Леммы

Найдено предложений: 19

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Čiron’e-čoron’e,
   tule

   tule

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   miän

   miän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч. (miän)

   pihalla

   pihalla

   piha¹ существительное

   1) двор

   piha² существительное

   2) улица

   адессив-аллатив, ед. ч. (pihalla)

   ,
   šyöt’än

   šyötän

   šyöttiä¹ глагол

   1) кормить, дать поесть

   šyöttiä² глагол

   2) откармливать

   šyöttiä³ глагол

   3) перен. кормить, содержать

   šyöttyä¹ глагол

   кормить

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šyötän)

   , juotan

   juotan

   juottua¹ глагол

   1) поить

   juottua² глагол

   2) паять

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (juotan)

   ,
   skammizella

   skammizella

   skammine¹ существительное

   скамеечка

   адессив-аллатив, ед. ч. (skammizella)

   issutan

   issutan

   issuttua¹ глагол

   1) садить, усаживать

   issuttua² глагол

   2) садить, сеять

   issuttua³ глагол

   3) насаживать, приделывать

   issuttua⁴ глагол

   4) сажать в тюрьму

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (issutan)

   ,
   šillan

   šillan

   šilda¹ существительное

   мост

   šilta¹ существительное

   мост

   аккузатив, ед. ч. (šillan)

   генитив, ед. ч. (šillan)

   korvašša

   korvašša

   korva¹ существительное

   1) ухо

   korva² существительное

   2) ручка, ухо, ушко (у разных предметов)

   korva³ существительное

   3) место около чего-л.

   korvašša¹ послелог

   около

   инессив, ед. ч. (korvašša)

   l’ebäwt’än

   lebäytän

   lebäyttiä¹ глагол

   давать отдыхать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (lebäytän)

   ,
   goran

   goran

   gora¹ существительное

   гора

   gor’a¹ существительное

   горе, переживание

   аккузатив, ед. ч. (gor’an)

   аккузатив, ед. ч. (goran)

   генитив, ед. ч. (gor’an)

   генитив, ед. ч. (goran)

   alla

   alla

   alla¹ послелог

   1) под (где?)

   algua¹ глагол

   начинать

   alla² послелог

   2) под (куда?)

   alla¹ наречие

   вниз, внизу

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (alla)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (alla)

   šuatan

   šuatan

   šuattua¹ глагол

   1) провожать, сопровождать

   šuattua² глагол

   2) отводить

   šuattua³ глагол

   3) относить

   šuattua⁴ глагол

   4) перен. доводить до чего-л.

   šuattua⁵ глагол

   5) доставлять

   šuattua¹ глагол

   мочь, уметь, быть в состоянии

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šuatan)

   ,
   ruwčan

   ruučan

   ruučča¹ существительное

   ручей

   аккузатив, ед. ч. (ruučan)

   генитив, ед. ч. (ruučan)

   tagah

   tagah

   tagah¹ наречие

   назад

   tagah¹ послелог

   за

   ehät’än

   ehätän

   ehättiä¹ глагол

   нести, тащить что-л. с усилием

   ehättyä¹ глагол

   перевезти, переправить через водную преграду

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ehätän)

   ,
   kandozella šeizatan

   šeizatan

   šeizattua¹ глагол

   1) ставить, устанавливать (стоя)

   šeizattua² глагол

   2) останавливать, давать постоять

   šeizattua³ глагол

   3) строить, сооружать

   šeizattua⁴ глагол

   4) размещать, определять (на постой, откорм)

   šeizattua⁵ глагол

   5) перен. устанавливать (цену)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šeizatan)

   ,
   ver’ejän

   verejän

   verejä¹ существительное

   ворота

   аккузатив, ед. ч. (verejän)

   генитив, ед. ч. (verejän)

   šagaralda

   šagaralda

   šagara¹ существительное

   1) дверная петля

   šagara² существительное

   2) вырез, гнездо в концах дуги для крепления оглоблей

   šagara¹ прилагательное

   развилистый

   аблатив, ед. ч. (šagaralda)

   kačahan

   kačahan

   kačahtua¹ глагол

   1) взглянуть

   kačahtua² глагол

   2) посмотреть с целью убедиться в чем-л.

   kačahtua³ глагол

   3) выглянуть

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kačahan)

   ,
   jal’l’es’t’i muhahan

   muhahan

   muhahtua¹ глагол

   улыбнуться; усмехнуться

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (muhahan)

   .

   (Lapšin viržyz’ie)
2. Mikin akka

   akka

   akka¹ существительное

   1) женщина; баба

   akka² существительное

   2) жена, супруга

   akka³ существительное

   3) старуха

   номинатив, ед. ч. (akka)

   аккузатив, ед. ч. (akka)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   juštih

   juštih

   juštih¹ наречие

   в этот момент, как раз, только что, именно

   kumartun ottamah

   ottamah

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   järveštä

   järveštä

   järvi¹ существительное

   озеро

   элатив, ед. ч. (järveštä)

   vettä

   vettä

   vezi¹ существительное

   вода

   vesi¹ существительное

   вода

   партитив, ед. ч. (vettä)

   puušankkoh, kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   kuuli

   kuuli

   kuulla¹ глагол

   1) слышать

   kuulla³ глагол

   3) слушаться, подчиняться

   kuulla² глагол

   2) ощущать, чувствовать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuuli)

   huhuo

   huhuo

   huhuta¹ глагол

   1) кричать, звать голосом

   huhuta² глагол

   2) разносить молву, сплетничать

   huhu¹ существительное

   1) слух, молва, сплетня

   huhu² существительное

   2) крик

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (huhuo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (huhuo)

   :
   – Tulkua

   tulkua

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tulkua)

   ehättämäh

   ehättämäh

   ehättiä¹ глагол

   нести, тащить что-л. с усилием

   ehättyä¹ глагол

   перевезти, переправить через водную преграду

   III инфинитив, иллатив (ehättämäh)

   !

   (Kesseliukko)
3. – Olkoh šielä

   šielä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šielä¹ наречие

   там

   адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

   ehätettävä

   ehätettävä

   ehättiä¹ глагол

   нести, тащить что-л. с усилием

   ehättyä¹ глагол

   перевезти, переправить через водную преграду

   пассив, 1-е причастие (ehätettävä)

   !

   (Kesseliukko)
4. Häntä

   häntä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   häntä¹ существительное

   хвост

   номинатив, ед. ч. (häntä)

   аккузатив, ед. ч. (häntä)

   hävetti, jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   ollun

   ollun

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

   актив, 2-е причастие (ollun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

   männyn

   männyn

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   mänty¹ существительное

   сосна

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (männyn)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (männyn)

   ehättämäh

   ehättämäh

   ehättiä¹ глагол

   нести, тащить что-л. с усилием

   ehättyä¹ глагол

   перевезти, переправить через водную преграду

   III инфинитив, иллатив (ehättämäh)

   näin

   näin

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   näin¹ наречие

   так, таким образом

   nämä¹ местоимение

   эти

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   näin¹ послелог

   про, о, об, обо

   генитив, мн. ч. (näin)

   инструктив, мн. ч. (näin)

   hyvyä

   hyvyä

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   партитив, ед. ч. (hyvyä)

   vierašta

   vierašta

   vieraš¹ прилагательное

   1) чужой, неродной

   vieraš² прилагательное

   2) чужой, не свой, посторонний

   vieraš¹ существительное

   1) чужак, чужой

   vieraš² существительное

   2) гость

   партитив, ед. ч. (vierašta)

   .

   (Kesseliukko)
5. Kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   talošta

   talošta

   talo¹ существительное

   1) дом, изба (постройка)

   talo² существительное

   2) хозяйство, крестьянский двор; семья

   элатив, ед. ч. (talošta)

   mäntih

   mäntih

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mäntih)

   huhuukšissa olijua

   olijua

   olija¹ причастие

   находящийся

   партитив, ед. ч. (olijua)

   ottamah

   ottamah

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   , niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   šanottih

   šanottih

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   “läksi

   läksi

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

   (mäni

   mäni

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   ) venehtä

   venehtä

   veneh¹ существительное

   лодка

   партитив, ед. ч. (venehtä)

   viemäh

   viemäh

   viijä¹ глагол

   1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² глагол

   2) уносить, уводить; красть

   viijä³ глагол

   3) сносить, перемещать с сместа на место

   ” tahi

   tahi

   tahi¹ союз сочинительный

   или

   “ehättämäh

   ehättämäh

   ehättyä¹ глагол

   перевезти, переправить через водную преграду

   III инфинитив, иллатив (ehättämäh)

   ”.

   (Veneh karjalaisien elämäššä)
6. Čiron’e-čoron’e,
   tule

   tule

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   miän

   miän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч. (miän)

   инструктив, мн. ч. (miän)

   pihalla

   pihalla

   piha¹ существительное

   1) двор

   piha² существительное

   2) улица

   адессив-аллатив, ед. ч. (pihalla)

   ,
   šyöt’än

   šyötän

   šyöttiä¹ глагол

   1) кормить, дать поесть

   šyöttiä² глагол

   2) откармливать

   šyöttiä³ глагол

   3) перен. кормить, содержать

   šyöttyä¹ глагол

   кормить

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šyötän)

   , juotan

   juotan

   juottua¹ глагол

   1) поить

   juottua² глагол

   2) паять

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (juotan)

   ,
   skammizella

   skammizella

   skammine¹ существительное

   скамеечка

   адессив-аллатив, ед. ч. (skammizella)

   issutan

   issutan

   issuttua¹ глагол

   1) садить, усаживать

   issuttua² глагол

   2) садить, сеять

   issuttua³ глагол

   3) насаживать, приделывать

   issuttua⁴ глагол

   4) сажать в тюрьму

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (issutan)

   ,
   šillan

   šillan

   šilda¹ существительное

   мост

   šilta¹ существительное

   мост

   аккузатив, ед. ч. (šillan)

   генитив, ед. ч. (šillan)

   korvašša

   korvašša

   korva¹ существительное

   1) ухо

   korva² существительное

   2) ручка, ухо, ушко (у разных предметов)

   korva³ существительное

   3) место около чего-л.

   korvašša¹ послелог

   около

   инессив, ед. ч. (korvašša)

   l’ebäwt’än

   lebäytän

   lebäyttiä¹ глагол

   давать отдыхать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (lebäytän)

   ,
   goran

   goran

   gora¹ существительное

   гора

   gor’a¹ существительное

   горе, переживание

   аккузатив, ед. ч. (gor’an)

   аккузатив, ед. ч. (goran)

   генитив, ед. ч. (gor’an)

   генитив, ед. ч. (goran)

   alla

   alla

   alla¹ послелог

   1) под (где?)

   algua¹ глагол

   начинать

   alla² послелог

   2) под (куда?)

   alla¹ наречие

   вниз, внизу

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (alla)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (alla)

   šuatan

   šuatan

   suat’a¹ существительное

   сватья

   šuattua¹ глагол

   1) провожать, сопровождать

   šuattua² глагол

   2) отводить

   šuattua³ глагол

   3) относить

   šuattua⁴ глагол

   4) перен. доводить до чего-л.

   šuattua⁵ глагол

   5) доставлять

   šuattua¹ глагол

   мочь, уметь, быть в состоянии

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šuatan)

   ,
   ruwčan

   ruučan

   ruučča¹ существительное

   ручей

   аккузатив, ед. ч. (ruučan)

   генитив, ед. ч. (ruučan)

   tagah

   tagah

   tagah¹ наречие

   назад

   tagah¹ послелог

   за

   ehät’än

   ehätän

   ehättiä¹ глагол

   нести, тащить что-л. с усилием

   ehättyä¹ глагол

   перевезти, переправить через водную преграду

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ehätän)

   ,
   kandozella šeizatan

   šeizatan

   šeizattua¹ глагол

   1) ставить, устанавливать (стоя)

   šeizattua² глагол

   2) останавливать, давать постоять

   šeizattua³ глагол

   3) строить, сооружать

   šeizattua⁴ глагол

   4) размещать, определять (на постой, откорм)

   šeizattua⁵ глагол

   5) перен. устанавливать (цену)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šeizatan)

   ,
   ver’ejän

   verejän

   verejä¹ существительное

   ворота

   аккузатив, ед. ч. (verejän)

   генитив, ед. ч. (verejän)

   šagaralda

   šagaralda

   šagara¹ существительное

   1) дверная петля

   šagara² существительное

   2) вырез, гнездо в концах дуги для крепления оглоблей

   šagara¹ прилагательное

   развилистый

   аблатив, ед. ч. (šagaralda)

   kačahan

   kačahan

   kačahtua¹ глагол

   1) взглянуть

   kačahtua² глагол

   2) посмотреть с целью убедиться в чем-л.

   kačahtua³ глагол

   3) выглянуть

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kačahan)

   ,
   jal’l’es’t’i muhahan

   muhahan

   muhahtua¹ глагол

   улыбнуться; усмехнуться

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (muhahan)

   .

   (Lapšin viržyz’ie)
7. Lykkiäy pienen

   pienen

   pieni¹ прилагательное

   маленький, небольшой

   аккузатив, ед. ч. (pienen)

   генитив, ед. ч. (pienen)

   venehen

   venehen

   veneh¹ существительное

   лодка

   аккузатив, ед. ч. (venehen)

   генитив, ед. ч. (venehen)

   ,
   lähtöy

   lähtöy

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   , ehättäy

   ehättäy

   ehättiä¹ глагол

   нести, тащить что-л. с усилием

   ehättyä¹ глагол

   перевезти, переправить через водную преграду

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ehättäy)

   Väinämöizen.

   (Aino oli akalla poiga)
8. 90 Konza

   konza

   konza¹ наречие

   когда

   häin

   häin

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   hiät¹ существительное

   свадьба

   генитив, мн. ч. (häin)

   инструктив, мн. ч. (häin)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   ehätti

   ehätti

   ehättiä¹ глагол

   нести, тащить что-л. с усилием

   ehättyä¹ глагол

   перевезти, переправить через водную преграду

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ehätti)

   ,
   Väinämöine i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   šanou

   šanou

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

   :
   "Anna

   anna

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   antua¹ глагол

   1) давать, отдавать

   Anna¹ имя собственное

   Анна

   antua² глагол

   2) выделять, производить

   antua³ глагол

   3) давать, ударять

   номинатив, ед. ч. (Anna)

   аккузатив, ед. ч. (Anna)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

   , akka

   akka

   akka¹ существительное

   1) женщина; баба

   akka² существительное

   2) жена, супруга

   akka³ существительное

   3) старуха

   номинатив, ед. ч. (akka)

   аккузатив, ед. ч. (akka)

   , tyttäres,
   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   rubien

   rubien

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (rubien)

   naimah

   naimah

   naija¹ глагол

   жениться

   III инфинитив, иллатив (naimah)

   ".

   (Aino oli akalla poiga)
9. Lykkiäy hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   venehesen,
   lähtöy

   lähtöy

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   ehättämäh

   ehättämäh

   ehättiä¹ глагол

   нести, тащить что-л. с усилием

   ehättyä¹ глагол

   перевезти, переправить через водную преграду

   III инфинитив, иллатив (ehättämäh)

   Väinämöistä,
   ehättäy

   ehättäy

   ehättiä¹ глагол

   нести, тащить что-л. с усилием

   ehättyä¹ глагол

   перевезти, переправить через водную преграду

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ehättäy)

   Väinämöisen i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   tuou

   tuou

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuvva² глагол

   2) приводить

   tuuvva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuou)

   kotih

   kotih

   koti¹ существительное

   дом, жильё

   kota¹ существительное

   1) землянка, хижина, шалаш

   kota² существительное

   2) курятник

   иллатив, ед. ч. (kotih)

   иллатив, мн. ч. (kotih)

   .

   (Aino on akalla poika)
   Lykkiäy hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   venehesen,
   lähtöy

   lähtöy

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   ehättämäh

   ehättämäh

   ehättiä¹ глагол

   нести, тащить что-л. с усилием

   ehättyä¹ глагол

   перевезти, переправить через водную преграду

   III инфинитив, иллатив (ehättämäh)

   Väinämöistä,
   ehättäy

   ehättäy

   ehättiä¹ глагол

   нести, тащить что-л. с усилием

   ehättyä¹ глагол

   перевезти, переправить через водную преграду

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ehättäy)

   Väinämöisen i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   tuou

   tuou

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuvva² глагол

   2) приводить

   tuuvva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuou)

   kotih

   kotih

   koti¹ существительное

   дом, жильё

   kota¹ существительное

   1) землянка, хижина, шалаш

   kota² существительное

   2) курятник

   иллатив, ед. ч. (kotih)

   иллатив, мн. ч. (kotih)

   .

   (Aino on akalla poika)
10. Pyhkiy pienen

    pienen

    pieni¹ прилагательное

    маленький, небольшой

    аккузатив, ед. ч. (pienen)

    генитив, ед. ч. (pienen)

    pirttisen,
    lähtöy

    lähtöy

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    laštusie viemäh

    viemäh

    viijä¹ глагол

    1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать

    viijä² глагол

    2) уносить, уводить; красть

    viijä³ глагол

    3) сносить, перемещать с сместа на место

    ,
    lykkiäy pienen

    pienen

    pieni¹ прилагательное

    маленький, небольшой

    аккузатив, ед. ч. (pienen)

    генитив, ед. ч. (pienen)

    venehen

    venehen

    veneh¹ существительное

    лодка

    аккузатив, ед. ч. (venehen)

    генитив, ед. ч. (venehen)

    
    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    lähtöy

    lähtöy

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    ehättämäh

    ehättämäh

    ehättiä¹ глагол

    нести, тащить что-л. с усилием

    ehättyä¹ глагол

    перевезти, переправить через водную преграду

    III инфинитив, иллатив (ehättämäh)

    .

    (Каакомиэли в Похьоле)
11. 55 Ehättäy

    ehättäy

    ehättiä¹ глагол

    нести, тащить что-л. с усилием

    ehättyä¹ глагол

    перевезти, переправить через водную преграду

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ehättäy)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    Väinämöisen.

    (Каакомиэли в Похьоле)
12. Juoksi termyä

    termyä

    termä¹ существительное

    гора, склон, крутой пригорок, береговой обрыв

    партитив, ед. ч. (termyä)

    alaš

    alaš

    alaš¹ прилагательное

    голый, нагой

    alaš¹ наречие

    вниз

    номинатив, ед. ч. (alaš)

    аккузатив, ед. ч. (alaš)

    ehättämäh

    ehättämäh

    ehättiä¹ глагол

    нести, тащить что-л. с усилием

    ehättyä¹ глагол

    перевезти, переправить через водную преграду

    III инфинитив, иллатив (ehättämäh)

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    konša

    konša

    konša¹ наречие

    когда, в какое время

    konša¹ союз подчинительный

    когда, как только

    kuuli

    kuuli

    kuulla¹ глагол

    1) слышать

    kuulla³ глагол

    3) слушаться, подчиняться

    kuulla² глагол

    2) ощущать, чувствовать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuuli)

    Häränniemeššä kenen

    kenen

    ken¹ местоимение

    кто

    аккузатив, ед. ч. (kenen)

    генитив, ед. ч. (kenen)

    venehtä

    venehtä

    veneh¹ существительное

    лодка

    партитив, ед. ч. (venehtä)

    huhuomašša

    huhuomašša

    huhuta¹ глагол

    1) кричать, звать голосом

    huhuta² глагол

    2) разносить молву, сплетничать

    III инфинитив, инессив (huhuomašša)

    .

    (Muisselmie Tollošta)
13. Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    tuaš

    tuaš

    tuaš¹ наречие

    опять, снова

    kyšy

    kyšy

    kyšyö¹ глагол

    1) спрашивать

    kyšyö² глагол

    2) просить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kyšy)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyšy)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kyšy)

    apuo

    apuo

    apu¹ существительное

    1) помощь, подмога

    apu² существительное

    2) материальная помощь

    партитив, ед. ч. (apuo)

    piirualta

    piirualta

    piirua¹ существительное

    пирог, калитка

    аблатив, ед. ч. (piirualta)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    autto

    autto

    auttua¹ глагол

    1) помогать, содействовать; быть опорой

    auttua² глагол

    2) оказывать воздействие

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (autto)

    – muuttu

    muuttu

    muuttuo¹ глагол

    1) изменяться, переменяться (в каком-л. качестве, облике), превратиться, стать

    muuttuo² глагол

    2) переехать жить в другое место

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muuttu)

    venehekši

    venehekši

    veneh¹ существительное

    лодка

    транслатив, ед. ч. (venehekši)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    ehätti

    ehätti

    ehättiä¹ глагол

    нести, тащить что-л. с усилием

    ehättyä¹ глагол

    перевезти, переправить через водную преграду

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ehätti)

    pojan

    pojan

    poika¹ существительное

    1) мальчик

    poika² существительное

    2) парень

    poika³ существительное

    3) сын

    poika⁴ существительное

    4) детёныш животного

    аккузатив, ед. ч. (pojan)

    генитив, ед. ч. (pojan)

    poikki

    poikki

    poikki¹ наречие

    поперек

    poikki¹ послелог

    через

    poikki¹ предлог

    поперек

    järveltä

    järveltä

    järvi¹ существительное

    озеро

    аблатив, ед. ч. (järveltä)

    .

    (Puavila ta kalitta)
14. Kyllä

    kyllä

    kyllä¹ частица

    ишь, ну, конечно

    kyllä¹ существительное

    сытость, достаток, изобилие

    kyllä¹ наречие

    досыта, вдоволь, вволю

    номинатив, ед. ч. (kyllä)

    аккузатив, ед. ч. (kyllä)

    šiinä

    šiinä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šiinä¹ наречие

    тут, там, на том месте

    инессив, ед. ч. (šiinä)

    talošša

    talošša

    talo¹ существительное

    1) дом, изба (постройка)

    talo² существительное

    2) хозяйство, крестьянский двор; семья

    инессив, ед. ч. (talošša)

    tilua

    tilua

    tilata¹ глагол

    1) заказывать

    tilata² глагол

    2) подписаться (на что-л.)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tilua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tilua)

    riitti

    riitti

    riittyä¹ глагол

    хватать, быть достаточным

    riittyä¹ глагол

    образовать забереги

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (riitti)

    kaikilla

    kaikilla

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    адессив-аллатив, мн. ч. (kaikilla)

    matkalaisilla, tai

    tai

    tai¹ союз сочинительный

    1) или

    tai² союз сочинительный

    2) и

    kešällä

    kešällä

    kešä¹ существительное

    лето

    адессив-аллатив, ед. ч. (kešällä)

    адессив-аллатив, мн. ч. (kešällä)

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    piti

    piti

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piti)

    ehättyä

    ehättyä

    ehättyä¹ глагол

    перевезти, переправить через водную преграду

    I инфинитив (ehättyä)

    Kylän

    kylän

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    аккузатив, ед. ч. (kylän)

    генитив, ед. ч. (kylän)

    puolella

    puolella

    puoli¹ существительное

    1) половина

    puoli² существительное

    2) сторона, место

    puoli³ существительное

    3) половина, сторона (о людях, группе людей)

    puoli⁴ существительное

    4) сторона (одна из поверхностей)

    puoli⁵ существительное

    5) половина, часть помещения

    puoli⁶ существительное

    6) половина (в сочетании с числительными)

    адессив-аллатив, ед. ч. (puolella)

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    ympäri

    ympäri

    ympäri¹ послелог

    вокруг

    ympäri¹ наречие

    вокруг, кругом

    järvie

    järvie

    järvi¹ существительное

    озеро

    партитив, ед. ч. (järvie)

    piti

    piti

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piti)

    juošša

    juošša

    juošša¹ глагол

    1) бежать, гнаться

    juošša² глагол

    2) течь, литься

    juošša³ глагол

    3) огуляться (о случке животных)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juošša)

    I инфинитив (juošša)

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    kuuši

    kuuši

    kuuši¹ существительное

    ель

    kuuši¹ числительное

    шесть

    номинатив, ед. ч. (kuuši)

    аккузатив, ед. ч. (kuuši)

    kilometrie

    kilometrie

    kilometri¹ существительное

    километр

    партитив, ед. ч. (kilometrie)

    .

    (Elävä muisto. 2)
15. Vanhemmat

    vanhemmat

    vanhembi¹ прилагательное

    старший (по возрасту)

    vanhembi¹ существительное

    главный, старший (по положению)

    vanhemmat¹ существительное

    родители, а также дед с бабушкой

    номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

    аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

    lapšet

    lapšet

    lapši¹ существительное

    ребенок

    номинатив, мн. ч. (lapšet)

    аккузатив, мн. ч. (lapšet)

    mielelläh

    mielelläh

    mielelläh¹ наречие

    с удовольствием

    juoštih

    juoštih

    juošša¹ глагол

    1) бежать, гнаться

    juošša² глагол

    2) течь, литься

    juošša³ глагол

    3) огуляться (о случке животных)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juoštih)

    ehättämäh

    ehättämäh

    ehättiä¹ глагол

    нести, тащить что-л. с усилием

    ehättyä¹ глагол

    перевезти, переправить через водную преграду

    III инфинитив, иллатив (ehättämäh)

    .

    (Elävä muisto. 2)
16. Ennein

    ennein

    ennein¹ наречие

    1) раньше, прежде, в старину, в давние времена

    ennein¹ послелог

    перед, до

    ennein¹ предлог

    перед, до

    ennein² наречие

    2) раньше, быстрее

    , konša

    konša

    konša¹ наречие

    когда, в какое время

    konša¹ союз подчинительный

    когда, как только

    vesi

    vesi

    vesi¹ существительное

    вода

    номинатив, ед. ч. (vesi)

    аккузатив, ед. ч. (vesi)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    alahana

    alahana

    alahana¹ наречие

    1) низко, внизу

    alahana² наречие

    2) внизу, на нижнем этаже

    , ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    lakši

    lakši

    lakši¹ существительное

    залив

    номинатив, ед. ч. (lakši)

    аккузатив, ед. ч. (lakši)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    pieni

    pieni

    pieni¹ прилагательное

    маленький, небольшой

    номинатив, ед. ч. (pieni)

    аккузатив, ед. ч. (pieni)

    , ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    konša

    konša

    konša¹ наречие

    когда, в какое время

    konša¹ союз подчинительный

    когда, как только

    vierahat

    vierahat

    vieraš¹ прилагательное

    1) чужой, неродной

    vieraš² прилагательное

    2) чужой, не свой, посторонний

    vieraš¹ существительное

    1) чужак, чужой

    vieraš² существительное

    2) гость

    номинатив, мн. ч. (vierahat)

    аккузатив, мн. ч. (vierahat)

    tultih

    tultih

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tultih)

    pruasniekoilla

    pruasniekoilla

    pruasniekka¹ существительное

    праздник

    адессив-аллатив, мн. ч. (pruasniekoilla)

    tahi

    tahi

    tahi¹ союз сочинительный

    или

    heimolaisien

    heimolaisien

    heimolaini¹ существительное

    родственник, -ца

    генитив, мн. ч. (heimolaisien)

    luokši

    luokši

    luokšie¹ глагол

    бросать, кидать; выбрасывать

    luokši¹ послелог

    к, ко

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luokši)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luokši)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luokši)

    , ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    huhuttih

    huhuttih

    huhuta¹ глагол

    1) кричать, звать голосом

    huhuta² глагол

    2) разносить молву, сплетничать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (huhuttih)

    Šuontelen kyläh

    kyläh

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    иллатив, ед. ч. (kyläh)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    tultais

    tultais

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tultais)

    venehellä

    venehellä

    veneh¹ существительное

    лодка

    адессив-аллатив, ед. ч. (venehellä)

    vaštah

    vaštah

    vašta¹ существительное

    веник

    vaštah¹ наречие

    1) навстречу

    vaštah² наречие

    2) в ответ

    vaštah¹ послелог

    против чего-л., навстречу чему-л.

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    ehätettäis

    ehätettäis

    ehättiä¹ глагол

    нести, тащить что-л. с усилием

    ehättyä¹ глагол

    перевезти, переправить через водную преграду

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ehätettäis’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ehätettäis)

    poikki

    poikki

    poikki¹ наречие

    поперек

    poikki¹ послелог

    через

    poikki¹ предлог

    поперек

    järveltä

    järveltä

    järvi¹ существительное

    озеро

    аблатив, ед. ч. (järveltä)

    .

    (Šuontelen kyläštä ta šen eläjistä. 1)
17. Mikin akka

    akka

    akka¹ существительное

    1) женщина; баба

    akka² существительное

    2) жена, супруга

    akka³ существительное

    3) старуха

    номинатив, ед. ч. (akka)

    аккузатив, ед. ч. (akka)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    juštih

    juštih

    juštih¹ наречие

    в этот момент, как раз, только что, именно

    kumartun ottamah

    ottamah

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    järveštä

    järveštä

    järvi¹ существительное

    озеро

    элатив, ед. ч. (järveštä)

    vettä

    vettä

    vezi¹ существительное

    вода

    vesi¹ существительное

    вода

    партитив, ед. ч. (vettä)

    puušankkoh, kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    kuuli

    kuuli

    kuulla¹ глагол

    1) слышать

    kuulla³ глагол

    3) слушаться, подчиняться

    kuulla² глагол

    2) ощущать, чувствовать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuuli)

    huhuo

    huhuo

    huhuta¹ глагол

    1) кричать, звать голосом

    huhuta² глагол

    2) разносить молву, сплетничать

    huhu¹ существительное

    1) слух, молва, сплетня

    huhu² существительное

    2) крик

    партитив, ед. ч. (huhuo)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (huhuo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (huhuo)

    :
    – Tulkua

    Tulkua

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tulkua)

    ehättämäh

    ehättämäh

    ehättiä¹ глагол

    нести, тащить что-л. с усилием

    ehättyä¹ глагол

    перевезти, переправить через водную преграду

    III инфинитив, иллатив (ehättämäh)

    !

    (Kesseliukko)
18. – Olkoh šielä

    šielä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šielä¹ наречие

    там

    адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

    ehätettävä

    ehätettävä

    ehättiä¹ глагол

    нести, тащить что-л. с усилием

    ehättyä¹ глагол

    перевезти, переправить через водную преграду

    пассив, 1-е причастие (ehätettävä)

    !^ tuškitteli Mikin akka

    akka

    akka¹ существительное

    1) женщина; баба

    akka² существительное

    2) жена, супруга

    akka³ существительное

    3) старуха

    номинатив, ед. ч. (akka)

    аккузатив, ед. ч. (akka)

    , vaikka

    vaikka

    vaikka¹ союз подчинительный

    хотя

    tiesi, jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    karjalaiseh

    karjalaiseh

    karjalaini¹ существительное

    карел, карелка

    karjalaini¹ прилагательное

    карельский

    иллатив, ед. ч. (karjalaiseh)

    tapah

    tapah

    tapa¹ существительное

    привычка

    иллатив, ед. ч. (tapah)

    kuulu

    kuulu

    kuuluo¹ глагол

    1) слышаться, звучать, доноситься

    kuuluo² глагол

    2) слыть; быть известным

    kuuluo³ глагол

    3) чувствовать

    kuuluo⁴ глагол

    4) принадлежать

    kuuluo⁵ глагол

    5) относиться, касаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuulu)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuulu)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuulu)

    käyvä

    käyvä

    käyvä¹ глагол

    ходить; посещать

    I инфинитив (käyvä)

    venehellä

    venehellä

    veneh¹ существительное

    лодка

    адессив-аллатив, ед. ч. (venehellä)

    vieraš

    vieraš

    vieraš¹ прилагательное

    1) чужой, неродной

    vieraš² прилагательное

    2) чужой, не свой, посторонний

    vieraš¹ существительное

    1) чужак, чужой

    vieraš² существительное

    2) гость

    номинатив, ед. ч. (vieraš)

    аккузатив, ед. ч. (vieraš)

    toiselta

    toiselta

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    аблатив, ед. ч. (toiselta)

    rannalta

    rannalta

    ranta¹ существительное

    1) берег

    ranta² существительное

    2) край

    аблатив, ед. ч. (rannalta)

    .

    (Kesseliukko)
19. Häntä

    Häntä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    häntä¹ существительное

    хвост

    номинатив, ед. ч. (häntä)

    аккузатив, ед. ч. (häntä)

    партитив, ед. ч. (häntä)

    hävetti, jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    ollun

    ollun

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

    актив, 2-е причастие (ollun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

    männyn

    männyn

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    mänty¹ существительное

    сосна

    аккузатив, ед. ч. (männyn)

    генитив, ед. ч. (männyn)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (männyn)

    актив, 2-е причастие (männyn)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (männyn)

    ehättämäh

    ehättämäh

    ehättiä¹ глагол

    нести, тащить что-л. с усилием

    ehättyä¹ глагол

    перевезти, переправить через водную преграду

    III инфинитив, иллатив (ehättämäh)

    näin

    näin

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    näin¹ наречие

    так, таким образом

    nämä¹ местоимение

    эти

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    näin¹ послелог

    про, о, об, обо

    аккузатив, мн. ч. (näin)

    генитив, мн. ч. (näin)

    инструктив, мн. ч. (näin)

    hyvyä

    hyvyä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    партитив, ед. ч. (hyvyä)

    vierašta

    vierašta

    vieraš¹ прилагательное

    1) чужой, неродной

    vieraš² прилагательное

    2) чужой, не свой, посторонний

    vieraš¹ существительное

    1) чужак, чужой

    vieraš² существительное

    2) гость

    партитив, ед. ч. (vierašta)

    .

    (Kesseliukko)