Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

matk

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

русский: путь, расстояние

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 296

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Konz

konz

konz¹ наречие

когда

mö

mö

mö¹ местоимение

мы

номинатив, мн. ч.

väzunuded

väzunuded

väzuda¹ глагол

уставать, устать, утомляться

мн. ч., актив, 2-е причастие

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

ozakahad

ozakahad

ozakaz¹ прилагательное

1) счастливый

номинатив, мн. ч.

pördimoiš

pördimoiš

pörttas¹ глагол

возвращаться, вернуться, возвратиться

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.

tagaze

tagaze

tagaze¹ наречие

назад, обратно

, Nikolai

nikolai

Nikolai¹ имя собственное

Николай

номинатив, ед. ч.

Sem’onovič ihastoiti

ihastoiti

ihastoitta¹ глагол

1) радовать, обрадовать, порадовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

meid

meid

mö¹ местоимение

мы

партитив, мн. ч.

matkan

matkan

matk¹ существительное

1) путь, расстояние

генитив, ед. ч.

aigan

aigan

aig¹ существительное

1) время

эссив, ед. ч.

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

генитив, ед. ч.

runoil

runoil

runo¹ существительное

1) стихотворение

адессив, мн. ч.

.

(Čudokaz matk Šimjärvehe)
– Minun

minun

minä¹ местоимение

я

armaz

armaz

armaz¹ прилагательное

1) дорогой, любимый; возлюбленный, родной

номинатив, ед. ч.

vunukaine

vunukaine

vunukaine¹ существительное

внучок

, lahjad

lahjad

lahj¹ существительное

1) подарок

номинатив, мн. ч.

voiba

voiba

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

olda

olda

olda¹ глагол

1) быть

I инфинитив

erazvuiččed

erazvuiččed

erazvuitte¹ прилагательное

1) разный, различный

номинатив, мн. ч.

: hüvä

hüvä

hüvä¹ прилагательное

1) хороший

номинатив, ед. ч. (hüvä)

аккузатив, ед. ч. (hüvä)

sana

sana

sana¹ существительное

слово

, hul

hul

hul¹ прилагательное

горячий

čai

čai

čai¹ существительное

чай

номинатив, ед. ч.

matkan

matkan

matk¹ существительное

1) путь, расстояние

генитив, ед. ч.

jäl’ghe

jälghe

jäl’ghe¹ послелог

после, за

, kirjeine

kirjeine

kirjeine¹ существительное

письмо

номинатив, ед. ч.

…

(Raštvoiden sarn kezan väges )
33No

no

no¹ союз сочинительный

но

rahvaz

rahvaz

rahvaz¹ существительное

народ

номинатив, ед. ч. (rahvaz)

аккузатив, ед. ч. (rahvaz)

homaiči

homaiči

homaita¹ глагол

1) увидеть, заметить

homaita² глагол

2) обратить внимание

homaita³ глагол

3) учесть, фиксировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (homaiči)

актив, 1-е причастие (homaiči)

, kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

läksiba

läksiba

lähtta¹ глагол

1) отправляться, уходить, пойти

lähtta² глагол

2) отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ глагол

4) выписаться

lähtta⁶ глагол

6) линять

lähtta⁷ глагол

7) появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ глагол

8) удаваться

lähtta¹⁰ глагол

10) выходить (в свет), публиковаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (läksiba)

matkaha

matkaha

matk¹ существительное

1) путь, расстояние

matk² существительное

2) поездка, путешествие

иллатив, ед. ч. (matkaha)

.

(Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
Tuldes

tuldes

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

kodihe

kodihe

kodi¹ существительное

1) дом, строение, жилище, корпус, кров

koda¹ существительное

1) кабина

koda² существительное

2) киоск, конура, будка

koda³ существительное

3) курятник

koda⁴ существительное

4) скворечник

kodi² существительное

2) родной дом

kodi³ существительное

3) жилище

иллатив, ед. ч. (kodihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kodihe)

иллатив, мн. ч. (kodihe)

имперфект, пассив (kodihe)

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

küzui

küzui

küzuda¹ глагол

1) спрашивать, спросить, вопрошать

küzuda² глагол

2) требовать, потребовать

küzui¹ прилагательное

требовательный

номинатив, ед. ч. (küzui)

аккузатив, ед. ч. (küzui)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (küzui)

актив, 1-е причастие (küzui)

openikoil

openikoil

openik¹ существительное

учащийся, ученик, школьник

адессив, мн. ч. (openikoil)

: «Min

min

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

polhe

polhe

polhe¹ послелог

о (ком-л., чём-л.)

pol’¹ существительное

1) сторона

pol’² существительное

2) половина

pol’³ существительное

3) направление

pol’⁴ существительное

4) бок

pol’⁵ существительное

5) пол

иллатив, ед. ч. (polhe)

tö

tö

tö¹ существительное

1) работа; дело

tö¹ местоимение

вы

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

tö² существительное

2) деятельность, труд

tö³ существительное

3) произведение

toda⁴ глагол

4) родить

tö¹ существительное

кудель

номинатив, ед. ч. (tö)

аккузатив, ед. ч. (tö)

номинатив, мн. ч. (tö)

аккузатив, мн. ч. (tö)

pagižit

pagižit

pagišta¹ глагол

1) говорить

pagišta² глагол

2) разговаривать, толковать

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (pagižit)

kesknezoi

kesknezoi

kesknezoi¹ наречие

между собой (они)

matkas

matkas

matk¹ существительное

1) путь, расстояние

matk² существительное

2) поездка, путешествие

инессив, ед. ч. (matkas)

?»

(Evangelii Markan mödhe (9:33-37). Ken om vanhemb?)
32Konz

konz

konz¹ наречие

когда

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

oliba

oliba

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ol’iba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oliba)

matkas

matkas

matk¹ существительное

1) путь, расстояние

matk² существительное

2) поездка, путешествие

инессив, ед. ч. (matkas)

Jerusalimha

jerusalimha

Jerusalim¹ имя собственное

Иерусалим

иллатив, ед. ч. (Jerusalimha)

, Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

astui

astui

astta¹ глагол

1) идти: двигаться по поверхности, переступая ногами, лапами и т. п. (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении)

astta² глагол

2) шагать, идти шагом, делая шаги

astui¹ существительное

пешеход

номинатив, ед. ч. (astui)

аккузатив, ед. ч. (astui)

актив, 1-е причастие (astui)

ezil

ezil

ezil¹ наречие

впереди

eded¹ существительное

прокос, прогон

адессив, мн. ч. (ezil)

.

(Evangelii Markan mödhe (10:32-34). Iisus pagižeb völ kerdan ičeze surman polhe)
En

en

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

tahtoi

tahtoi

tahtoida¹ глагол

желать, захотеть, претендовать, хотеть

tahtoda¹ глагол

хотеть, желать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tahtoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoi)

императив, ед. ч., коннегатив (tahtoi)

актив, 1-е причастие (tahtoi)

oigeta

oigeta

oigeta¹ глагол

1) править, направлять

oigeta² глагол

2) выпрямлять, выпрямить, распрямлять

oigeta³ глагол

3) выслать, отправлять, посылать, послать

oigeta⁴ глагол

4) вытянуть, протягивать

oigeta⁵ глагол

5) делегировать

oigeta⁶ глагол

6) отбивать, отражать

oigeta⁷ глагол

7) распределять

oigeta⁸ глагол

8) тянуть, протягивать

I инфинитив (oigeta)

heid

heid

hö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heid’)

tägäpäi

tägäpäi

tägäpäi¹ наречие

прочь

näl’ghižid

nälghižid

näl’ghine¹ прилагательное

голодный

партитив, мн. ч. (näl’ghižid)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

väzuiži

väzuiži

väzuda¹ глагол

уставать, устать, утомляться

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (väzuiži)

кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (väzuiži)

кондиционал, презенс, мн. ч., коннегатив (väzuiži)

matkas

matkas

matk¹ существительное

1) путь, расстояние

matk² существительное

2) поездка, путешествие

инессив, ед. ч. (matkas)

.»

(Evangelii Matvejan mödhe (15:32-39). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
11Konz

konz

konz¹ наречие

когда

nene

nene

nene¹ местоимение

1) эти

nene² местоимение

2) такие

номинатив, ед. ч. (nene)

аккузатив, ед. ч. (nene)

naižed

naižed

naine¹ существительное

1) женщина

naine² существительное

2) дама

naine³ существительное

3) жена

номинатив, мн. ч. (naižed)

аккузатив, мн. ч. (naižed)

oliba

oliba

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ol’iba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oliba)

matkas

matkas

matk¹ существительное

1) путь, расстояние

matk² существительное

2) поездка, путешествие

инессив, ед. ч. (matkas)

, erased

erased

eraz¹ местоимение

1) некий, некоторый, какой-то

eraz² местоимение

2) другой, иной

номинатив, мн. ч. (erased)

аккузатив, мн. ч. (erased)

varjoičijad

varjoičijad

varjoičii¹ существительное

караульный, охранник; стражник

партитив, ед. ч. (varjoičijad)

номинатив, мн. ч. (varjoičijad)

аккузатив, мн. ч. (varjoičijad)

mäniba

mäniba

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mäniba)

lidnaha

lidnaha

lidn¹ существительное

город

иллатив, ед. ч. (lidnaha)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanuiba

sanuiba

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanuiba)

ülembaižile

ülembaižile

ülembaine¹ прилагательное

1) верхний

ülembaine² прилагательное

2) высший

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

аллатив, мн. ч. (ülembaižile)

papile

papile

pap’¹ существительное

поп, священник

аллатив, ед. ч. (papile)

аллатив, мн. ч. (papile)

kaiken

kaiken

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaiken¹ наречие

всегда, всё время, постоянно

kaik² местоимение

2) каждый

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

эссив, ед. ч. (kaiken)

, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

midä¹ наречие

чего; зачем

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

tehnus

tehnus

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tehnus)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tehnus)

актив, 2-е причастие (tehnus)

мн. ч., актив, 2-е причастие (tehnus)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (28:1-15). Iisusan eläbzumine)
23Matkas

matkas

matk¹ существительное

1) путь, расстояние

matk² существительное

2) поездка, путешествие

инессив, ед. ч. (matkas)

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

uinzi

uinzi

uinota¹ глагол

засыпать; заснуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (uinzi)

.

(Evangelii Lukan mödhe (8:22-25). Iisus tüništoitab torokan)
Matkan

matkan

matk¹ существительное

1) путь, расстояние

matk² существительное

2) поездка, путешествие

аккузатив, ед. ч. (matkan)

генитив, ед. ч. (matkan)

эссив, ед. ч. (matkan)

aigan

aigan

aig¹ существительное

1) время

aig² существительное

2) режим

aig³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ послелог

перед

аккузатив, ед. ч. (aigan)

генитив, ед. ч. (aigan)

эссив, ед. ч. (aigan)

ümbri

ümbri

ümbri¹ предлог

1) вокруг (чего-л.)

ümbri² предлог

2) около, приблизительно

ümbri¹ послелог

вокруг (чего-л.)

Iisusas

iisusas

Iisus¹ имя собственное

Иисус

инессив, ед. ч. (Iisusas)

tungihe

tungihe

tunktas¹ глагол

забраться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tungihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tungihe)

sur’

sur

sur’¹ прилагательное

1) большой

sur’² прилагательное

2) великий

sur’³ прилагательное

3) генеральный, крупный, существенный

sur’⁴ прилагательное

4) высокий

sur’⁵ прилагательное

5) влиятельный

номинатив, ед. ч. (sur’)

аккузатив, ед. ч. (sur’)

rahvazkogo

rahvazkogo

rahvazkogo¹ существительное

толпа людей; сплошной поток людей

номинатив, ед. ч. (rahvazkogo)

аккузатив, ед. ч. (rahvazkogo)

.

(Evangelii Lukan mödhe (8:40-56). Iisus eläbzoitab Jairan tütren i azotab naižel veren)
53No

no

no¹ союз сочинительный

но

külän

külän

külä¹ существительное

деревня, пункт, село

eläjad

eläjad

eläi¹ существительное

1) житель

eläi² существительное

2) жилец

партитив, ед. ч. (eläjad)

номинатив, мн. ч. (eläjad)

аккузатив, мн. ч. (eläjad)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

käsknugoi Iisusale

iisusale

Iisus¹ имя собственное

Иисус

аллатив, ед. ч. (Iisusale)

tulda

tulda

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

külähä

külähä

külä¹ существительное

деревня, пункт, село

иллатив, ед. ч. (külähä)

, sikš

sikš

sikš¹ наречие

потому; поэтому

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (ku)

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

matkas

matkas

matk¹ существительное

1) путь, расстояние

matk² существительное

2) поездка, путешествие

инессив, ед. ч. (matkas)

Jerusalimha

jerusalimha

Jerusalim¹ имя собственное

Иерусалим

иллатив, ед. ч. (Jerusalimha)

.

(Evangelii Lukan mödhe (9:51-56). Samarialaižed käraudasoiš Iisusaspäi)
57Matkas

matkas

matk¹ существительное

1) путь, расстояние

matk² существительное

2) поездка, путешествие

инессив, ед. ч. (matkas)

heile

heile

hö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

putui

putui

putta¹ глагол

1) попадать (в цель)

putta² глагол

2) попадаться, быть пойманным

putta³ глагол

3) оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

putta⁴ глагол

4) приходиться, случаться, доводиться

putta⁵ глагол

5) встречаться, встретиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (putui)

актив, 1-е причастие (putui)

üks’

üks

üks’¹ числительное

1) один

üks’¹ наречие

один; без других

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

üks’¹ прилагательное

единственный

номинатив, ед. ч. (üks’)

аккузатив, ед. ч. (üks’)

mez’

mez

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, ед. ч. (mez’)

аккузатив, ед. ч. (mez’)

vastha

vastha

vastha¹ наречие

навстречу

vast¹ существительное

веник; метёлка

vastha¹ наречие

в ответ

иллатив, ед. ч. (vastha)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

номинатив, ед. ч. (kudamb)

аккузатив, ед. ч. (kudamb)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

Iisusale

iisusale

Iisus¹ имя собственное

Иисус

аллатив, ед. ч. (Iisusale)

:

(Evangelii Lukan mödhe (9:57-62). Astu minunke!)
Matkas

matkas

matk¹ существительное

1) путь, расстояние

matk² существительное

2) поездка, путешествие

инессив, ед. ч. (matkas)

algat

algat

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

императив, 2 л., мн. ч. (algat)

azotagoiš

azotagoiš

azotadas¹ глагол

1) остановиться, останавливаться

azotadas² глагол

2) устанавливаться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (azotagoiš)

императив, мн. ч., коннегатив (azotagoiš)

sanumaha

sanumaha

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

III инфинитив, иллатив (sanumaha)

tervhen

tervhen

terveh¹ прилагательное

здоровый

tervhen¹ междометие

здравствуй(те)

аккузатив, ед. ч. (tervhen)

генитив, ед. ч. (tervhen)

эссив, ед. ч. (tervhen)

nikenele

nikenele

niken¹ местоимение

никто

аллатив, ед. ч. (nikenele)

.

(Evangelii Lukan mödhe (10:1-16). Iisus oigendab seičemekümne openikad)
6Minun

minun

minä¹ местоимение

я

sebranik

sebranik

sebranik¹ существительное

товарищ, друг; подруга

номинатив, ед. ч. (sebranik)

аккузатив, ед. ч. (sebranik)

matkas

matkas

matk¹ существительное

1) путь, расстояние

matk² существительное

2) поездка, путешествие

инессив, ед. ч. (matkas)

oldes

oldes

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

II инфинитив, инессив (oldes)

III инфинитив, инессив (oldes)

tuli

tuli

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

актив, 1-е причастие (tuli)

minunnoks

minunnoks

minä¹ местоимение

я

аппроксиматив, ед. ч. (minunnoks)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

minai

minai

minä¹ местоимение

я

адессив, ед. ч. (minai)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ole

ole

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

императив, ед. ч., коннегатив (ole)

nimidä

nimidä

nimi¹ местоимение

ничто

nimidä¹ наречие

ничего

партитив, ед. ч. (nimidä)

tarita

tarita

tarita¹ глагол

предлагать, предложить

I инфинитив (tarita)

hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

.

(Evangelii Lukan mödhe (11:1-13). Iisus opendab openikoid loičmaha)
58Konz

konz

konz¹ наречие

когда

astud

astud

astta¹ глагол

1) идти: двигаться по поверхности, переступая ногами, лапами и т. п. (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении)

astta² глагол

2) шагать, идти шагом, делая шаги

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (astud)

sudha

sudha

sud¹ существительное

суд

иллатив, ед. ч. (sudha)

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

sina¹ местоимение

ты

аккузатив, ед. ч. (sinun)

эссив, ед. ч. (sinun)

ridanikanke, tege

tege

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tege)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tege)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tege)

императив, ед. ч., коннегатив (tege)

императив, мн. ч., коннегатив (tege)

matkas

matkas

matk¹ существительное

1) путь, расстояние

matk² существительное

2) поездка, путешествие

инессив, ед. ч. (matkas)

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

kožudas

kožudas

kožuda¹ глагол

1) годиться, быть годным, идти, пригодиться, соответствовать

kožuda² глагол

2) ладить между собой, жить в согласии

kožuda³ глагол

3) гармонировать, подходить, сочетаться

kožudas¹ глагол

договариваться, договориться

I инфинитив (kožudas)

презенс, пассив (kožudas)

hänenke

hänenke

hän¹ местоимение

он; она; оно

.

(Evangelii Lukan mödhe (12:54-59). Aigan tundmuzznamad)
Matkas

matkas

matk¹ существительное

1) путь, расстояние

matk² существительное

2) поездка, путешествие

инессив, ед. ч. (matkas)

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

openzi

openzi

opeta¹ глагол

1) учить, выучить, научить, обучать, преподавать

opeta² глагол

2) внушать, внушить

opeta³ глагол

3) овладеть

opeta⁴ глагол

4) прививать, привить

opeta⁵ глагол

5) наказать, проучить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (openzi)

rahvast

rahvast

rahvaz¹ существительное

народ

партитив, ед. ч. (rahvast)

.

(Evangelii Lukan mödhe (13:22-30). Ahtaz uks’)
11Matkas

matkas

matk¹ существительное

1) путь, расстояние

matk² существительное

2) поездка, путешествие

инессив, ед. ч. (matkas)

Jerusalimha

jerusalimha

Jerusalim¹ имя собственное

Иерусалим

иллатив, ед. ч. (Jerusalimha)

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

astui

astui

astta¹ глагол

1) идти: двигаться по поверхности, переступая ногами, лапами и т. п. (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении)

astta² глагол

2) шагать, идти шагом, делая шаги

astui¹ существительное

пешеход

номинатив, ед. ч. (astui)

аккузатив, ед. ч. (astui)

актив, 1-е причастие (astui)

Samarian i

i

i¹ союз сочинительный

и

Galilejan

galilejan

Galileja¹ имя собственное

Галилея

аккузатив, ед. ч. (Galilejan)

генитив, ед. ч. (Galilejan)

эссив, ед. ч. (Galilejan)

keskustmežadme.

(Evangelii Lukan mödhe (17:11-19). Iisus tegeb tervhikš kümne prokazas läžujad)
Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

väzui

väzui

väzuda¹ глагол

уставать, устать, утомляться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (väzui)

актив, 1-е причастие (väzui)

matkas

matkas

matk¹ существительное

1) путь, расстояние

matk² существительное

2) поездка, путешествие

инессив, ед. ч. (matkas)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ištuihe

ištuihe

išttas¹ глагол

1) садиться, усесться, сесть

išttas² глагол

2) появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

išttas³ глагол

3) садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

išttas⁴ глагол

4) становиться (кем-л.)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ištuihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ištuihe)

kaivonnoks

kaivonnoks

kaiv¹ существительное

колодец

аппроксиматив, ед. ч. (kaivonnoks)

.

(Evangelii Joannan mödhe (4:1-42). Iisus i samarialaine naine)
Meiden

meiden

minä¹ местоимение

я

mö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meiden)

matk

matk

matk¹ существительное

1) путь, расстояние

matk² существительное

2) поездка, путешествие

номинатив, ед. ч. (matk)

аккузатив, ед. ч. (matk)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

pit’k

pitk

pit’k¹ прилагательное

1) длинный

pit’k² прилагательное

2) долгий

номинатив, ед. ч. (pit’k)

аккузатив, ед. ч. (pit’k)

.

(Eläbad muštlosed voinan polhe)
Sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

sen’¹ существительное

гриб (пластинчатый)

номинатив, ед. ч. (sen’)

аккузатив, ед. ч. (sen)

аккузатив, ед. ч. (sen’)

генитив, ед. ч. (sen)

эссив, ед. ч. (sen)

täht

täht

taht¹ существительное

желание

täht¹ послелог

1) для, под

täht² послелог

2) из-за, ради, по причине

t’äht’¹ существительное

звезда

номинатив, ед. ч. (t’äht’)

номинатив, ед. ч. (täht’)

аккузатив, ед. ч. (t’äht’)

аккузатив, ед. ч. (täht’)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

tehtud

tehtud

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tehtud)

пассив, 2-е причастие (tehtud)

äi

äi

äi¹ прилагательное

1) многий, много

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

äi¹ наречие

много

номинатив, ед. ч. (äi)

аккузатив, ед. ч. (äi)

erazvuiččid

erazvuiččid

erazvuitte¹ прилагательное

1) разный, различный

erazvuitte² прилагательное

2) особый, особенный

партитив, мн. ч. (erazvuiččid)

azjtegoid: vastusid

vastusid

vastuz¹ существительное

1) ответ

vastuz² существительное

2) встреча, приём

партитив, мн. ч. (vastusid)

, ezitusid

ezitusid

ezituz¹ существительное

1) представление

ezituz² существительное

2) доклад

партитив, мн. ч. (ezitusid)

, festivalid

festivalid

festival’¹ существительное

фестиваль

партитив, ед. ч. (festivalid)

, matkoid

matkoid

matk¹ существительное

1) путь, расстояние

matk² существительное

2) поездка, путешествие

партитив, мн. ч. (matkoid)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

edemba

edemba

edemba¹ наречие

дальше, подальше

.

(MAFUN meiden mal)
Melentartuine

melentartuine

melentartuine¹ прилагательное

1) интересный, любопытный

melentartuine¹ предикатив

интересно

melentartuine² прилагательное

2) увлекательный

номинатив, ед. ч. (melentartuine)

аккузатив, ед. ч. (melentartuine)

, hüvä

hüvä

hüvä¹ прилагательное

1) хороший

hüvä¹ предикатив

хорошо

hüvä¹ существительное

добро; благо

hüvä² прилагательное

2) благовидный

номинатив, ед. ч. (hüvä)

аккузатив, ед. ч. (hüvä)

matk

matk

matk¹ существительное

1) путь, расстояние

matk² существительное

2) поездка, путешествие

номинатив, ед. ч. (matk)

аккузатив, ед. ч. (matk)

Matk

matk

matk¹ существительное

1) путь, расстояние

matk² существительное

2) поездка, путешествие

номинатив, ед. ч. (matk)

аккузатив, ед. ч. (matk)

Norvegian

norvegian

Norvegia¹ существительное

Норвегия

аккузатив, ед. ч. (Norvegian)

генитив, ед. ч. (Norvegian)

эссив, ед. ч. (Norvegian)

male

male

ma¹ существительное

1) земля (планета)

ma² существительное

2) поверхность земли

ma³ существительное

3) держава, свет, страна

ma⁴ существительное

4) почва

ma⁵ существительное

5) край, местность

ma⁶ существительное

6) расцветка, цвет (ткани)

аллатив, ед. ч. (male)

tuli

tuli

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

актив, 1-е причастие (tuli)

mel’he

melhe

mel’¹ существительное

1) ум, рассудок

mel’² существительное

2) мнение

mel’³ существительное

3) настроение, расположение духа

mel’⁴ существительное

4) намерение

иллатив, ед. ч. (melhe)

delegatoile.

(Olda ühtes meiden holiš)

Melentartuine

melentartuine

melentartuine¹ прилагательное

1) интересный, любопытный

melentartuine¹ предикатив

интересно

melentartuine² прилагательное

2) увлекательный

номинатив, ед. ч. (melentartuine)

аккузатив, ед. ч. (melentartuine)

, hüvä

hüvä

hüvä¹ прилагательное

1) хороший

hüvä¹ предикатив

хорошо

hüvä¹ существительное

добро; благо

hüvä² прилагательное

2) благовидный

номинатив, ед. ч. (hüvä)

аккузатив, ед. ч. (hüvä)

matk

matk

matk¹ существительное

1) путь, расстояние

matk² существительное

2) поездка, путешествие

номинатив, ед. ч. (matk)

аккузатив, ед. ч. (matk)

Matk

matk

matk¹ существительное

1) путь, расстояние

matk² существительное

2) поездка, путешествие

номинатив, ед. ч. (matk)

аккузатив, ед. ч. (matk)

Norvegian

norvegian

Norvegia¹ существительное

Норвегия

аккузатив, ед. ч. (Norvegian)

генитив, ед. ч. (Norvegian)

эссив, ед. ч. (Norvegian)

male

male

ma¹ существительное

1) земля (планета)

ma² существительное

2) поверхность земли

ma³ существительное

3) держава, свет, страна

ma⁴ существительное

4) почва

ma⁵ существительное

5) край, местность

ma⁶ существительное

6) расцветка, цвет (ткани)

аллатив, ед. ч. (male)

tuli

tuli

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

актив, 1-е причастие (tuli)

mel’he

melhe

mel’¹ существительное

1) ум, рассудок

mel’² существительное

2) мнение

mel’³ существительное

3) настроение, расположение духа

mel’⁴ существительное

4) намерение

иллатив, ед. ч. (melhe)

delegatoile.

(Olda ühtes meiden holiš)

Леммы

matk

1 значение

konz

mö

väzunuded

no

ozakahad

pördimoiš

tagaze

nikolai

ihastoiti

meid

matkan

aigan

ičeze

runoil

minun

armaz

vunukaine

lahjad

voiba

olda

erazvuiččed

hüvä

sana

hul

čai

matkan

jälghe

kirjeine

no

rahvaz

homaiči

kut

hö

läksiba

matkaha

tuldes

kodihe

hän

küzui

openikoil

min

polhe

tö

pagižit

kesknezoi

matkas

konz

hö

oliba

matkas

jerusalimha

iisus

astui

ezil

en

tahtoi

oigeta

heid

tägäpäi

nälghižid

miše

hö

ei

väzuiži

matkas

konz

nene

naižed

oliba

matkas

erased

varjoičijad

mäniba

lidnaha

i

sanuiba

ülembaižile