Леммы

Найдено предложений: 47

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   konža

   konža

   konža¹ союз сочинительный

   когда, как только

   baibattau

   baibattau

   baibattua¹ глагол

   баюкать, убаюкивать ребенка

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (baibattau)

   , niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   :
   Bai, bai, Basalai,
   Jermošiha lapšen

   lapšen

   lapši¹ существительное

   ребенок

   аккузатив, ед. ч.

   šai

   šai

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   ,
   Ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   mahu

   mahu

   mahtuo¹ глагол

   1) вмещаться, помещаться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

   kätkyöh

   kätkyöh

   kätyt¹ существительное

   колыбель, люлька

   иллатив, ед. ч.

   ,
   Postelilla

   postelilla

   posteli¹ существительное

   постель

   адессив-аллатив, ед. ч.

   brekottau

   brekottau

   brekottua¹ глагол

   лежать, валяться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (brekottau)

   I инфинитив (brekottau)

   ,
   Čugunašša

   čugunašša

   čuguna¹ существительное

   чугун (посуда)

   инессив, ед. ч.

   jallat

   jallat

   jalga¹ существительное

   1) нога (человека, животного)

   номинатив, мн. ч.

   ,
   Luapotissa

   luapotissa

   luapotti¹ существительное

   лапоть

   инессив, ед. ч.

   kannat

   kannat

   kanda¹ существительное

   1) пятка, пята

   номинатив, мн. ч.

   .

   (Veššelä on)
2. Šukat

   šukat

   šukka¹ существительное

   носок, чулок

   номинатив, мн. ч.

   t’otan

   totan

   t’ota¹ существительное

   тетя, тетка

   генитив, ед. ч.

   liettih

   liettih

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   vanhat

   vanhat

   vanha² прилагательное

   2) старый (о вещах), старинный, прежний

   номинатив, мн. ч.

   : nävytäh

   nävytäh

   nägyö¹ глагол

   1) виднеться, быть видным

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   kannat

   kannat

   kanda¹ существительное

   1) пятка, пята

   аккузатив, мн. ч.

   .

   (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
3. I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   žellä par’kella šidoma

   šidoma

   šiduo¹ глагол

   1) завязать, связывать

   šiduo² глагол

   2) делать, изготовлять что-л., связывая

   šiduo³ глагол

   3) привязать

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (šidoma)

   hän’el’däh kannan

   kannan

   kanda¹ существительное

   1) пятка, пята

   kanda² существительное

   2) пятка чулка и носка

   kanda³ существительное

   3) каблук в обуви

   kanda⁴ существительное

   4) пятка (косы, прялки и пр.)

   kandua¹ глагол

   1) нести, носить

   kandua² глагол

   2) рожать, приносить детенышей (о животных)

   kantua¹ глагол

   1) нести, носить

   kanta¹ существительное

   1) каблук, пятка

   kantua² глагол

   2) держать, выдерживать, нести (о ветре, воде)

   kantua³ глагол

   3) нести (о ветре, воде)

   kanta² существительное

   2) основание предмета, шляпка, ножка

   kanta³ существительное

   3) задняя часть полозьев саней, лыж

   kanta⁴ существительное

   4) род, корень, поколение

   kantua⁴ глагол

   4) рожать, приносить детёнышей

   kantua⁵ глагол

   5) стрелять

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kannan)

   аккузатив, ед. ч. (kannan)

   генитив, ед. ч. (kannan)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   paren’i

   pareni

   pareta¹ глагол

   1) вылечиться, зажить ране, ушибу; выздороветь; утихнуть боли

   pareta² глагол

   2) улучшиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pareni)

   , parembi

   parembi

   parembi¹ прилагательное

   лучший; лучше

   parembi¹ наречие

   лучше

   номинатив, ед. ч. (parembi)

   аккузатив, ед. ч. (parembi)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   l’ien’i

   lieni

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² глагол

   2) придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ глагол

   3) хватит, достаточно

   lietä⁴ глагол

   4) возможно

   lietä⁵ глагол

   5) начинаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lieni)

   .

   (Millä l’eččiečet’t’ih)
4. I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kannat

   kannat

   kanda¹ существительное

   1) пятка, пята

   kanda² существительное

   2) пятка чулка и носка

   kanda³ существительное

   3) каблук в обуви

   kanda⁴ существительное

   4) пятка (косы, прялки и пр.)

   kandua¹ глагол

   1) нести, носить

   kandua² глагол

   2) рожать, приносить детенышей (о животных)

   kantua¹ глагол

   1) нести, носить

   kanta¹ существительное

   1) каблук, пятка

   kantua² глагол

   2) держать, выдерживать, нести (о ветре, воде)

   kantua³ глагол

   3) нести (о ветре, воде)

   kanta² существительное

   2) основание предмета, шляпка, ножка

   kanta³ существительное

   3) задняя часть полозьев саней, лыж

   kanta⁴ существительное

   4) род, корень, поколение

   kantua⁴ глагол

   4) рожать, приносить детёнышей

   kantua⁵ глагол

   5) стрелять

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kannat)

   номинатив, мн. ч. (kannat)

   аккузатив, мн. ч. (kannat)

   ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   .

   (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
5. Kandoih

   kandoih

   kanda¹ существительное

   1) пятка, пята

   kanda² существительное

   2) пятка чулка и носка

   kanda³ существительное

   3) каблук в обуви

   kanda⁴ существительное

   4) пятка (косы, прялки и пр.)

   иллатив, мн. ч. (kandoih)

   .

   (Parembi kot’issa)
6. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   že

   že

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ частица

   же

   номинатив, ед. ч. (že)

   аккузатив, ед. ч. (že)

   ku

   ku

   ku¹ союз подчинительный

   1) если

   ku² союз подчинительный

   2) когда

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   ku¹ частица

   так

   номинатив, ед. ч. (ku)

   аккузатив, ед. ч. (ku)

   otrodu, n’i

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   t’iijjän meččie

   meččie

   meččä¹ существительное

   1) лес

   meččä² существительное

   2) древесина, срубленное дерево

   партитив, мн. ч. (meččie)

   že

   že

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ частица

   же

   номинатив, ед. ч. (že)

   аккузатив, ед. ч. (že)

   , raz mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   proijin

   proijin

   proidie¹ глагол

   1) проходить

   proidie² глагол

   2) миновать, кончаться (о времени, о событиях)

   proidie³ глагол

   3) иссякать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (proijin)

   kannoista

   kannoista

   kanda¹ существительное

   1) пятка, пята

   kanda² существительное

   2) пятка чулка и носка

   kanda³ существительное

   3) каблук в обуви

   kanda⁴ существительное

   4) пятка (косы, прялки и пр.)

   kanta¹ существительное

   1) каблук, пятка

   kanta² существительное

   2) основание предмета, шляпка, ножка

   kanta³ существительное

   3) задняя часть полозьев саней, лыж

   kanta⁴ существительное

   4) род, корень, поколение

   элатив, мн. ч. (kannoista)

   , hot’

   hot

   hot’¹ союз подчинительный

   хоть, хотя

   hot’¹ частица

   хоть, хотя бы

   šantaa mečč

   mečč

   mečč¹ существительное

   глухарь

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   .

   (En valehtele puolda šanua)
7. I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   täštä

   täštä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   täštä¹ наречие

   1) отсюда, из этого места

   täštä² наречие

   2) отсюда, следовательно

   элатив, ед. ч. (täštä)

   haavašta mos’t’inoilla

   mostinoilla

   mostina¹ существительное

   большая корзина для сена, половы

   адессив-аллатив, мн. ч. (mostinoilla)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kannat

   kannat

   kanda¹ существительное

   1) пятка, пята

   kanda² существительное

   2) пятка чулка и носка

   kanda³ существительное

   3) каблук в обуви

   kanda⁴ существительное

   4) пятка (косы, прялки и пр.)

   kandua¹ глагол

   1) нести, носить

   kandua² глагол

   2) рожать, приносить детенышей (о животных)

   kantua¹ глагол

   1) нести, носить

   kanta¹ существительное

   1) каблук, пятка

   kantua² глагол

   2) держать, выдерживать, нести (о ветре, воде)

   kantua³ глагол

   3) нести (о ветре, воде)

   kanta² существительное

   2) основание предмета, шляпка, ножка

   kanta³ существительное

   3) задняя часть полозьев саней, лыж

   kanta⁴ существительное

   4) род, корень, поколение

   kantua⁴ глагол

   4) рожать, приносить детёнышей

   kantua⁵ глагол

   5) стрелять

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kannat)

   номинатив, мн. ч. (kannat)

   аккузатив, мн. ч. (kannat)

   , mos’t’inua

   mostinua

   mostina¹ существительное

   большая корзина для сена, половы

   партитив, ед. ч. (mostinua)

   kymmenee.

   (Hiil’dägi morimma iče)
8. Mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   löyty

   löyty

   löytyö¹ глагол

   найтись, отыскаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löyty)

   , šen

   šen

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   генитив, ед. ч. (šen)

   ni

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   kannan

   kannan

   kanda¹ существительное

   1) пятка, пята

   kanda² существительное

   2) пятка чулка и носка

   kanda³ существительное

   3) каблук в обуви

   kanda⁴ существительное

   4) пятка (косы, прялки и пр.)

   kandua¹ глагол

   1) нести, носить

   kandua² глагол

   2) рожать, приносить детенышей (о животных)

   kantua¹ глагол

   1) нести, носить

   kanta¹ существительное

   1) каблук, пятка

   kantua² глагол

   2) держать, выдерживать, нести (о ветре, воде)

   kantua³ глагол

   3) нести (о ветре, воде)

   kanta² существительное

   2) основание предмета, шляпка, ножка

   kanta³ существительное

   3) задняя часть полозьев саней, лыж

   kanta⁴ существительное

   4) род, корень, поколение

   kantua⁴ глагол

   4) рожать, приносить детёнышей

   kantua⁵ глагол

   5) стрелять

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kannan)

   аккузатив, ед. ч. (kannan)

   генитив, ед. ч. (kannan)

   rikakši rokkah

   rokkah

   rokka¹ существительное

   1) похлебка, суп

   rokka² существительное

   2) бульон

   иллатив, ед. ч. (rokkah)

   , šuurimmaisekši taikinah

   taikinah

   taikina¹ существительное

   1) квашня (кадка)

   taikina² существительное

   2) забродившее тесто

   иллатив, ед. ч. (taikinah)

   .

   (Muissattako Šimanua?)
9. Konša

   konša

   konša¹ наречие

   когда, в какое время

   konša¹ союз подчинительный

   когда, как только

   nuotivošša

   nuotivošša

   nuotivo¹ существительное

   нодья (особый вид костра)

   инессив, ед. ч. (nuotivošša)

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   oltih

   oltih

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltih)

   tulet

   tulet

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, мн. ч. (tulet)

   аккузатив, мн. ч. (tulet)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   ympärillä tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   valkie

   valkie

   valkie¹ прилагательное

   1) белый

   valkie² прилагательное

   2) бледный (о человеке)

   номинатив, ед. ч. (valkie)

   аккузатив, ед. ч. (valkie)

   , pappa karši

   karši

   karšie¹ глагол

   обрубать сучья

   karši¹ существительное

   нагар, окалина

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (karši)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (karši)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (karši)

   kuušen

   kuušen

   kuuši¹ существительное

   ель

   аккузатив, ед. ч. (kuušen)

   генитив, ед. ч. (kuušen)

   okšie

   okšie

   okša¹ существительное

   1) сук, ветка

   okša² существительное

   2) сук (в доске, бревне)

   партитив, мн. ч. (okšie)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   kannoin

   kannoin

   kanda¹ существительное

   1) пятка, пята

   kanda² существительное

   2) пятка чулка и носка

   kanda³ существительное

   3) каблук в обуви

   kanda⁴ существительное

   4) пятка (косы, прялки и пр.)

   kandua¹ глагол

   1) нести, носить

   kandua² глагол

   2) рожать, приносить детенышей (о животных)

   kantua¹ глагол

   1) нести, носить

   kanta¹ существительное

   1) каблук, пятка

   kantua² глагол

   2) держать, выдерживать, нести (о ветре, воде)

   kantua³ глагол

   3) нести (о ветре, воде)

   kanta² существительное

   2) основание предмета, шляпка, ножка

   kanta³ существительное

   3) задняя часть полозьев саней, лыж

   kanta⁴ существительное

   4) род, корень, поколение

   kantua⁴ глагол

   4) рожать, приносить детёнышей

   kantua⁵ глагол

   5) стрелять

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kannoin)

   генитив, мн. ч. (kannoin)

   инструктив, мн. ч. (kannoin)

   ne

   ne

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   yöpaikalla.

   (Kiimamatka)
10. Ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

    välie

    välie

    väli¹ существительное

    1) промежуток, расстояние

    väli² существительное

    2) связь (в постройке), сени

    партитив, ед. ч. (välie)

    mistä

    mistä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mistä¹ наречие

    откуда

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    элатив, ед. ч. (mistä)

    tulet

    tulet

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, мн. ч. (tulet)

    аккузатив, мн. ч. (tulet)

    , mitä

    mitä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    ruat

    ruat

    ruadua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruadua² глагол

    2) делать, заниматься чем-л.

    ruadua³ глагол

    3) возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua⁴ глагол

    4) делать, поступать

    ruatua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruatua² глагол

    2) обрабатывать (землю)

    ruatua³ глагол

    3) делать что-л., заниматься чем-л.

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ruat)

    , mitä

    mitä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    kieltä

    kieltä

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    партитив, ед. ч. (kieltä)

    pakajat

    pakajat

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pakajat)

    tai

    tai

    tai¹ союз сочинительный

    1) или

    tai² союз сочинительный

    2) и

    mitä

    mitä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    travmoja kannat

    kannat

    kanda¹ существительное

    1) пятка, пята

    kanda² существительное

    2) пятка чулка и носка

    kanda³ существительное

    3) каблук в обуви

    kanda⁴ существительное

    4) пятка (косы, прялки и пр.)

    kandua¹ глагол

    1) нести, носить

    kandua² глагол

    2) рожать, приносить детенышей (о животных)

    kantua¹ глагол

    1) нести, носить

    kanta¹ существительное

    1) каблук, пятка

    kantua² глагол

    2) держать, выдерживать, нести (о ветре, воде)

    kantua³ глагол

    3) нести (о ветре, воде)

    kanta² существительное

    2) основание предмета, шляпка, ножка

    kanta³ существительное

    3) задняя часть полозьев саней, лыж

    kanta⁴ существительное

    4) род, корень, поколение

    kantua⁴ глагол

    4) рожать, приносить детёнышей

    kantua⁵ глагол

    5) стрелять

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kannat)

    номинатив, мн. ч. (kannat)

    аккузатив, мн. ч. (kannat)

    .

    (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)
11. Iivo oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    aikoinah ollun

    ollun

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

    актив, 2-е причастие (ollun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

    peruštamašša

    peruštamašša

    peruštua¹ глагол

    1) основать, сооружать

    peruštua² глагол

    2) узнавать

    III инфинитив, инессив (peruštamašša)

    Vienan Karjalaisien

    karjalaisien

    karjalaini¹ существительное

    карел, карелка

    karjalaini¹ прилагательное

    карельский

    генитив, мн. ч. (karjalaisien)

    Liittuo

    liittuo

    liitto¹ существительное

    1) договор, условие

    liitto² существительное

    2) объединение, союз

    партитив, ед. ч. (liittuo)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    muijen

    muijen

    muu¹ местоимение

    иной, другой; прочий

    генитив, мн. ч. (muijen)

    aktivistien kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    vuotena

    vuotena

    vuoši¹ существительное

    год

    эссив, ед. ч. (vuotena)

    1918 rupesi

    rupesi

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rupesi)

    harjottamah

    harjottamah

    harjottua¹ глагол

    учить

    III инфинитив, иллатив (harjottamah)

    valissuš- ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    agitatijotyötä karjalaisien

    karjalaisien

    karjalaini¹ существительное

    карел, карелка

    karjalaini¹ прилагательное

    карельский

    генитив, мн. ч. (karjalaisien)

    kiännyttämisekši Šuomeh

    šuomeh

    Šuomi¹ существительное

    Финляндия

    šuomi¹ существительное

    финский язык

    иллатив, ед. ч. (Šuomeh)

    иллатив, ед. ч. (šuomeh)

    liittymisen kannalla

    kannalla

    kanda¹ существительное

    1) пятка, пята

    kanda² существительное

    2) пятка чулка и носка

    kanda³ существительное

    3) каблук в обуви

    kanda⁴ существительное

    4) пятка (косы, прялки и пр.)

    kanta¹ существительное

    1) каблук, пятка

    kanta² существительное

    2) основание предмета, шляпка, ножка

    kanta³ существительное

    3) задняя часть полозьев саней, лыж

    kanta⁴ существительное

    4) род, корень, поколение

    адессив-аллатив, ед. ч. (kannalla)

    .

    (Hytti numero 5)
12. Niistä

    niistä

    ne¹ местоимение

    1) те

    niini¹ существительное

    1) липа

    niini² существительное

    2) лыко

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    партитив, ед. ч. (niistä)

    элатив, мн. ч. (niistä)

    tulouki šemmoset

    šemmoset

    šemmoni¹ местоимение

    такой

    номинатив, мн. ч. (šemmoset)

    аккузатив, мн. ч. (šemmoset)

    šolkikenkät, kumpasissa

    kumpasissa

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    инессив, мн. ч. (kumpasissa)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    no-oin korkiet

    korkiet

    korkie¹ прилагательное

    высокий

    номинатив, мн. ч. (korkiet)

    аккузатив, мн. ч. (korkiet)

    kannat

    kannat

    kanda¹ существительное

    1) пятка, пята

    kanda² существительное

    2) пятка чулка и носка

    kanda³ существительное

    3) каблук в обуви

    kanda⁴ существительное

    4) пятка (косы, прялки и пр.)

    kandua¹ глагол

    1) нести, носить

    kandua² глагол

    2) рожать, приносить детенышей (о животных)

    kantua¹ глагол

    1) нести, носить

    kanta¹ существительное

    1) каблук, пятка

    kantua² глагол

    2) держать, выдерживать, нести (о ветре, воде)

    kantua³ глагол

    3) нести (о ветре, воде)

    kanta² существительное

    2) основание предмета, шляпка, ножка

    kanta³ существительное

    3) задняя часть полозьев саней, лыж

    kanta⁴ существительное

    4) род, корень, поколение

    kantua⁴ глагол

    4) рожать, приносить детёнышей

    kantua⁵ глагол

    5) стрелять

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kannat)

    номинатив, мн. ч. (kannat)

    аккузатив, мн. ч. (kannat)

    , eikä

    eikä

    eikä² союз подчинительный

    2) иначе, а (не) то, в противном случае

    eikä¹ союз подчинительный

    1) не – не (в перечислениях при отрицании)

    šemmosie

    šemmosie

    šemmoni¹ местоимение

    такой

    партитив, мн. ч. (šemmosie)

    kenkie

    kenkie

    kenkä¹ существительное

    1) башмак, ботинок, сапог

    kenkie¹ глагол

    обувать

    kenkä² существительное

    2) подкова

    партитив, мн. ч. (kenkie)

    I инфинитив (kenkie)

    toisilla

    toisilla

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    адессив-аллатив, мн. ч. (toisilla)

    harakoilla

    harakoilla

    harakka¹ существительное

    сорока

    harakka¹ существительное

    брак в ткани, пропущенная нить основы, подплетина

    адессив-аллатив, мн. ч. (harakoilla)

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

    ijäššäh ollun

    ollun

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

    актив, 2-е причастие (ollun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

    .

    (Räkäččy harakka)
13. N’ieglalla

    nieglalla

    niegla¹ существительное

    1) игла, иголка

    niegla² существительное

    2) вязальная игла

    niegla³ существительное

    3) игла

    адессив-аллатив, ед. ч. (nieglalla)

    šollen pis’s’äl’l’ät

    pissällät

    pissältyä¹ глагол

    1) ткнуть

    pissältyä² глагол

    2) поставить

    pissältyä³ глагол

    3) быстро надеть

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pissällät)

    bul’uzen piähyöh, kannalla

    kannalla

    kanda¹ существительное

    1) пятка, пята

    kanda² существительное

    2) пятка чулка и носка

    kanda³ существительное

    3) каблук в обуви

    kanda⁴ существительное

    4) пятка (косы, прялки и пр.)

    kanta¹ существительное

    1) каблук, пятка

    kanta² существительное

    2) основание предмета, шляпка, ножка

    kanta³ существительное

    3) задняя часть полозьев саней, лыж

    kanta⁴ существительное

    4) род, корень, поколение

    адессив-аллатив, ед. ч. (kannalla)

    istuočet

    istuočet

    istuočie¹ глагол

    1) сесть усесться

    istuočie² глагол

    2) оседать (мути)

    istuočie³ глагол

    3) садиться, уменьшаться в размерах

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (istuočet)

    .

    (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
14. Vid’iš, jygie

    jygie

    jygie¹ прилагательное

    1) тяжелый, грузный

    jygie² прилагательное

    2) тяжелый, трудный

    jygie¹ наречие

    трудно, тяжело

    номинатив, ед. ч. (jygie)

    аккузатив, ед. ч. (jygie)

    ružjua

    ružjua

    ružja¹ существительное

    ружье

    партитив, ед. ч. (ružjua)

    kandua

    kandua

    kanda¹ существительное

    1) пятка, пята

    kanda² существительное

    2) пятка чулка и носка

    kanda³ существительное

    3) каблук в обуви

    kanda⁴ существительное

    4) пятка (косы, прялки и пр.)

    kandua¹ глагол

    1) нести, носить

    kandua² глагол

    2) рожать, приносить детенышей (о животных)

    партитив, ед. ч. (kandua)

    I инфинитив (kandua)

    .

    (Kuin mie kondieda n’äin)
15. Koira

    koira

    koira¹ существительное

    1) собака

    koira¹ прилагательное

    озорной

    koira² существительное

    2) шалун, озорник

    номинатив, ед. ч. (koira)

    haukkuu

    haukkuu

    haukkuo¹ глагол

    1) лаять, тявкать

    haukkuo² глагол

    2) ругать, бранить

    haukkuo³ глагол

    3) облаивать (охотн.)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (haukkuu)

    hau

    hau

    hau¹ существительное

    1) хвоя

    hau² существительное

    2) помело

    номинатив, ед. ч. (hau)

    аккузатив, ед. ч. (hau)

    , hau

    hau

    hau¹ существительное

    1) хвоя

    hau² существительное

    2) помело

    номинатив, ед. ч. (hau)

    аккузатив, ед. ч. (hau)

    , hau

    hau

    hau¹ существительное

    1) хвоя

    hau² существительное

    2) помело

    номинатив, ед. ч. (hau)

    аккузатив, ед. ч. (hau)

    ,
    Šillä

    šillä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

    luuta

    luuta

    luu¹ существительное

    кость

    партитив, ед. ч. (luuta)

    kannan

    kannan

    kanda¹ существительное

    1) пятка, пята

    kanda² существительное

    2) пятка чулка и носка

    kanda³ существительное

    3) каблук в обуви

    kanda⁴ существительное

    4) пятка (косы, прялки и пр.)

    kandua¹ глагол

    1) нести, носить

    kandua² глагол

    2) рожать, приносить детенышей (о животных)

    kantua¹ глагол

    1) нести, носить

    kanta¹ существительное

    1) каблук, пятка

    kantua² глагол

    2) держать, выдерживать, нести (о ветре, воде)

    kantua³ глагол

    3) нести (о ветре, воде)

    kanta² существительное

    2) основание предмета, шляпка, ножка

    kanta³ существительное

    3) задняя часть полозьев саней, лыж

    kanta⁴ существительное

    4) род, корень, поколение

    kantua⁴ глагол

    4) рожать, приносить детёнышей

    kantua⁵ глагол

    5) стрелять

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kannan)

    генитив, ед. ч. (kannan)

    .

    (Miun kišša ta koira)
16. Kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    aštumalla

    aštumalla

    aštuo¹ глагол

    1) идти, шагать, ходить

    aštuo² глагол

    2) пойти, направляться

    III инфинитив, адессив (aštumalla)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kotomka

    kotomka

    kotomka¹ существительное

    котомка

    номинатив, ед. ч. (kotomka)

    аккузатив, ед. ч. (kotomka)

    seläššä kandua

    kandua

    kanda¹ существительное

    1) пятка, пята

    kanda² существительное

    2) пятка чулка и носка

    kanda³ существительное

    3) каблук в обуви

    kanda⁴ существительное

    4) пятка (косы, прялки и пр.)

    kandua¹ глагол

    1) нести, носить

    kandua² глагол

    2) рожать, приносить детенышей (о животных)

    партитив, ед. ч. (kandua)

    I инфинитив (kandua)

    .

    (Kokoran kylä)
17. 11 Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    rissitän

    rissitän

    rissittiä¹ глагол

    крестить, совершать обряд крещения

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (rissitän)

    teidä

    teidä

    työ¹ местоимение

    вы

    партитив, мн. ч. (teidä)

    vejellä

    vejellä

    vejellä¹ глагол

    1) тянуть, вести, возить, водить

    vejellä² глагол

    2) суев. водить, заставлять плутать

    vezi¹ существительное

    вода

    vesi¹ существительное

    вода

    vejellä³ глагол

    3) волочить, таскать

    vejellä⁴ глагол

    4) (безл.) везти, иметь удачу

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (vejellä)

    адессив-аллатив, ед. ч. (vejellä)

    I инфинитив (vejellä)

    tiän

    tiän

    työ¹ местоимение

    вы

    генитив, мн. ч. (tiän)

    инструктив, мн. ч. (tiän)

    kohennukšekši

    kohennukšekši

    kohennuš¹ существительное

    ремонт, починка

    транслатив, ед. ч. (kohennukšekši)

    : miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    генитив, ед. ч. (miun)

    jällesti

    jällesti

    jällesti¹ наречие

    следом, сзади

    tulija

    tulija

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulija¹ прилагательное

    1) приезжий, приходящий

    tulija² прилагательное

    2) будущий, наступающий (о времени)

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    номинатив, ед. ч. (tulija)

    аккузатив, ед. ч. (tulija)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tulija)

    актив, 1-е причастие (tulija)

    vägövembi

    vägövembi

    vägövembi¹ прилагательное

    сильнее

    номинатив, ед. ч. (vägövembi)

    аккузатив, ед. ч. (vägövembi)

    milma

    milma

    mie¹ местоимение

    я

    партитив, ед. ч. (milma)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    , kumbazen

    kumbazen

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    аккузатив, ед. ч. (kumbazen)

    генитив, ед. ч. (kumbazen)

    jallaččiloja kandua

    kandua

    kanda¹ существительное

    1) пятка, пята

    kanda² существительное

    2) пятка чулка и носка

    kanda³ существительное

    3) каблук в обуви

    kanda⁴ существительное

    4) пятка (косы, прялки и пр.)

    kandua¹ глагол

    1) нести, носить

    kandua² глагол

    2) рожать, приносить детенышей (о животных)

    партитив, ед. ч. (kandua)

    I инфинитив (kandua)

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    en

    en

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

    makša

    makša

    makša¹ существительное

    печень

    makšua¹ глагол

    1) платить, заплатить, уплатить

    makšua² глагол

    2) иметь цену, стоить

    makšua³ глагол

    3) (перен.) отомстить, отплатить

    номинатив, ед. ч. (makša)

    аккузатив, ед. ч. (makša)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (makša)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (makša)

    ; že

    že

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ частица

    же

    номинатив, ед. ч. (že)

    аккузатив, ед. ч. (že)

    tiät

    tiät

    työ¹ местоимение

    вы

    аккузатив, мн. ч. (tiät)

    rissittäy

    rissittäy

    rissittiä¹ глагол

    крестить, совершать обряд крещения

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rissittäy)

    Pyhä

    pyhä

    pyhä¹ существительное

    пост

    pyhä¹ прилагательное

    святой

    номинатив, ед. ч. (pyhä)

    аккузатив, ед. ч. (pyhä)

    ¦hengellä

    hengellä

    hengi¹ существительное

    1) дыхание

    hengi² существительное

    2) душа, жизнь

    hengi³ существительное

    3) душа человека

    hengi⁴ существительное

    4) душа, человек, а также голова скота в хозяйстве (как мера счета)

    hengi⁵ существительное

    5) надел земли на душу

    hengi⁶ существительное

    6) сердце

    адессив-аллатив, ед. ч. (hengellä)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    адессив-аллатив, ед. ч. (tulella)

    tulella

    tulella

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tuli³ существительное

    3) костер

    tuleldua¹ глагол

    зайти, заглянуть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tulella)

    адессив-аллатив, ед. ч. (tulella)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tulella)

    ;

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
18. 32 Lähtehyö, päivytettih mieštä

    mieštä

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    партитив, ед. ч. (mieštä)

    Kirinejašta, nimie

    nimie

    nimi¹ существительное

    1) имя

    nimi² существительное

    2) название

    партитив, ед. ч. (nimie)

    myöt’

    myöt

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myöt’¹ послелог

    1) по, вдоль

    myöt’² послелог

    2) с, по

    myöt’³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

    Simonua; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    партитив, ед. ч. (nimie)

    žen

    žen

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

    аккузатив, ед. ч. (žen)

    генитив, ед. ч. (žen)

    ahissettih

    ahissettih

    ahistua¹ глагол

    1) жать

    ahistua² глагол

    2) сдавливать, спирать (дыхание)

    ahistua³ глагол

    3) теснить

    ahistua⁴ глагол

    4) угнетать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ahissettih)

    kandua

    kandua

    kanda¹ существительное

    1) пятка, пята

    kanda² существительное

    2) пятка чулка и носка

    kanda³ существительное

    3) каблук в обуви

    kanda⁴ существительное

    4) пятка (косы, прялки и пр.)

    kandua¹ глагол

    1) нести, носить

    kandua² глагол

    2) рожать, приносить детенышей (о животных)

    партитив, ед. ч. (kandua)

    I инфинитив (kandua)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanuočou)

    ristie

    ristie

    risti¹ существительное

    крест (церковный, могильный, нательный)

    ristie¹ глагол

    крестить, перекрестить (глаза и т.п.)

    партитив, ед. ч. (ristie)

    I инфинитив (ristie)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
19. 16 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    партитив, ед. ч. (kandua)

    I инфинитив (kandua)

    nikellä

    nikellä

    niken¹ местоимение

    никто

    партитив, ед. ч. (aštieda)

    адессив-аллатив, ед. ч. (nikellä)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    аккузатив, ед. ч. (kirikön)

    генитив, ед. ч. (kirikön)

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    andan

    andan

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (andan)

    пролатив, мн. ч. (keššičči)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (andan)

    kandua

    kandua

    kanda¹ существительное

    1) пятка, пята

    kanda² существительное

    2) пятка чулка и носка

    kanda³ существительное

    3) каблук в обуви

    kanda⁴ существительное

    4) пятка (косы, прялки и пр.)

    kandua¹ глагол

    1) нести, носить

    kandua² глагол

    2) рожать, приносить детенышей (о животных)

    партитив, ед. ч. (kandua)

    I инфинитив (kandua)

    aštieda

    aštieda

    aštie¹ существительное

    посуда, сосуд

    партитив, ед. ч. (aštieda)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opašti)

    kirikön

    kirikön

    kirikkö¹ существительное

    церковь

    аккузатив, ед. ч. (kirikön)

    генитив, ед. ч. (kirikön)

    ¦keššičči

    keššičči

    keški¹ существительное

    середина, центр

    keššičči¹ наречие

    посреди, между

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    пролатив, мн. ч. (keššičči)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
20. 21 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ahissettih

    ahissettih

    ahistua¹ глагол

    1) жать

    ahistua² глагол

    2) сдавливать, спирать (дыхание)

    ahistua³ глагол

    3) теснить

    ahistua⁴ глагол

    4) угнетать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ahissettih)

    kandua

    kandua

    kanda¹ существительное

    1) пятка, пята

    kanda² существительное

    2) пятка чулка и носка

    kanda³ существительное

    3) каблук в обуви

    kanda⁴ существительное

    4) пятка (косы, прялки и пр.)

    kandua¹ глагол

    1) нести, носить

    kandua² глагол

    2) рожать, приносить детенышей (о животных)

    партитив, ед. ч. (kandua)

    I инфинитив (kandua)

    Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    номинатив, ед. ч. (kumbane)

    аккузатив, ед. ч. (kumbane)

    Ristie

    ristie

    risti¹ существительное

    крест (церковный, могильный, нательный)

    ristie¹ глагол

    крестить, перекрестить (глаза и т.п.)

    партитив, ед. ч. (ristie)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (aštu)

    I инфинитив (ristie)

    šiiričči

    šiiričči

    šiiričči¹ наречие

    мимо

    šiiričči¹ предлог

    мимо

    элатив, ед. ч. (pellošta)

    mänijän

    mänijän

    mänijä¹ прилагательное

    1) идущий

    mänijä² прилагательное

    2) резвый, ходкий

    mänijä³ прилагательное

    3) ходовой, пользующийся спросом (о товаре)

    mänijä¹ существительное

    идущий

    аккузатив, ед. ч. (mänijän)

    генитив, ед. ч. (mänijän)

    Kirineistä Simonan, kumbane

    kumbane

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (kumbane)

    аккузатив, ед. ч. (kumbane)

    аккузатив, ед. ч. (tuaton)

    генитив, ед. ч. (tuaton)

    aštu

    aštu

    aštuo¹ глагол

    1) идти, шагать, ходить

    aštuo² глагол

    2) пойти, направляться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (aštu)

    pellošta

    pellošta

    peldo¹ существительное

    1) поле; пашня

    pelto¹ существительное

    поле, огород

    peldo² существительное

    2) пастбище

    элатив, ед. ч. (pellošta)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuatettih)

    , Aleksandran da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    Ruufan tuaton

    tuaton

    tuatto¹ существительное

    отец

    номинатив, ед. ч. (kumbane)

    аккузатив, ед. ч. (kumbane)

    аккузатив, ед. ч. (tuaton)

    генитив, ед. ч. (tuaton)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))

• «
• 1
• 2
• 3
• »