

päivypastopäiväh.

(Oma randu)
Kaikin

kaikin

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

nominative, pl (kaikin)

accusative, pl (kaikin)

instructive, pl (kaikin)

oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

ozavat

ozavat

ozavu¹ Adjective

happy

nominative, pl (ozavat)

accusative, pl (ozavat)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

rauhažet jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

voinua

voinua

voinu¹ Noun

war

partitive, sg (voinua)

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

pilvettömäs

pilvettömäs

pilvetöi¹ Adjective

ru: безоблачный

inessive, sg (pilvettömäs)

elative, sg (pilvettömäs)

lämmäs

lämmäs

lämmy¹ Adjective

warm

inessive, sg (lämmäs)

elative, sg (lämmäs)

mualližes muailmas

muailmas

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

muailmu² Noun

2) ru: мир (сфера, область)

muailmu³ Noun

3) ru: вселенная

inessive, sg (muailmas)

elative, sg (muailmas)

.

(Oma randu)
Tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

oma

oma

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

nominative, sg (oma)

accusative, sg (oma)

muailmu

muailmu

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

muailmu² Noun

2) ru: мир (сфера, область)

muailmu³ Noun

3) ru: вселенная

nominative, sg (muailmu)

accusative, sg (muailmu)

oligi minun

minun

minä¹ Pronoun

I

muamo

muamo

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

nominative, sg (muamo)

accusative, sg (muamo)

, hot’

hot

hot¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

omua

omua

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

partitive, sg (omua)

muamua

muamua

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

partitive, sg (muamua)

vajai

vajai

vajai¹ Adjective

ru: неполный

vajai¹ Adverb

1) ru: без

vajai² Adverb

2) ru: почти

nominative, sg (vajai)

accusative, sg (vajai)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

olin

olin

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

.

(Oma randu)
Mualuamatoi

mualuamatoi

mualuamatoi¹ Adjective

ru: некрашеный

nominative, sg (mualuamatoi)

accusative, sg (mualuamatoi)

muailman

muailman

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

muailmu² Noun

2) ru: мир (сфера, область)

muailmu³ Noun

3) ru: вселенная

accusative, sg (muailman)

genitive, sg (muailman)

taigučomus nosti

nosti

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nosti)

ilon

ilon

ilo¹ Noun

ru: радость, веселье; забава

accusative, sg (ilon)

genitive, sg (ilon)

kyynälet

kyynälet

kyynäl¹ Noun

tear (water from the eye)

nominative, pl (kyynälet)

accusative, pl (kyynälet)

.

(Oma randu)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

, buitogu painun

painun

painuo³ Verb

3) ru: погружаться, погрузиться, предаться

indicative, prs, 1st, sg, positive form (painun)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

uppuon

uppuon

upota¹ Verb

1) ru: тонуть, утонуть

upota² Verb

2) ru: затонуть

upota³ Verb

3) ru: вязнуть, завязнуть

indicative, prs, 1st, sg, positive form (uppuon)

ozavah

ozavah

ozavu¹ Adjective

happy

illative, sg (ozavah)

kirkahah muailmah

muailmah

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

muailmu² Noun

2) ru: мир (сфера, область)

muailmu³ Noun

3) ru: вселенная

illative, sg (muailmah)

.

(Oma randu)
Kilbukirjutuksien arvostusjoukko valličči

valličči

vallita¹ Verb

1) ru: выбирать, выбрать

vallita² Verb

2) ru: избирать, избрать

vallita³ Verb

3) ru: отбирать, отобрать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valličči)

painettavakse vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

kaksi

kaksi

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaksi)

accusative, sg (kaksi)

runokogomustu

runokogomustu

runokogomus¹ Noun

ru: собрание стихотворений, сборник стихов

partitive, sg (runokogomustu)

: Anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

Usovan “Karjal

karjal

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karju¹ Noun

ru: стадо

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

nominative, sg (Karjal)

nominative, sg (karjal)

accusative, sg (Karjal)

accusative, sg (karjal)

adessive, sg (karjal)

ablative, sg (karjal)

, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

lapsi

lapsi

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

nominative, sg (lapsi)

accusative, sg (lapsi)

olen

olen

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

” da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Santtu Karhun (Aleksandr Medvedevan) “Olen

olen

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

vieras

vieras

vieras¹ Adjective

1) foreign; alien; strange

vieras² Adjective

2) ru: иностранный

vieras¹ Noun

1) ru: чужой, чужак

vieras³ Adjective

3) ru: незнакомый

vieras⁴ Adjective

4) ru: чуждый

vieras² Noun

2) ru: чужой, чужое

nominative, sg (vieras)

accusative, sg (vieras)

teijän

teijän

työ¹ Pronoun

you

genitive, pl (teijän)

čomas

čomas

čoma¹ Adjective

1) ru: красивый, привлекательный; приятный

čoma² Adjective

2) ru: хороший, погожий

inessive, sg (čomas)

elative, sg (čomas)

muailmas

muailmas

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

muailmu² Noun

2) ru: мир (сфера, область)

muailmu³ Noun

3) ru: вселенная

inessive, sg (muailmas)

elative, sg (muailmas)

”.

(Painetah uuttu kniigua)
Tärgevin on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

jiähä

jiähä

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

indicative, prs, pl, conneg. (jiähä)

infinitive I (jiähä)

täl

täl

tämä¹ Pronoun

this

adessive, sg (täl)

ablative, sg (täl)

muailmal

muailmal

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

muailmu² Noun

2) ru: мир (сфера, область)

muailmu³ Noun

3) ru: вселенная

adessive, sg (muailmal)

ablative, sg (muailmal)

, ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

menettiä

menettiä

menettiä¹ Verb

1) ru: терять, потерять, лишаться, лишиться

menettiä² Verb

2) ru: тратить, истратить, расходовать, израсходовать

infinitive I (menettiä)

resursoi hoppuloih

hoppuloih

hoppu¹ Noun

ru: ссора, перебранка, разлад

illative, pl (hoppuloih)

.

(Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
Ozuttelun

ozuttelun

ozuttelu¹ Noun

ru: выставка, показ

accusative, sg (ozuttelun)

genitive, sg (ozuttelun)

kaččojil

kaččojil

kaččoi² Noun

2) spectator, onlooker

adessive, pl (kaččojil)

ablative, pl (kaččojil)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

mahto nähtä

nähtä

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, prs, pl, conneg. (nähtä)

infinitive I (nähtä)

muailmua

muailmua

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

muailmu² Noun

2) ru: мир (сфера, область)

muailmu³ Noun

3) ru: вселенная

partitive, sg (muailmua)

liipukkazen

liipukkazen

liipukkaine¹ Noun

butterfly

accusative, sg (liipukkazen)

genitive, sg (liipukkazen)

silmil

silmil

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

adessive, pl (silmil)

ablative, pl (silmil)

.

(Troopikat pohjazes)

Lemmas

muailmu

1 meaning

jovensuun

kazvitiijolline

sadu

on

muailman

da

ainavo

liipukkazien

sadu

on

kerätty

läs

kuuttusadua

eri

kogo

muailmaspäi

voit

tulla

lyhyön

matkan

piäh

da

ymbäri

muailmas

se

andoi

luadogale

nimen

kudai

tuli

kuulužakse

ymbäri

muailmua

muailmu

on

tiä

sentäh

ku

silloi

lienöy

suuri

ahtistandu

mittumua

ei

ole

vie

olluh

muailman

allus

täh

sai

i

ei

tule

i

heidy

pidämäh

kai

midä

minä

teile

käskin

i

kačo

minä

olen

ainos

teijän

kere

kaikki

päivät

muailman

ijän

loppuh

sai

kanzallizen

poliitiekan