Lemmas

Back to entry | Return to list

kohaldi

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: прямо
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kohaldi šanuo nin tukin da kurviččazin tuačči Kol’a eulun tuškeudun, toine diela – tytöt.
    (Riižoi Kol’a)
  2. Milisnera kohaldi Mar’uh.
    (Vorat)
  3. Šieldä kohaldi frontalla lähtei.
    (Vorat)
  4. Mužikka langei kohaldi šuoh i uppoi, vain piä i n’ägyw.
    (Mužikka l’äks’i meččäh...)
  5. Šeizawvu, avua šuw, a mie, šanow, kun podgoru l’ähen hyppiämäh – kohaldi šuwh, yn’n’äh šiel’ä i l’ien’en...”
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
  6. Yht’eh piih aštoičet, kohaldi ajelet, a šiid’ä vašta rubiet ris’t’iel’ömäh.
    (Pelvašruavot)
  7. Ris’t’iel’d’yöh tuaš rubiet ajelomah kohaldi.
    (Pelvašruavot)
  8. Šeizawvu, avua šuw, a mie, šanow, kun podgoru l’ähen hyppiämäh – kohaldi šuwh, yn’n’äh šiel’ä i l’ien’en...”
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka)
  9. 32 I kohaldi pagizi paginan.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä)
  10. 14 I hyö, tulduo, paistih Hänellä: Opaštaja, myö tiijämmä, Šie toži¦mieš olet, et¦go kedä kammo, et¦go kačo kenen piällä, a kohaldi Jumalan tieh opaššat.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  11. MATKAKUNDA TUTKI 10 KARIELAN KYLIE
    Kohaldi matašta myö šanelima omah ruadoh näh, tverinkarielazin taboih näh, kieleh näh kyželykšen rukah, jogo päiviä piäštiän ilmoih VK-šša (joukošša "KKII:n nuoret tutkijat") matkaarvautukšet.
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  12. Vain elgiä kohaldi kualakkua, a otakkua oigiembazeh, vembelen rukah, kaz’likon vierošša.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  13. A l’iwštakko ka ol’i kohaldi il’i rannašša, kuin luajittih?
    (Iäl’l’in’ el’än’d)
  14. Doroga mäni oigiešti i toi miät kohaldi meččäh.
    (Progulka)
  15. – Midä jo silossu¦haudah, työnnä kohaldi Pokrovan goran haudah dai, kun toizinke niittämäh en mahu, – obiedieči Pet’u¦-¦velli.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  16. – Juonnan näh šie, Van’a, ruma olet, juot kohaldi butilkašta, – jo hyväzešti šano F’okličča i, muhissen šai fufaikan kormanista čaškan, – ota, Timo murennuon čaškan podari, nalivai, zavodi Pet’u¦-¦velleštä.
    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
  17. Mar’u i Jel’a kekšittih: kaikkie kohaldi ei voi kirjuttua.
    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages