Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

kogotas

язык: вепсский

часть речи: глагол (возвратный)

1 значение

русский: собираться, собраться
английский: to come together

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 43

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

20Hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

pördihe

pördihe

pörtas¹ глагол

вернуться, возвратиться, возвращаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

kodihe

kodihe

kodi¹ существительное

1) дом, строение, жилище, корпус, кров

иллатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

rahvast

rahvast

rahvaz¹ существительное

народ

партитив, ед. ч.

kogozihe

kogozihe

kogotas¹ глагол

собираться, собраться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

möst

möst

möst¹ наречие

опять

muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

äi

äi

äi¹ наречие

много

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

hänen

hänen

hän¹ местоимение

он; она; оно

openikad

openikad

openik¹ существительное

учащийся, ученик, школьник

номинатив, мн. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., мн. ч.

voinugoi

voinugoi

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив

išttas

išttas

išttas¹ глагол

1) садиться, усесться, сесть

I инфинитив

sömha

sömha

söda¹ глагол

есть; кушать

III инфинитив, иллатив

¦-ki

ki

-ki¹ частица

и, также

.

(Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
Ümbri

ümbri

ümbri¹ предлог

1) вокруг (чего-л.)

hänes

hänes

hän¹ местоимение

он; она; оно

kogozihe

kogozihe

kogotas¹ глагол

собираться, собраться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

äi

äi

äi¹ наречие

много

rahvast

rahvast

rahvaz¹ существительное

народ

партитив, ед. ч.

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

pidi

pidi

pidi¹ глагол

надо было, пришлось

mända

mända

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

veneheze

veneheze

veneh¹ существительное

лодка

иллатив, ед. ч.

.

(Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
Kogozihe

kogozihe

kogotas¹ глагол

собираться, собраться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

номинатив, ед. ч.

minun

minun

minä¹ местоимение

я

rodn’aine

rodnaine

rodn’aine¹ существительное

родственнички

номинатив, ед. ч.

.

(Nevestan voik svad’ban päiväl)
Kerazitoi

kerazitoi

keratas¹ глагол

собираться, собраться

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kerazitoi)

, kogozitoi

kogozitoi

kogotas¹ глагол

собираться, собраться

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kogozitoi)

vast

vast

vaste¹ послелог

1) на; накануне

vast¹ существительное

веник; метёлка

vaste² послелог

2) к (чему-л.)

vaste³ послелог

3) у (чего-л.)

vaste⁴ послелог

4) против

vaste⁵ послелог

5) вопреки

номинатив, ед. ч. (vast)

аккузатив, ед. ч. (vast)

käbedaha

käbedaha

käbed¹ прилагательное

1) алый; красный

käbed² прилагательное

2) милый; любимый; погожий

иллатив, ед. ч. (käbedaha)

kezaižehe

kezaižehe

kezaine¹ существительное

лето (диминутив)

иллатив, ед. ч. (kezaižehe)

,

kärouzitoi libedaks

libedaks

libed¹ прилагательное

милый, любимый

libed¹ прилагательное

скользкий

libed¹ предикатив

скользко

транслатив, ед. ч. (libedaks)

lindiižeks,

käbedaks

käbedaks

käbed¹ прилагательное

1) алый; красный

käbed² прилагательное

2) милый; любимый; погожий

транслатив, ед. ч. (käbedaks)

kägoihudeks

kägoihudeks

kägoihut¹ существительное

кукушка; кукушечка

.

(Voik)
30Apostolad

apostolad

apostol¹ существительное

апостол

партитив, ед. ч. (apostolad)

номинатив, мн. ч. (apostolad)

аккузатив, мн. ч. (apostolad)

kogozihe

kogozihe

kogotas¹ глагол

собираться, собраться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kogozihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kogozihe)

Iisusannoks

iisusannoks

Iisus¹ имя собственное

Иисус

аппроксиматив, ед. ч. (Iisusannoks)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanuiba

sanuiba

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanuiba)

hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

kaiken

kaiken

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaiken¹ наречие

всегда, всё время, постоянно

kaik² местоимение

2) каждый

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

эссив, ед. ч. (kaiken)

, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

midä¹ наречие

чего; зачем

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

oliba

oliba

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ol’iba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oliba)

tehnuded

tehnuded

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

tehta⁷ глагол

7) выделывать кожу

мн. ч., актив, 2-е причастие (tehnuded)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

opendanuded

opendanuded

opeta¹ глагол

1) учить, выучить, научить, обучать, преподавать

opeta² глагол

2) внушать, внушить

opeta³ глагол

3) овладеть

opeta⁴ глагол

4) прививать, привить

opeta⁵ глагол

5) наказать, проучить

мн. ч., актив, 2-е причастие (opendanuded)

.

(Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
Äjad

äjad

äjad¹ прилагательное

многие

äi¹ прилагательное

1) многий, много

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

партитив, ед. ч. (äjad)

номинатив, мн. ч. (äjad)

аккузатив, мн. ч. (äjad)

tundištiba

tundištiba

tundištada¹ глагол

1) узнавать, собирать сведения (о чём-л.)

tundištada² глагол

2) узнавать, опознавать (в лицо)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tundištiba)

heid

heid

hö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heid’)

, joksiba

joksiba

joksta¹ глагол

1) бежать, добежать

joksta² глагол

2) убежать, сбежать

joksta³ глагол

3) течь, литься, вытекать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (joksiba)

kaikiš

kaikiš

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

инессив, мн. ч. (kaikiš)

lidnoišpäi

lidnoišpäi

lidn¹ существительное

город

элатив, мн. ч. (lidnoišpäi)

sinna

sinna

sinna¹ наречие

туда

, ehtiba

ehtiba

ehtta¹ глагол

1) успевать, успеть, поспевать

ehtta² глагол

2) зреть, созревать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ehtiba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ehtiba)

tulda

tulda

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

aigemba

aigemba

aigemba¹ наречие

1) раньше

aigemba² наречие

2) прежде

heid-ki

heid-ki

hö¹ местоимение

они

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kogozihe

kogozihe

kogotas¹ глагол

собираться, собраться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kogozihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kogozihe)

hänennoks

hänennoks

hän¹ местоимение

он; она; оно

аппроксиматив, ед. ч. (hänennoks)

.

(Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
1Erased

erased

eraz¹ местоимение

1) некий, некоторый, какой-то

eraz² местоимение

2) другой, иной

номинатив, мн. ч. (erased)

аккузатив, мн. ч. (erased)

käskištonopendajad

käskištonopendajad

käskištonopendai¹ существительное

законоучитель; книжник

партитив, ед. ч. (käskištonopendajad)

номинатив, мн. ч. (käskištonopendajad)

аккузатив, мн. ч. (käskištonopendajad)

tuliba

tuliba

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuliba)

Jerusalimaspäi

jerusalimaspäi

Jerusalim¹ имя собственное

Иерусалим

элатив, ед. ч. (Jerusalimaspäi)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

ühtes

ühtes

üks’¹ числительное

1) один

ühtes¹ наречие

вместе

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

üks’¹ прилагательное

единственный

инессив, ед. ч. (ühtes)

инессив, мн. ч. (ühtes)

farisejidenke

farisejidenke

farisei¹ существительное

фарисей

комитатив, мн. ч. (farisejidenke)

kogozihe

kogozihe

kogotas¹ глагол

собираться, собраться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kogozihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kogozihe)

Iisusannoks

iisusannoks

Iisus¹ имя собственное

Иисус

аппроксиматив, ед. ч. (Iisusannoks)

.

(Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
Hänennoks

hänennoks

hän¹ местоимение

он; она; оно

аппроксиматив, ед. ч. (hänennoks)

kogozihe

kogozihe

kogotas¹ глагол

собираться, собраться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kogozihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kogozihe)

möst

möst

möst¹ наречие

опять

äi

äi

äi¹ прилагательное

1) многий, много

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

äi¹ наречие

много

номинатив, ед. ч. (äi)

аккузатив, ед. ч. (äi)

rahvast

rahvast

rahvaz¹ существительное

народ

партитив, ед. ч. (rahvast)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

ende

ende

ende¹ наречие

прежде, раньше, в старину

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

möst

möst

möst¹ наречие

опять

openzi

openzi

opeta¹ глагол

1) учить, выучить, научить, обучать, преподавать

opeta² глагол

2) внушать, внушить

opeta³ глагол

3) овладеть

opeta⁴ глагол

4) прививать, привить

opeta⁵ глагол

5) наказать, проучить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (openzi)

heid

heid

hö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heid’)

.

(Evangelii Markan mödhe (10:1-12). Sab-ik erigata akaspäi vai mužikaspäi?)
53Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

todihe

todihe

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

toda⁴ глагол

4) родить

имперфект, пассив (todihe)

ülembaižen

ülembaižen

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

аккузатив, ед. ч. (ülembaižen)

генитив, ед. ч. (ülembaižen)

эссив, ед. ч. (ülembaižen)

papinnoks

papinnoks

pap’¹ существительное

поп, священник

аппроксиматив, ед. ч. (papinnoks)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

toižed

toižed

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

ülembaižed

ülembaižed

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

номинатив, мн. ч. (ülembaižed)

аккузатив, мн. ч. (ülembaižed)

papid

papid

pap’¹ существительное

поп, священник

papta¹ глагол

спать посапывая

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

партитив, ед. ч. (papid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

номинатив, мн. ч. (papid)

аккузатив, мн. ч. (papid)

партитив, мн. ч. (papid)

, rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ существительное

народ

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

эссив, ед. ч. (rahvahan)

vanhembad

vanhembad

vanhemb¹ прилагательное

старший

vanhembad¹ существительное

старейшины

vanh¹ прилагательное

ветхий, старый

номинатив, ед. ч. (vanhembad)

аккузатив, ед. ч. (vanhembad)

партитив, ед. ч. (vanhembad)

номинатив, мн. ч. (vanhembad)

аккузатив, мн. ч. (vanhembad)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

käskištonopendajad

käskištonopendajad

käskištonopendai¹ существительное

законоучитель; книжник

партитив, ед. ч. (käskištonopendajad)

номинатив, мн. ч. (käskištonopendajad)

аккузатив, мн. ч. (käskištonopendajad)

kogozihe

kogozihe

kogotas¹ глагол

собираться, собраться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kogozihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kogozihe)

sinna

sinna

sinna¹ наречие

туда

.

(Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
34Konz

konz

konz¹ наречие

когда

farisejad

farisejad

farisei¹ существительное

фарисей

партитив, ед. ч. (farisejad)

номинатив, мн. ч. (farisejad)

аккузатив, мн. ч. (farisejad)

kulištiba

kulištiba

kulištada¹ глагол

услышать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kulištiba)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

sauptanu

sauptanu

saubata¹ глагол

1) закрывать, закрыть, запирать, запереть

saubata² глагол

2) локализовать

saubata³ глагол

3) выключать, выключить

saubata⁴ глагол

4) застёгивать, застегнуть

saubata⁵ глагол

5) закалывать, запахивать

saubata⁶ глагол

6) запрудить

актив, 2-е причастие (sauptanu)

saddukejile sun

sun

su¹ существительное

1) рот

su² существительное

2) устье; входное отверстие

su³ существительное

3) пасть

аккузатив, ед. ч. (sun)

генитив, ед. ч. (sun)

эссив, ед. ч. (sun)

, hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

kogozihe

kogozihe

kogotas¹ глагол

собираться, собраться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kogozihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kogozihe)

ühthe

ühthe

üks’¹ числительное

1) один

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

иллатив, ед. ч. (ühthe)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (22:34-40). Mitte käsk om kaikid suremb?)
3Necen

necen

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

аккузатив, ед. ч. (necen)

генитив, ед. ч. (necen)

эссив, ед. ч. (necen)

aigan

aigan

aig¹ существительное

1) время

aig² существительное

2) режим

aig³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ послелог

перед

аккузатив, ед. ч. (aigan)

генитив, ед. ч. (aigan)

эссив, ед. ч. (aigan)

kogozihe

kogozihe

kogotas¹ глагол

собираться, собраться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kogozihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kogozihe)

ülembaižed

ülembaižed

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

номинатив, мн. ч. (ülembaižed)

аккузатив, мн. ч. (ülembaižed)

papid

papid

pap’¹ существительное

поп, священник

papta¹ глагол

спать посапывая

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

партитив, ед. ч. (papid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

номинатив, мн. ч. (papid)

аккузатив, мн. ч. (papid)

партитив, мн. ч. (papid)

, käskištonopendajad

käskištonopendajad

käskištonopendai¹ существительное

законоучитель; книжник

партитив, ед. ч. (käskištonopendajad)

номинатив, мн. ч. (käskištonopendajad)

аккузатив, мн. ч. (käskištonopendajad)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ существительное

народ

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

эссив, ед. ч. (rahvahan)

vanhembad

vanhembad

vanhemb¹ прилагательное

старший

vanhembad¹ существительное

старейшины

vanh¹ прилагательное

ветхий, старый

номинатив, ед. ч. (vanhembad)

аккузатив, ед. ч. (vanhembad)

партитив, ед. ч. (vanhembad)

номинатив, мн. ч. (vanhembad)

аккузатив, мн. ч. (vanhembad)

ülembaižen

ülembaižen

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

аккузатив, ед. ч. (ülembaižen)

генитив, ед. ч. (ülembaižen)

эссив, ед. ч. (ülembaižen)

papin

papin

pap’¹ существительное

поп, священник

papta¹ глагол

спать посапывая

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (papin)

эссив, ед. ч. (papin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (papin)

эссив, мн. ч. (papin)

Kajafan horomoihe

horomoihe

horomad¹ существительное

1) хоромы, большой дом

horomad² существительное

2) хозяйство со всеми постройками, усадьба

иллатив, мн. ч. (horomoihe)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (26:1-5). Iisus tahtoidas rikta)
57Tabadajad veiba

veiba

veda¹ глагол

1) относить, отвезти, увозить, уносить

veda² глагол

2) вводить, вести, доводить, отвести, уводить

veda³ глагол

3) вынести,

veda⁴ глагол

4) перевозить, развезти

veda⁵ глагол

5) экспортировать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (veiba)

Iisusan

iisusan

Iisus¹ имя собственное

Иисус

аккузатив, ед. ч. (Iisusan)

генитив, ед. ч. (Iisusan)

эссив, ед. ч. (Iisusan)

ülembaižen

ülembaižen

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

аккузатив, ед. ч. (ülembaižen)

генитив, ед. ч. (ülembaižen)

эссив, ед. ч. (ülembaižen)

papin

papin

pap’¹ существительное

поп, священник

papta¹ глагол

спать посапывая

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (papin)

эссив, ед. ч. (papin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (papin)

эссив, мн. ч. (papin)

Kajafannoks, kuna

kuna

kuna¹ наречие

куда

käskištonopendajad

käskištonopendajad

käskištonopendai¹ существительное

законоучитель; книжник

партитив, ед. ч. (käskištonopendajad)

номинатив, мн. ч. (käskištonopendajad)

аккузатив, мн. ч. (käskištonopendajad)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ существительное

народ

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

эссив, ед. ч. (rahvahan)

vanhembad

vanhembad

vanhemb¹ прилагательное

старший

vanhembad¹ существительное

старейшины

vanh¹ прилагательное

ветхий, старый

номинатив, ед. ч. (vanhembad)

аккузатив, ед. ч. (vanhembad)

партитив, ед. ч. (vanhembad)

номинатив, мн. ч. (vanhembad)

аккузатив, мн. ч. (vanhembad)

oliba

oliba

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ol’iba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oliba)

kogonus

kogonus

kogotas¹ глагол

собираться, собраться

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kogonus)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kogonus)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)
1 Aigoiš

aigoiš

aig¹ существительное

1) время

aigoiš¹ наречие

рано

aig² существительное

2) режим

aig³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

инессив, мн. ч. (aigoiš)

homendesel

homendesel

homendez¹ существительное

утро

адессив, ед. ч. (homendesel)

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

ülembaižed

ülembaižed

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

номинатив, мн. ч. (ülembaižed)

аккузатив, мн. ч. (ülembaižed)

papid

papid

pap’¹ существительное

поп, священник

papta¹ глагол

спать посапывая

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

партитив, ед. ч. (papid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

номинатив, мн. ч. (papid)

аккузатив, мн. ч. (papid)

партитив, мн. ч. (papid)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ существительное

народ

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

эссив, ед. ч. (rahvahan)

vanhembad

vanhembad

vanhemb¹ прилагательное

старший

vanhembad¹ существительное

старейшины

vanh¹ прилагательное

ветхий, старый

номинатив, ед. ч. (vanhembad)

аккузатив, ед. ч. (vanhembad)

партитив, ед. ч. (vanhembad)

номинатив, мн. ч. (vanhembad)

аккузатив, мн. ч. (vanhembad)

kogozihe

kogozihe

kogotas¹ глагол

собираться, собраться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kogozihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kogozihe)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

pagižiba

pagižiba

pagišta¹ глагол

1) говорить

pagišta² глагол

2) разговаривать, толковать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pagižiba)

kesknezoi

kesknezoi

kesknezoi¹ наречие

между собой (они)

, kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

voib

voib

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voib)

surmita

surmita

surin¹ существительное

крупа

surm¹ существительное

смерть

surmita¹ глагол

1) убить, губить, казнить, убивать, умертвлять

surmita² глагол

2) казнить

абессив, мн. ч. (surmita)

I инфинитив (surmita)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (27:1-2). Iisus anttas Pilatan käzihe)
17I

i

i¹ союз сочинительный

и

konz

konz

konz¹ наречие

когда

rahvaz

rahvaz

rahvaz¹ существительное

народ

номинатив, ед. ч. (rahvaz)

аккузатив, ед. ч. (rahvaz)

kogozihe

kogozihe

kogotas¹ глагол

собираться, собраться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kogozihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kogozihe)

, Pilat küzui

küzui

küzuda¹ глагол

1) спрашивать, спросить, вопрошать

küzuda² глагол

2) требовать, потребовать

küzui¹ прилагательное

требовательный

номинатив, ед. ч. (küzui)

аккузатив, ед. ч. (küzui)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (küzui)

актив, 1-е причастие (küzui)

: «Keda

keda

ken¹ местоимение

1) кто (вопросительное местоимение)

ken² местоимение

2) кто (относительное местоимение)

партитив, ед. ч. (keda)

партитив, мн. ч. (keda)

tö

tö

tö¹ существительное

1) работа; дело

tö¹ местоимение

вы

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

tö² существительное

2) деятельность, труд

tö³ существительное

3) произведение

toda⁴ глагол

4) родить

tö¹ существительное

кудель

номинатив, ед. ч. (tö)

аккузатив, ед. ч. (tö)

номинатив, мн. ч. (tö)

аккузатив, мн. ч. (tö)

tahtoit

tahtoit

tahtoida¹ глагол

желать, захотеть, претендовать, хотеть

tahtoda¹ глагол

хотеть, желать

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tahtoit)

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tahtoit)

?

(Evangelii Matvejan mödhe (27:11-26). Iisus Pilatanno)
62Toižel

toižel

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

päiväl

päiväl

päiv¹ существительное

день

, sobatan

sobatan

sobat¹ существительное

суббота

аккузатив, ед. ч. (sobatan)

генитив, ед. ч. (sobatan)

эссив, ед. ч. (sobatan)

vaumištandpäivän

vaumištandpäivän

vaumištandpäiv¹ существительное

день подготовки

jäl’ghe

jälghe

jäl’ghe¹ предлог

после, за

jäl’ghe¹ наречие

после, потом

jäl’ghe¹ послелог

после, за

, ülembaižed

ülembaižed

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

номинатив, мн. ч. (ülembaižed)

аккузатив, мн. ч. (ülembaižed)

papid

papid

pap’¹ существительное

поп, священник

papta¹ глагол

спать посапывая

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

партитив, ед. ч. (papid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

номинатив, мн. ч. (papid)

аккузатив, мн. ч. (papid)

партитив, мн. ч. (papid)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

farisejad

farisejad

farisei¹ существительное

фарисей

партитив, ед. ч. (farisejad)

номинатив, мн. ч. (farisejad)

аккузатив, мн. ч. (farisejad)

kogozihe

kogozihe

kogotas¹ глагол

собираться, собраться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kogozihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kogozihe)

Pilatannoks.

(Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)
12Siloi

siloi

siloi¹ наречие

тогда, в то время

papid

papid

pap’¹ существительное

поп, священник

papta¹ глагол

спать посапывая

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

партитив, ед. ч. (papid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (papid)

номинатив, мн. ч. (papid)

аккузатив, мн. ч. (papid)

партитив, мн. ч. (papid)

kogozihe

kogozihe

kogotas¹ глагол

собираться, собраться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kogozihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kogozihe)

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ существительное

народ

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

эссив, ед. ч. (rahvahan)

vanhembidenke

vanhembidenke

vanhemb¹ прилагательное

старший

vanhembad¹ существительное

старейшины

комитатив, мн. ч. (vanhembidenke)

paginale

paginale

pagin¹ существительное

1) речь; разговор

pagin² существительное

2) говор, диалект

аллатив, ед. ч. (paginale)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (28:1-15). Iisusan eläbzumine)
59Kahesanden

kahesanden

kahesanz’¹ числительное

восьмой

аккузатив, ед. ч. (kahesanden)

генитив, ед. ч. (kahesanden)

эссив, ед. ч. (kahesanden)

päivän

päivän

päiv¹ существительное

день

эссив, ед. ч. (päivän)

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

kogozihe

kogozihe

kogotas¹ глагол

собираться, собраться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kogozihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kogozihe)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

prihaižele

prihaižele

prihaine¹ существительное

мальчик; паренек

аллатив, ед. ч. (prihaižele)

tehta

tehta

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

tehta⁷ глагол

7) выделывать кожу

I инфинитив (tehta)

ümbrileiktuz, i

i

i¹ союз сочинительный

и

tahtoiba

tahtoiba

tahtoida¹ глагол

желать, захотеть, претендовать, хотеть

tahtoda¹ глагол

хотеть, желать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tahtoiba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tahtoiba)

antta

antta

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

I инфинитив (antta)

hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

tatan

tatan

tat¹ существительное

отец, папа

аккузатив, ед. ч. (tatan)

генитив, ед. ч. (tatan)

эссив, ед. ч. (tatan)

nimen

nimen

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

аккузатив, ед. ч. (nimen)

генитив, ед. ч. (nimen)

эссив, ед. ч. (nimen)

Zaharia,

(Evangelii Lukan mödhe (1:57-66). Joan Valatajan sündund)
4Konz

konz

konz¹ наречие

когда

kogozihe

kogozihe

kogotas¹ глагол

собираться, собраться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kogozihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kogozihe)

äi

äi

äi¹ прилагательное

1) многий, много

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

äi¹ наречие

много

номинатив, ед. ч. (äi)

аккузатив, ед. ч. (äi)

rahvast

rahvast

rahvaz¹ существительное

народ

партитив, ед. ч. (rahvast)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kaikiš

kaikiš

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

инессив, мн. ч. (kaikiš)

lidnoišpäi

lidnoišpäi

lidn¹ существительное

город

элатив, мн. ч. (lidnoišpäi)

mehed

mehed

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, мн. ч. (mehed)

аккузатив, мн. ч. (mehed)

tuliba

tuliba

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuliba)

Iisusannoks

iisusannoks

Iisus¹ имя собственное

Иисус

аппроксиматив, ед. ч. (Iisusannoks)

, hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

heile

heile

hö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

ozoitezstarinan

ozoitezstarinan

ozoitezstarin¹ существительное

притча

аккузатив, ед. ч. (ozoitezstarinan)

генитив, ед. ч. (ozoitezstarinan)

эссив, ед. ч. (ozoitezstarinan)

:

(Evangelii Lukan mödhe (8:4-8). Semendai)
29Konz

konz

konz¹ наречие

когда

rahvast

rahvast

rahvaz¹ существительное

народ

партитив, ед. ч. (rahvast)

kogozihe

kogozihe

kogotas¹ глагол

собираться, собраться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kogozihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kogozihe)

völ

völ

völ¹ наречие

1) еще

vö¹ существительное

1) пояс; кушак, ремень

vö² существительное

2) зона

vö³ существительное

3) пояс, талия

völ² наречие

2) тоже

адессив, ед. ч. (völ)

enamban

enamban

enamb¹ прилагательное

больший

, Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

zavodi

zavodi

zavodida¹ глагол

начать, начинать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (zavodi)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (zavodi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (zavodi)

императив, ед. ч., коннегатив (zavodi)

pagišta

pagišta

pagišta¹ глагол

1) говорить

pagišta² глагол

2) разговаривать, толковать

I инфинитив (pagišta)

heile

heile

hö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

: «Nügüdläine

nügüdläine

nügüd’läine¹ прилагательное

нынешний

nügüdläine¹ прилагательное

современный, теперешний

номинатив, ед. ч. (nügüd’läine)

номинатив, ед. ч. (nügüdläine)

аккузатив, ед. ч. (nügüd’läine)

аккузатив, ед. ч. (nügüdläine)

rahvaz

rahvaz

rahvaz¹ существительное

народ

номинатив, ед. ч. (rahvaz)

аккузатив, ед. ч. (rahvaz)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

paha

paha

paha¹ прилагательное

1) плохой, недобрый

paha² прилагательное

2) вредный, вредоносный

paha³ прилагательное

3) гадкий, отвратительный

paha⁴ прилагательное

4) злой, сердитый

paha⁵ прилагательное

5) слабый (о человеке)

номинатив, ед. ч. (paha)

аккузатив, ед. ч. (paha)

rahvaz

rahvaz

rahvaz¹ существительное

народ

номинатив, ед. ч. (rahvaz)

аккузатив, ед. ч. (rahvaz)

.

(Evangelii Lukan mödhe (11:29-32). Rahvaz varastab tundmuzznamad)
1Sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

sen’¹ существительное

гриб (пластинчатый)

номинатив, ед. ч. (sen’)

аккузатив, ед. ч. (sen)

аккузатив, ед. ч. (sen’)

генитив, ед. ч. (sen)

эссив, ед. ч. (sen)

aigan

aigan

aig¹ существительное

1) время

aig² существительное

2) режим

aig³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ послелог

перед

аккузатив, ед. ч. (aigan)

генитив, ед. ч. (aigan)

эссив, ед. ч. (aigan)

kogozihe

kogozihe

kogotas¹ глагол

собираться, собраться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kogozihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kogozihe)

äi

äi

äi¹ прилагательное

1) многий, много

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

äi¹ наречие

много

номинатив, ед. ч. (äi)

аккузатив, ед. ч. (äi)

tuhid

tuhid

tuha¹ числительное

тысяча

партитив, мн. ч. (tuhid)

rahvast

rahvast

rahvaz¹ существительное

народ

партитив, ед. ч. (rahvast)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

polgiba

polgiba

polkta¹ глагол

наступать, наступить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (polgiba)

toine

toine

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

toižen

toižen

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

päle

päle

pä¹ существительное

1) голова

päle¹ послелог

на (кого-л., что-л.)

pä² существительное

2) головка; шляпка

pä³ существительное

3) вершина; верхушка

pä⁴ существительное

4) колос

аллатив, ед. ч. (päle)

.

(Evangelii Lukan mödhe (12:1-3). Varaikat koiverdelust)

Леммы

kogotas

1 значение

hö

pördihe

kodihe

i

rahvast

kogozihe

möst

muga

äi

miše

iisus

i

hänen

openikad

ei

voinugoi

išttas

sömha

ki

ümbri

hänes

kogozihe

muga

äi

rahvast

miše

hänele

pidi

mända

veneheze

kogozihe

kaik

minun

rodnaine

kerazitoi

kogozitoi

vast

käbedaha

kezaižehe

libedaks

käbedaks

kägoihudeks

apostolad

kogozihe

iisusannoks

i

sanuiba

hänele

kaiken

midä

hö

oliba

tehnuded

i

kut

opendanuded

äjad

tundištiba

heid

joksiba

kaikiš

lidnoišpäi

sinna

ehtiba

tulda

aigemba

heid-ki

i

kogozihe

hänennoks

erased

käskištonopendajad

tuliba

jerusalimaspäi

i

ühtes

farisejidenke