Lemmas

Back to entry | Return to list

ehättyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: перевезти, переправить через водную преграду
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Čiron’e-čoron’e,
    tule miän pihalla,
    šyöt’än, juotan,
    skammizella issutan,
    šillan korvašša l’ebäwt’än,
    goran alla šuatan,
    ruwčan tagah ehät’än,
    kandozella šeizatan,
    ver’ejän šagaralda kačahan,
    jal’l’es’t’i muhahan.
    (Lapšin viržyz’ie)
  2. Mikin akka oli juštih kumartun ottamah järveštä vettä puušankkoh, kun kuuli huhuo:
    – Tulkua ehättämäh!
    (Kesseliukko)
  3. – Olkoh šielä ehätettävä!
    (Kesseliukko)
  4. Häntä hävetti, jotta ei ollun männyn ehättämäh näin hyvyä vierašta.
    (Kesseliukko)
  5. Kun talošta mäntih huhuukšissa olijua ottamah, niin šanottih, jotta “läksi (mäni) venehtä viemäh” tahi “ehättämäh”.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  6. Čiron’e-čoron’e,
    tule miän pihalla,
    šyöt’än, juotan,
    skammizella issutan,
    šillan korvašša l’ebäwt’än,
    goran alla šuatan,
    ruwčan tagah ehät’än,
    kandozella šeizatan,
    ver’ejän šagaralda kačahan,
    jal’l’es’t’i muhahan.
    (Lapšin viržyz’ie)
  7. Lykkiäy pienen venehen,
    lähtöy, ehättäy Väinämöizen.
    (Aino oli akalla poiga)
  8. 90 Konza häin hänen ehätti,
    Väinämöine i šanou:
    "Anna, akka, tyttäres,
    mie rubien naimah".
    (Aino oli akalla poiga)
  9. Lykkiäy hiän venehesen,
    lähtöy ehättämäh Väinämöistä,
    ehättäy Väinämöisen i tuou kotih.
    (Aino on akalla poika)
    Lykkiäy hiän venehesen,
    lähtöy ehättämäh Väinämöistä,
    ehättäy Väinämöisen i tuou kotih.
    (Aino on akalla poika)
  10. Pyhkiy pienen pirttisen,
    lähtöy laštusie viemäh,
    lykkiäy pienen venehen
    i lähtöy ehättämäh.
    (Каакомиэли в Похьоле)
  11. 55 Ehättäy hiän Väinämöisen.
    (Каакомиэли в Похьоле)
  12. Juoksi termyä alaš ehättämäh, kun konša kuuli Häränniemeššä kenen venehtä huhuomašša.
    (Muisselmie Tollošta)
  13. Hiän tuaš kyšy apuo piirualta ta še autto – muuttu venehekši ta ehätti pojan poikki järveltä.
    (Puavila ta kalitta)
  14. Kyllä šiinä talošša tilua riitti kaikilla matkalaisilla, tai kešällä vielä piti ehättyä Kylän puolella, kun ympäri järvie piti juošša vielä kuuši kilometrie.
    (Elävä muisto. 2)
  15. Vanhemmat lapšet mielelläh juoštih ehättämäh.
    (Elävä muisto. 2)
  16. Ennein, konša vesi oli vielä alahana, ni lakši oli pieni, ta konša vierahat tultih pruasniekoilla tahi heimolaisien luokši, ni hyö huhuttih Šuontelen kyläh, jotta tultais venehellä vaštah ta ehätettäis poikki järveltä.
    (Šuontelen kyläštä ta šen eläjistä. 1)
  17. Mikin akka oli juštih kumartun ottamah järveštä vettä puušankkoh, kun kuuli huhuo:
    – Tulkua ehättämäh!
    (Kesseliukko)
  18. – Olkoh šielä ehätettävä!^ tuškitteli Mikin akka, vaikka tiesi, jotta karjalaiseh tapah kuulu käyvä venehellä vieraš toiselta rannalta.
    (Kesseliukko)
  19. Häntä hävetti, jotta ei ollun männyn ehättämäh näin hyvyä vierašta.
    (Kesseliukko)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages