Lemmas

Back to entry | Return to list

päivänvalgei

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: дневной свет
  • English: day light
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 83

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Siä on poudu, kai on kirkas päivänvalgies, kai kibjei on kaččuo.
    Стоит ясная погода, всё светится от солнца, даже больно смотреть.
    (Minun died’ois da minus)
  2. - Toiči kävelet pihua myöte da ihan petties huomuat lehten, kudai viruu kumman luaduh libo sih čomasti kuvastuu päivänvalgei, hedi panet sen mustoh: pidäy sit kunnetahto piirustua se, sanou omii mielii Margarita Jufa.
    - Иногда гуляешь по улице и совсем случайно заметишь листок, который лежит в удивительной позе, или в нём красиво отражается солнечный свет, сразу запоминаешь: надо это где-то изобразить, делится своими мыслями Маргарита Юфа.
    (Taido veres da mieles)
  3. Sie minä näin päivänvalgien, sie luajin enzimäzii askelii, sie meni lapsusaigu, sie minuu kazvatettih muamo da tuatto.
    Там я увидела солнечный свет, там сделала первые шаги, там прошло моё детство, там меня вырастили мама с папой.
    (Täs on minun kodi)
  4. Enämbän 30 vuottu tagaperin, vuvvennu 1982, enzimäzen kerran nägi päivänvalgien Nina Lavozen valmistettu kniigu “Karjalazii rahvahan arbaituksii”.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  5. Komin tazavallas enzimästy kerdua nägi päivänvalgien kniigu pahoinägijöih lapsih niškoi.
    (Komis on painettu kniigu pahoi nägijöile lapsile)
  6. Hämäläizenke valmisti enzimäzen vepsän kielen aberin, kudai nägi päivänvalgien vuvvennu 1932.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  7. Parahakse opastuskniigakse rodih Svetlana Petr’akovan Kižin palitru - kniigu, kudai nägi päivänvalgien Kiži-muzein ilmoihpiästäjäs keskukses.
    (Petroskois on sanottu vuvven 2016 paras kniigu)
  8. Enzimäine karjalankieline hengitysvoimistelendukursu nägi päivänvalgien internetas.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  9. Hämäläizenke valmisti enzimäzen vepsän kielen aberin, kudai nägi päivänvalgien vuvvennu 1932.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  10. Kniigu nägi päivänvalgien tänävuon Verso-julguamos.
    (Uuzi nimi Karjalan kirjalližuos)
  11. Karjal
    Mennyt sygyzyl Petroskois PetroPress-julguamos nägi päivänvalgien Ilja Timinan kniigu “Pyhät kohtat.
    (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
  12. “Karjalan kielen tihvinän murdehen grammuatiekku” nägi päivänvalgien vuvvennu 1977.
    (Sammui karjalan kielen tuohus)
  13. Terväh nägöy päivänvalgien kaksikieline Kindahan zuakkunoi -uvvistettu kniigu.
    (Tulgua Kindahah kuundelemah zuakkunoi)
  14. Livvinkielel “Kalevala” nägi päivänvalgien vuvvennu 2009 Suomes.
    (Omamualazet, Zinaida Dubinina. 1)
  15. Vaiku pieni vuitti niilöis nägi päivänvalgien.
    (Tundietut da tundettomat Karjalan histourien tutkijat)
  16. 3 Sendäh kai, midä työ sanotto pimies, kuultah päivänvalgies.^ I midä työ seinien sydämes šupetatto toizele korvah, se sanotah iäneh levolpäi".
    (Jevangelii Lukan mugah (12: 1-3). Varakkua hyväkse heittelendiä)
  17. Vuvvennu 2020 nägi päivänvalgien Tunguon rahvahan suusannallista perinnehty -kniigu, kudai ylen terväh löydi omii lugijoi da rodih bibliogruafizekse harvuokse.
    (Tunguonkarjalazet da heijän runot)
  18. Vuvven peräs vuvvennu 2001 nägi päivänvalgien Lyhyt Karjalan kielen frazeolougine sanakniigu, kudai oli luajittu opastujih niškoi.
    (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)
  19. Uskaldatgo sinä, Niemi, ozuttua minuu, karjalastu tyttyö, päivänvalgieh iččes rinnal?
    (Ozatoi rakkahus. 2)
  20. Tävvelline "Kalevalan" painos nägi päivänvalgien vuvvennu 1849.
    (Elias Lönnrot)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages