Леммы

Найдено предложений: 13

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. F’okla

   fokla

   F’okla¹ имя собственное

   Фекла

   номинатив, ед. ч. (F’okla)

   аккузатив, ед. ч. (F’okla)

   regeh

   regeh

   regi¹ существительное

   1) дровни, сани

   иллатив, ед. ч.

   pani

   pani

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   puan

   puan

   pada¹ существительное

   горшок, чугун

   аккузатив, ед. ч.

   meruttuo

   meruttuo

   meruttu¹ прилагательное

   топленый

   партитив, ед. ч. (meruttuo)

   voida

   voida

   voi¹ существительное

   масло

   партитив, ед. ч.

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   Mar’u

   maru

   Mar’u¹ имя собственное

   Мария, Маша

   номинатив, ед. ч. (Mar’u)

   аккузатив, ед. ч. (Mar’u)

   kakši

   kakši

   kakši¹ числительное

   два

   rengie

   rengie

   rengi¹ существительное

   ведро

   партитив, ед. ч.

   : yksi

   yksi

   yksi¹ числительное

   один

   номинатив, ед. ч.

   rahkanke

   rahkanke

   rahka¹ существительное

   творог

   комитатив, ед. ч.

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   toine

   toine

   toine¹ числительное

   второй

   muigienke

   muigienke

   muigie¹ прилагательное

   1) кислый

   комитатив, ед. ч.

   maijonke

   maijonke

   maido¹ существительное

   1) молоко

   комитатив, ед. ч.

   .

   (Uužie dengoida vaš)
2. Muigieda

   muigieda

   muigie¹ прилагательное

   1) кислый

   партитив, ед. ч.

   maiduo

   maiduo

   maido¹ существительное

   1) молоко

   партитив, ед. ч.

   ynnäh

   ynnäh

   ynnäh¹ наречие

   1) совсем

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., мн. ч.

   otettu

   otettu

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив

   .

   (Uužie dengoida vaš)
3. Rahkua

   rahkua

   rahka¹ существительное

   творог

   партитив, ед. ч.

   Mar’ulla

   marulla

   Mar’u¹ имя собственное

   Мария, Маша

   адессив-аллатив, ед. ч. (Mar’ulla)

   šai

   šai

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   myyvä

   myyvä

   myyvä¹ глагол

   продавать

   I инфинитив

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   kiluo

   kiluo

   kilo¹ существительное

   килограмм

   партитив, ед. ч.

   kakši

   kakši

   kakši¹ числительное

   два

   , muigieda

   muigieda

   muigie¹ прилагательное

   1) кислый

   партитив, ед. ч.

   maiduo

   maiduo

   maido¹ существительное

   1) молоко

   партитив, ед. ч.

   ni

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   yhtä

   yhtä

   yksi¹ числительное

   один

   партитив, ед. ч.

   .

   (Uužie dengoida vaš)
4. Viiručči

   viiručči

   viiruččie³ глагол

   3) выручить, помочь

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   Nas’t’a

   nasta

   Nas’t’a¹ имя собственное

   Анастасия, Настя

   номинатив, ед. ч. (Nas’t’a)

   аккузатив, ед. ч. (Nas’t’a)

   , Dun’an

   dunan

   Dun’a¹ имя собственное

   Евдокия, Дуня

   аккузатив, ед. ч. (Dun’an)

   генитив, ед. ч. (Dun’an)

   tytär

   tytär

   tytär¹ существительное

   1) дочь

   , kumbane

   kumbane

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, ед. ч.

   ruado

   ruado

   ruadua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   bol’ničašša

   bolničašša

   bol’ničča¹ существительное

   больница

   инессив, ед. ч.

   :
   – Andakkua

   andakkua

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

   tiän

   tiän

   työ¹ местоимение

   вы

   генитив, мн. ч.

   voit

   voit

   voi¹ существительное

   масло

   аккузатив, мн. ч.

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   muigiet

   muigiet

   muigie¹ прилагательное

   1) кислый

   аккузатив, мн. ч.

   maijot

   maijot

   maido¹ существительное

   1) молоко

   аккузатив, мн. ч.

   , mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   myön

   myön

   myyvä¹ глагол

   продавать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   omilla

   omilla

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   адессив-аллатив, мн. ч.

   ruadajilla

   ruadajilla

   ruadaja¹ существительное

   рабочий; работник

   адессив-аллатив, мн. ч.

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   den’gat

   dengat

   denga¹ существительное

   1) деньга, монета

   аккузатив, мн. ч.

   teilä

   teilä

   työ¹ местоимение

   вы

   адессив-аллатив, мн. ч.

   työnnän

   työnnän

   työndiä¹ глагол

   посылать, отправлять

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   , – da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   nagrau

   nagrau

   nagrua¹ глагол

   1) смеяться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   .^ – Mar’u

   maru

   Mar’u¹ имя собственное

   Мария, Маша

   номинатив, ед. ч.

   ¦-¦t’ota

   tota

   t’ota¹ существительное

   тетя, тетка

   номинатив, ед. ч.

   , šiun

   šiun

   šie¹ местоимение

   ты

   генитив, ед. ч.

   muigie

   muigie

   muigie¹ прилагательное

   1) кислый

   номинатив, ед. ч.

   maido

   maido

   maido¹ существительное

   1) молоко

   номинатив, ед. ч.

   hormakši

   hormakši

   horma¹ прилагательное

   русский

   транслатив, ед. ч.

   šanuočou

   šanuočou

   šanuočie¹ глагол

   1) называть себя, представиться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   "квашеный творог", a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не, нет

   "кислое молоко", – i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   lizäi

   lizäi

   lizätä¹ глагол

   прибавить, добавить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , – Ajakkua

   ajakkua

   ajua¹ глагол

   1) ехать, проезжать

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

   Jumalanke

   jumalanke

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   комитатив, ед. ч.

   kodih

   kodih

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   иллатив, ед. ч.

   .

   (Uužie dengoida vaš)
   Viiručči

   viiručči

   viiruččie³ глагол

   3) выручить, помочь

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   Nas’t’a

   nasta

   Nas’t’a¹ имя собственное

   Анастасия, Настя

   номинатив, ед. ч. (Nas’t’a)

   аккузатив, ед. ч. (Nas’t’a)

   , Dun’an

   dunan

   Dun’a¹ имя собственное

   Евдокия, Дуня

   аккузатив, ед. ч. (Dun’an)

   генитив, ед. ч. (Dun’an)

   tytär

   tytär

   tytär¹ существительное

   1) дочь

   , kumbane

   kumbane

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, ед. ч.

   ruado

   ruado

   ruadua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   bol’ničašša

   bolničašša

   bol’ničča¹ существительное

   больница

   инессив, ед. ч.

   :
   – Andakkua

   andakkua

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

   tiän

   tiän

   työ¹ местоимение

   вы

   генитив, мн. ч.

   voit

   voit

   voi¹ существительное

   масло

   аккузатив, мн. ч.

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   muigiet

   muigiet

   muigie¹ прилагательное

   1) кислый

   аккузатив, мн. ч.

   maijot

   maijot

   maido¹ существительное

   1) молоко

   аккузатив, мн. ч.

   , mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   myön

   myön

   myyvä¹ глагол

   продавать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   omilla

   omilla

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   адессив-аллатив, мн. ч.

   ruadajilla

   ruadajilla

   ruadaja¹ существительное

   рабочий; работник

   адессив-аллатив, мн. ч.

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   den’gat

   dengat

   denga¹ существительное

   1) деньга, монета

   аккузатив, мн. ч.

   teilä

   teilä

   työ¹ местоимение

   вы

   адессив-аллатив, мн. ч.

   työnnän

   työnnän

   työndiä¹ глагол

   посылать, отправлять

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   , – da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   nagrau

   nagrau

   nagrua¹ глагол

   1) смеяться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   .^ – Mar’u

   maru

   Mar’u¹ имя собственное

   Мария, Маша

   номинатив, ед. ч.

   ¦-¦t’ota

   tota

   t’ota¹ существительное

   тетя, тетка

   номинатив, ед. ч.

   , šiun

   šiun

   šie¹ местоимение

   ты

   генитив, ед. ч.

   muigie

   muigie

   muigie¹ прилагательное

   1) кислый

   номинатив, ед. ч.

   maido

   maido

   maido¹ существительное

   1) молоко

   номинатив, ед. ч.

   hormakši

   hormakši

   horma¹ прилагательное

   русский

   транслатив, ед. ч.

   šanuočou

   šanuočou

   šanuočie¹ глагол

   1) называть себя, представиться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   "квашеный творог", a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не, нет

   "кислое молоко", – i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   lizäi

   lizäi

   lizätä¹ глагол

   прибавить, добавить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , – Ajakkua

   ajakkua

   ajua¹ глагол

   1) ехать, проезжать

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

   Jumalanke

   jumalanke

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   комитатив, ед. ч.

   kodih

   kodih

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   иллатив, ед. ч.

   .

   (Uužie dengoida vaš)
5. Huigie

   huigie

   huigie¹ существительное

   стыд

   номинатив, ед. ч.

   eu

   eu

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eu)

   muigie

   muigie

   muigie¹ прилагательное

   1) кислый

   номинатив, ед. ч.

   , šilmie

   šilmie

   šilmä¹ существительное

   1) глаз

   партитив, мн. ч.

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   leikkua

   leikkua

   leikata⁹ глагол

   9) резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

   .

   (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
6. Rikkie šurvotah

   šurvotah

   šurvuo¹ глагол

   1) толочь, разминать, мять

   šurvuo² глагол

   2) толочь, выколачивать (белье)

   šurvuo³ глагол

   3) мять, повреждать; приводить в беспорядок

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šurvotah)

   ves’ma

   vesma

   ves’ma¹ наречие

   очень, весьма

   hienozeh

   hienozeh

   hienone¹ прилагательное

   1) меленький

   hienone² прилагательное

   2) тоненький

   иллатив, ед. ч. (hienozeh)

   , žen

   žen

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   аккузатив, ед. ч. (žen)

   генитив, ед. ч. (žen)

   muigieh

   muigieh

   muigie¹ прилагательное

   1) кислый

   muigie² прилагательное

   2) скисший, прокисший

   иллатив, ед. ч. (muigieh)

   kuor’ieh

   kuorieh

   kuore¹ существительное

   сметана

   иллатив, ед. ч. (kuorieh)

   ševotetah

   ševotetah

   ševottua¹ глагол

   1) смешивать, перемешивать, смешивать, перемешивать

   ševottua² глагол

   2) ставить (тесто)

   ševottua³ глагол

   3) мешать (быть помехой)

   ševottua⁴ глагол

   4) (перен.) путать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ševotetah)

   , šillä

   šillä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

   voijetah

   voijetah

   voidua¹ глагол

   мазать, смазывать

   voitua¹ глагол

   смазывать, намазывать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (voijetah)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   väl’iän

   väliän

   väliän¹ наречие

   1) быстро, скоро

   väliän² наречие

   2) вдруг (в знач. если)

   väliän¹ союз подчинительный

   вдруг, если

   toko

   toko

   toko¹ наречие

   обычно

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   paren’i

   pareni

   pareta¹ глагол

   1) вылечиться, зажить ране, ушибу; выздороветь; утихнуть боли

   pareta² глагол

   2) улучшиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pareni)

   .

   (Millä l’eččiečet’t’ih)
7. Huigie

   huigie

   huigie¹ существительное

   стыд

   huigie¹ прилагательное

   постыдный, неприличный

   huigie¹ наречие

   стыдно

   номинатив, ед. ч. (huigie)

   аккузатив, ед. ч. (huigie)

   ew

   ey

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ew)

   muigie

   muigie

   muigie¹ прилагательное

   1) кислый

   muigie² прилагательное

   2) скисший, прокисший

   номинатив, ед. ч. (muigie)

   аккузатив, ед. ч. (muigie)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   šil’mie

   šilmie

   šilmä¹ существительное

   1) глаз

   šilmä² существительное

   2) зрение

   šilmä³ существительное

   3) глазки, поры (в хлебе)

   šilmä⁴ существительное

   4) окно (в болоте, трясине)

   šilmä⁵ существительное

   5) лицо

   šilmä⁶ существительное

   6) «глаз», как середина чего-либо

   šilmä⁷ существительное

   7) ушко, отверстие, петля

   šilmä⁸ существительное

   8) ячея

   šilmä⁹ существительное

   9) глазок

   šilmä¹⁰ существительное

   10) проушина

   партитив, мн. ч. (šilmie)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   l’eikkua

   leikkua

   leikka¹ существительное

   1) лейка (для полива)

   leikka² существительное

   2) воронка

   leikata¹ глагол

   1) резать, отрезать

   leikata¹⁰ глагол

   10) отрезать, укорачивать

   leikata⁶ глагол

   6) жать (жито)

   leikata³ глагол

   3) рубить, валить; прорубать

   leikata⁹ глагол

   9) резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)

   leikata² глагол

   2) прорубить (отверстие, окно)

   leikata⁷ глагол

   7) стричь, постригать

   leikata⁵ глагол

   5) портить, прогрызть, проедать (напр. о моли)

   leikata⁴ глагол

   4) убить

   leikata⁸ глагол

   8) причинить боль

   партитив, ед. ч. (leikkua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (leikkua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (leikkua)

   .

   (Poslovičat)
8. 34 Annettih

   annettih

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   antua¹ глагол

   1) давать, отдавать

   antua² глагол

   2) выделять, производить

   antua³ глагол

   3) давать, ударять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (otteli)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annettih)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   juuva

   juuva

   juuva¹ глагол

   1) пить

   juwva¹ глагол

   пить

   juuva² глагол

   2) выпивать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juuva)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juuva)

   I инфинитив (juuva)

   I инфинитив (juwva)

   muigieda

   muigieda

   muigie¹ прилагательное

   1) кислый

   muigie² прилагательное

   2) скисший, прокисший

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ruven)

   партитив, ед. ч. (muigieda)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ruven)

   juomis’t’a

   juomista

   juoma¹ существительное

   напиток, питьё

   juomini¹ существительное

   1) напиток, питьё, выпивка

   juomini² существительное

   2) пойло

   партитив, ед. ч. (juomista)

   элатив, мн. ч. (juomista)

   III инфинитив, иллатив (juomah)

   šapen kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   ševotettuo; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   otteli

   otteli

   otella¹ глагол

   1) брать; снимать, убирать

   otella² глагол

   2) пробовать на вкус; отведывать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (otteli)

   номинатив, мн. ч. (vuattiet)

   аккузатив, мн. ч. (vuattiet)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   иллатив, ед. ч. (arbah)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   ruven

   ruven

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   rubi¹ существительное

   1) оспа

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   rugie¹ глагол

   кашлять

   rubi² существительное

   2) оспина, шрам на коже от заболевания оспой

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ruven)

   аккузатив, ед. ч. (ruven)

   генитив, ед. ч. (ruven)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ruven)

   juomah

   juomah

   juuva¹ глагол

   1) пить

   juuvva¹ глагол

   1) пить

   juuva² глагол

   2) выпивать

   juoma¹ существительное

   напиток, питьё

   juuvva² глагол

   2) пить (алкогольные напитки)

   иллатив, ед. ч. (juomah)

   II инфинитив, инессив (istuos’s’a)

   III инфинитив, иллатив (juomah)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
9. 48 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   адессив-аллатив, ед. ч. (muigiella)

   terväzeh yksi

   yksi

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   номинатив, ед. ч. (yksi)

   аккузатив, ед. ч. (yksi)

   heistä

   heistä

   hyö¹ местоимение

   они

   элатив, мн. ч. (heistä)

   mäni

   mäni

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   otti

   otti

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   pakkulin

   pakkulin

   pakkuli¹ существительное

   гриб-трутовик

   аккузатив, ед. ч. (pakkulin)

   генитив, ед. ч. (pakkulin)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, мн. ч. (toizet)

   аккузатив, мн. ч. (toizet)

   täyvyttähyö muigiella

   muigiella

   muigie¹ прилагательное

   1) кислый

   muigie² прилагательное

   2) скисший, прокисший

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (elä)

   императив, 2 л., ед. ч. (elä)

   адессив-аллатив, ед. ч. (muigiella)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (elä)

   juomizella

   juomizella

   juomine¹ существительное

   1) пойло

   juomine² существительное

   2) напиток, питье

   номинатив, ед. ч. (košše)

   аккузатив, ед. ч. (košše)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (košše)

   адессив-аллатив, ед. ч. (juomizella)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (košše)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

   pizyttähyö šauvalla, juotteli händä

   händä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   händä¹ существительное

   1) хвост

   händä² существительное

   2) конечная часть чего-л.

   händä³ существительное

   3) перен. дети

   номинатив, ед. ч. (händä)

   номинатив, ед. ч. (Il’l’a)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (Il’l’a)

   партитив, ед. ч. (händä)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
10. 36 Yksi

    yksi

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    номинатив, ед. ч. (yksi)

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (yksi)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    hyppäi

    hyppäi

    hypätä² глагол

    2) бежать

    hypätä¹ глагол

    1) прыгать, скакать

    hypätä³ глагол

    3) вскочить, броситься, кинуться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hyppäi)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (vuota)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (vuota)

    , täyvyttähyö pakkulin

    pakkulin

    pakkuli¹ существительное

    гриб-трутовик

    аккузатив, ед. ч. (pakkulin)

    генитив, ед. ч. (pakkulin)

    muigie

    muigie

    muigie¹ прилагательное

    1) кислый

    muigie² прилагательное

    2) скисший, прокисший

    номинатив, ед. ч. (muigie)

    аккузатив, ед. ч. (muigie)

    ¦juomizella

    juomizella

    juomine¹ существительное

    1) пойло

    juomine² существительное

    2) напиток, питье

    адессив-аллатив, ед. ч. (juomizella)

    III инфинитив, иллатив (piäštämäh)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    panduo šauvazella, juotti

    juotti

    juottua¹ глагол

    1) поить

    juottua² глагол

    2) паять

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (juotti)

    Händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    адессив-аллатив, ед. ч. (šuurella)

    , paissešša

    paissešša

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    адессив-аллатив, ед. ч. (iänellä)

    II инфинитив, инессив (paissešša)

    : Vuota

    vuota

    vuottua¹ глагол

    ждать, ожидать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (vuota)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuoli)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (vuota)

    , kačomma

    kačomma

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, глядеть

    kaččuo² глагол

    2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

    kaččuo⁵ глагол

    5) осматривать, проверять

    kaččuo³ глагол

    3) выбирать

    kaččuo⁴ глагол

    4) считать, расценивать

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kačomma)

    , tulou

    tulou

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    аккузатив, ед. ч. (kirikön)

    генитив, ед. ч. (kirikön)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    Il’l’a

    illa

    Il’l’a¹ имя собственное

    Илья

    номинатив, ед. ч. (vuattie)

    номинатив, ед. ч. (Il’l’a)

    аккузатив, ед. ч. (vuattie)

    аккузатив, ед. ч. (Il’l’a)

    piäštämäh

    piäštämäh

    piäštyä¹ глагол

    отпустить, освободить

    piäštiä¹ глагол

    1) вырывать, вытаскивать, извлекать

    piäštiä² глагол

    2) высвобождать, опорожнять

    piäštiä³ глагол

    3) отпускать, освобождать

    piäštiä⁴ глагол

    4) спасать, вылечить

    piäštiä⁵ глагол

    5) вызволять, выручать

    III инфинитив, иллатив (piäštämäh)

    Händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    транслатив, ед. ч. (kahekši)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
11. Vet

    vet

    vet’¹ частица

    ведь

    lapšet

    lapšet

    lapši¹ существительное

    ребенок

    номинатив, мн. ч. (lapšet)

    аккузатив, мн. ч. (lapšet)

    hüpel’l’äh

    hypelläh

    hypellä¹ глагол

    1) бегать, носиться

    hypellä² глагол

    2) случаться (о домашних животных)

    hypellä³ глагол

    3) прыгать, скакать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hypelläh)

    kengättä

    kengättä

    kengä¹ существительное

    обувь, обувка (чаще об изношенной обуви)

    абессив, ед. ч. (kengättä)

    , jallat

    jallat

    jalga¹ существительное

    1) нога (человека, животного)

    jalga² существительное

    2) техн. нога, опора

    номинатив, мн. ч. (jallat)

    аккузатив, мн. ч. (jallat)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    čipkakkahat, kivis’s’etäh

    kivissetäh

    kivistiä¹ глагол

    болеть

    kivistyä¹ глагол

    болеть

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kivissetäh)

    , nu

    nu

    nu¹ междометие

    ну

    nu¹ частица

    ну, но

    voijetah

    voijetah

    voidua¹ глагол

    мазать, смазывать

    voitua¹ глагол

    смазывать, намазывать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (voijetah)

    muigiella

    muigiella

    muigie¹ прилагательное

    1) кислый

    muigie² прилагательное

    2) скисший, прокисший

    адессив-аллатив, ед. ч. (muigiella)

    kuoriella

    kuoriella

    kuore¹ существительное

    сметана

    адессив-аллатив, ед. ч. (kuoriella)

    .

    (Kurrenšoappoat jallašša)
12. Nu

    nu

    nu¹ междометие

    ну

    nu¹ частица

    ну, но

    , panet

    panet

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    sraazu sih

    sih

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    se¹ местоимение

    1) тот

    se² местоимение

    2) этот, эта, это

    иллатив, ед. ч. (ših)

    taiginaah da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    se

    se

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    se¹ местоимение

    1) тот

    se¹ местоимение

    он, она, оно (обычно о неодушевлённых предметах и животных)

    se² местоимение

    2) этот, эта, это

    номинатив, ед. ч. (se)

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (se)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    taigina

    taigina

    taigina¹ существительное

    1) квашня (кадушка)

    taigina² существительное

    2) тесто, опара

    номинатив, ед. ч. (taigina)

    аккузатив, ед. ч. (taigina)

    muigiena

    muigiena

    muigie¹ прилагательное

    1) кислый

    muigie² прилагательное

    2) скисший, прокисший

    эссив, ед. ч. (muigiena)

    matkoo, illalla

    illalla

    ilda¹ существительное

    вечер

    ilta¹ существительное

    1) вечер

    Il’l’a¹ имя собственное

    Илья

    ilta² существительное

    2) посиделки

    адессив-аллатив, ед. ч. (illalla)

    se

    se

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    se¹ местоимение

    1) тот

    se¹ местоимение

    он, она, оно (обычно о неодушевлённых предметах и животных)

    se² местоимение

    2) этот, эта, это

    номинатив, ед. ч. (se)

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (se)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    otat

    otat

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    .

    (Kuin l’eibee paissettii)
13. Vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    olutta

    olutta

    olut¹ существительное

    пиво

    партитив, ед. ч. (olutta)

    pannah

    pannah

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pannah)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    voi

    voi

    voi¹ существительное

    масло

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    voi¹ междометие

    ох, ой, эх

    номинатив, ед. ч. (voi)

    аккузатив, ед. ч. (voi)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    šyyvä

    šyyvä

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šywvä¹ глагол

    есть

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šyyvä)

    I инфинитив (šyyvä)

    I инфинитив (šywvä)

    suluo

    suluo

    sulo¹ существительное

    сусло

    партитив, ед. ч. (suluo)

    leivänke

    leivänke

    leibä¹ существительное

    1) хлеб (выпечка)

    leibä² существительное

    2) зерно, злаки; хлеба

    leibä³ существительное

    3) пропитание

    комитатив, ед. ч. (leivänke)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    to

    to

    -to¹ частица

    -то (употребляется для смыслового выделения слова и в составе неопределённых местоимений)

    "šyöt

    šyöt

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    " oluon

    oluon

    olut¹ существительное

    пиво

    аккузатив, ед. ч. (oluon)

    генитив, ед. ч. (oluon)

    , ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    rubie

    rubie

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    rubi¹ существительное

    1) оспа

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rubi² существительное

    2) оспина, шрам на коже от заболевания оспой

    партитив, ед. ч. (rubie)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (rubie)

    партитив, мн. ч. (rubie)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (rubie)

    kävelömäh

    kävelömäh

    kävellä¹ глагол

    1) ходить, гулять

    kävellä⁴ глагол

    4) ходить, идти (о часах)

    kävellä³ глагол

    3) бродить, подниматься (о пиве, тесте)

    kävellä² глагол

    2) бывать, посещать

    III инфинитив, иллатив (kävelömäh)

    ; ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    voi

    voi

    voi¹ существительное

    масло

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    voi¹ междометие

    ох, ой, эх

    номинатив, ед. ч. (voi)

    аккузатив, ед. ч. (voi)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    kakkarua

    kakkarua

    kakkara¹ существительное

    1) блин

    kakkara² существительное

    2) блин (пускаемый камнем по воде)

    партитив, ед. ч. (kakkarua)

    paistua

    paistua

    paistua¹ глагол

    1) печь, выпекать, жарить

    paistua² глагол

    2) печь, светить, сиять (о солнце, звёздах)

    I инфинитив (paistua)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    to

    to

    -to¹ частица

    -то (употребляется для смыслового выделения слова и в составе неопределённых местоимений)

    liey

    liey

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liey)

    olut

    olut

    olut¹ существительное

    пиво

    номинатив, ед. ч. (olut)

    аккузатив, ед. ч. (olut)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    kieža

    kieža

    kieža¹ существительное

    раствор для киселя или блинов

    номинатив, ед. ч. (kieža)

    аккузатив, ед. ч. (kieža)

    ; ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    voi

    voi

    voi¹ существительное

    масло

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    voi¹ междометие

    ох, ой, эх

    номинатив, ед. ч. (voi)

    аккузатив, ед. ч. (voi)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

    kiiselie

    kiiselie

    kiiseli¹ существительное

    кисель

    партитив, ед. ч. (kiiselie)

    keittiä

    keittiä

    keittiä¹ глагол

    варить

    I инфинитив (keittiä)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    to

    to

    -to¹ частица

    -то (употребляется для смыслового выделения слова и в составе неопределённых местоимений)

    liey

    liey

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liey)

    muigie

    muigie

    muigie¹ прилагательное

    1) кислый

    muigie² прилагательное

    2) скисший, прокисший

    номинатив, ед. ч. (muigie)

    аккузатив, ед. ч. (muigie)

    olut

    olut

    olut¹ существительное

    пиво

    номинатив, ед. ч. (olut)

    аккузатив, ед. ч. (olut)

    .

    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)