Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

kerdu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: раз
английский: time

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 2945

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Kyzyn

kyzyn

kyzyö¹ глагол

1) спрашивать, спросить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

toizen

toižen

toine¹ числительное

второй

kerran

kerran

kerdu¹ существительное

1) раз

генитив, ед. ч.

– nimidä

nimidä

nimi¹ местоимение

ничто

партитив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., мн. ч.

virketä

virketä

virkua¹ глагол

сказать, молвить

, kyzyn

kyzyn

kyzyö¹ глагол

1) спрашивать, спросить

ven’akse

venakse

ven’akse¹ наречие

по-русски

– ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

¦midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

.

Спрашиваю второй раз – ничего не говорят, спрашиваю по-русски – никакого ответа.

("D’evätnatsatoil vuvvel...")
Tänävuon

tänävuon

tänävuon¹ наречие

нынче, в этом году

Alavozes kirjutettih

kirjutettih

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

kirjuttua² глагол

2) писать, сочинять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kirjutettih)

karjalankielisty

karjalankielisty

karjalankieline¹ прилагательное

карельский, говорящий на карельском языке

партитив, ед. ч. (karjalankielisty)

saneluu kahteh

kahteh

kaksi¹ числительное

1) два

kaksi² числительное

2) двое

иллатив, ед. ч. (kahteh)

kerdah

kerdah

kerdu¹ существительное

1) раз

иллатив, ед. ч. (kerdah)

.

В этом году в Ильинском диктант на карельском языке писали два раза.

(Uksi vai veräi?)
Toiči

toiči

toiči¹ наречие

1) иногда

jovvat

jovvat

joudua¹ глагол

1) быть не занятым делом, иметь свободное время

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

luadimah

luadimah

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

III инфинитив, иллатив

ainavoluadustu

ainavoluadustu

ainavoluaduine¹ прилагательное

уникальный

партитив, ед. ч.

ekskursiedu

ekskursiedu

ekskursii¹ существительное

экскурсия

партитив, ед. ч.

, kudamua

kudamua

kudai¹ местоимение

который

партитив, ед. ч.

piet

piet

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

vaiku

vaiku

vaiku¹ наречие

только, лишь, лишь только

kerran

kerran

kerdu¹ существительное

1) раз

генитив, ед. ч.

.

Иногда находишь время для подготовки уникальной экскурсии, которую проводишь только один раз.

("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
– Tuližin

tuližin

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

tuwččaine

tuuččaine

tuuččaine¹ существительное

буран, снегопад

номинатив, ед. ч. (tuwččaine)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

,
En

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

tuliš

tuliš

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

tuskaine

tuskaine

tuskaine¹ существительное

горюшко, тоска

номинатив, ед. ч. (tuskaine)

аккузатив, ед. ч. (tuskaine)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

,
Liännen

liännen

lietä¹ глагол

1) собираться, собраться

потенциал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (Liännen)

toiči

toiči

toiči² наречие

2) потом, в другой раз

tulemah

tulemah

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

Da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

puaksut

puaksut

puaksu² прилагательное

2) частый, часто повторяющийся

номинатив, мн. ч. (puaksut)

аккузатив, мн. ч. (puaksut)

kerrat

kerrat

kerdu¹ существительное

1) раз

номинатив, мн. ч. (kerrat)

аккузатив, мн. ч. (kerrat)

kävümäh

kävymäh

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

III инфинитив, иллатив (kävymäh)

.

("Tules, dušoi, bes’odažeh")
Jesli

jesli

jesli¹ союз подчинительный

если

ammutah

ammutah

ambuo¹ глагол

стрелять; застрелить; выстрелить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

sie

sie

sie¹ наречие

там

– zar’ažie

zaražie

zar’ažie¹ глагол

зарядить

I инфинитив

olalukkuorožua

olalukkuorožua

olalukkuorožu¹ существительное

кремневое ружьё

партитив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

sua

sua

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

terväh

terväh

terväh² наречие

2) быстро

toštu

toštu

toine¹ числительное

второй

партитив, ед. ч.

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

партитив, ед. ч.

, potomušto

potomušto

potomušto¹ союз подчинительный

потому что

kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

suwspäi panet

panet

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

porohoi

porohoi

porohu¹ существительное

порох

партитив, мн. ч.

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

puwl’ua

puulua

puul’u¹ существительное

пуля

партитив, ед. ч.

sinne

sinne

sinne¹ наречие

туда, в ту сторону

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

sitei

sitei

sit¹ наречие

1) потом, затем

iskrua

iskrua

iskru¹ существительное

искра

партитив, ед. ч.

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

партитив, ед. ч.

otat

otat

ottua¹ глагол

1) брать, взять

, küvendü

kyvendy

kyven¹ существительное

искра

партитив, ед. ч.

– menöw

menöy

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kodvu

kodvu

kodvu² существительное

2) продолжительное время

номинатив, ед. ч.

.

("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
Jäl’l’es

jälles

jälles¹ наречие

1) потом, после

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kahteh-kolmeh

kahteh-kolmeh

kahteh-kolmeh¹ наречие

два-три

kerdah

kerdah

kerdu¹ существительное

1) раз

иллатив, ед. ч.

niidü

niidy

net¹ местоимение

те

партитив, мн. ч.

slučailoi

slučailoi

sluučai¹ существительное

случай

партитив, мн. ч.

.

("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
Erähil

erähil

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

адессив, мн. ч.

oli

oli

olla² глагол

2) быть, находиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

moštu

moštu

moine¹ прилагательное

такой, подобный

партитив, ед. ч.

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

партитив, ед. ч.

– kaski

kaski

kaski¹ существительное

расчищенное для пашни место среди леса, подсека

аккузатив, ед. ч.

ajettih

ajettih

ajua⁶ глагол

6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

toššuvuon

toššuvuon

toššuvuon¹ наречие

на следующий год

jiäw

jiäy

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

vierdämättäh

vierdämättäh

vierdiä¹ глагол

жечь, палить подсеку

III инфинитив, абессив

, vezoittuw

vezoittuu

vezoittuo¹ глагол

зарастать (зарасти) кустарником

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, puwt

puut

puu¹ существительное

1) дерево

номинатив, мн. ч.

ruvetah

ruvetah

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

happanemah

happanemah

hapata¹ глагол

1) гнить, сгнить

III инфинитив, иллатив

, müös

myös

myös¹ наречие

опять, снова

jiäw

jiäy

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

vierdämättäh

vierdämättäh

vierdiä¹ глагол

жечь, палить подсеку

III инфинитив, абессив

, vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

enämbäl

enämbäl

enämbäl¹ наречие

больше, сильнее, громче

vezoittuw

vezoittuu

vezoittuo¹ глагол

зарастать (зарасти) кустарником

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

¦i

i

i¹ союз сочинительный

и

jowduw

jouduu

jouduo² глагол

2) оставаться, остаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, enämbiä

enämbiä

enämbiä¹ наречие

больше, более

jo

jo

jo¹ наречие

уже

vierdiä

vierdiä

vierdiä¹ глагол

жечь, палить подсеку

I инфинитив

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

sua

sua

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

, kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

номинатив, ед. ч.

ruavot

ruavot

ruado¹ существительное

1) работа, труд

номинатив, мн. ч. (ruavot)

аккузатив, мн. ч. (ruavot)

sudre

sudre

sudre¹ наречие

напрасно, зря, впустую

i

i

i¹ союз сочинительный

и

mendih

mendih

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Tänävuon

tänävuon

tänävuon¹ наречие

нынче, в этом году

Karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

tazavallan

tazavallan

tazavaldu¹ существительное

республика

аккузатив, ед. ч. (tazavallan)

генитив, ед. ч. (tazavallan)

kirjastot

kirjastot

kirjasto¹ существительное

библиотека

номинатив, мн. ч. (kirjastot)

аккузатив, мн. ч. (kirjastot)

yhtytäh

yhtytäh

yhtyö² глагол

2) присоединяться, присоединиться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (yhtytäh)

Biblioyö-akcieh jo

jo

jo¹ наречие

уже

kuvvettu

kuvvettu

kuvves¹ числительное

шестой

партитив, ед. ч. (kuvvettu)

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

партитив, ед. ч. (kerdua)

.

(“Biblioyö” rodieu uvvessah)
Täl

täl

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

партитив, ед. ч. (kerdua)

Karjalas

karjalas

Karjal¹ имя собственное

Карелия

инессив, ед. ч. (Karjalas)

элатив, ед. ч. (Karjalas)

yöl rubieu

rubieu

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubieu)

ruadamah

ruadamah

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

III инфинитив, иллатив (ruadamah)

14 municipualualovehen da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

kahten

kahten

kaksi¹ числительное

1) два

аккузатив, ед. ч. (kahten)

генитив, ед. ч. (kahten)

linnan

linnan

linnu¹ существительное

1) город

аккузатив, ед. ч. (linnan)

генитив, ед. ч. (linnan)

66 kirjastuo

kirjastuo

kirjasto¹ существительное

библиотека

партитив, ед. ч. (kirjastuo)

.

(“Biblioyö” rodieu uvvessah)
Joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

номинатив, ед. ч.

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

партитив, ед. ч.

nämmien

nämmien

nämmä¹ местоимение

эти

генитив, мн. ч.

vastavuksien

vastavuksien

vastavus¹ существительное

1) встреча

генитив, мн. ч.

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

партитив, ед. ч.

vihjuat

vihjuat

vihjata³ глагол

3) давать (дать) понять

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

, kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

äijy

äijy

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

номинатив, ед. ч.

yhtehisty

yhtehisty

yhtehine¹ прилагательное

1) общий, совместный

партитив, ед. ч.

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

eri

eri

eri³ прилагательное

3) различный

номинатив, ед. ч.

kanzoil

kanzoil

kanzu² существительное

2) народ; общество

адессив, мн. ч.

.

("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
Niitul

niitul

niittu¹ существительное

луг, пожня, покос

joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

kerral

kerral

kerdu¹ существительное

1) раз

pidäy

pidäy

pidäw¹ глагол

надо

heinät

heinät

heiny² существительное

2) сено

šeloittua

šeloittua

šeloittua¹ глагол

ворошить (сено)

, ezmäi

ezmäi

ezmäi¹ наречие

сначала, сперва

kuivata

kuivata

kuivata¹ глагол

1) сушить, высушить

sit

sit

sit⁵ наречие

5) после

panna

panna

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

suattoh

suattoh

suatto¹ существительное

копна

.

(Lapsennu harjaitettih ruadoh)
Konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

sie

sie

sie¹ наречие

там

pahoi

pahoi

pahoi¹ наречие

плохо, нехорошо

pezen

pezen

pestä¹ глагол

1) мыть, вымыть, помыть

, sit

sit

sit⁶ наречие

6) тогда

sanou

sanou

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

: "Pane

pane

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

uuzi

uuzi

uuzi¹ прилагательное

1) новый

vezi

vezi

vezi¹ существительное

вода

i

i

i¹ союз сочинительный

и

peze

peze

pestä¹ глагол

1) мыть, вымыть, помыть

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

kerdu

kerdu

kerdu¹ существительное

1) раз

."

(Upotin käzipäikan)
16 Nouzi

nouzi

nosta¹ глагол

1) подниматься, подняться, вставать, встать

sil

sil

se² местоимение

2) тот, та, то

адессив, ед. ч.

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

партитив, ед. ч.

vies

vies

vezi¹ существительное

вода

элатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sit

sit

sit⁶ наречие

6) тогда

avavuttih

avavuttih

avavuo¹ глагол

1) открываться, открыться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (avavuttih)

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

piäl

piäl

piäl¹ послелог

над; на

taivahat

taivahat

taivas¹ существительное

небо

номинатив, мн. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

Iivan

iivan

Iivan¹ имя собственное

Иоанн

номинатив, ед. ч.

nägi

nägi

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägi)

jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

hengen

hengen

hengi² существительное

2) дух, душа, сердце

аккузатив, ед. ч.

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

kyyhköin

kyyhköin

kyyhköi¹ существительное

голубь

аккузатив, ед. ч.

tulemas

tulemas

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

piäle

piäle

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

.

(Matfian hyvä sanondu. 3.)
20 I

i

i¹ союз сочинительный

и

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

sil

sil

se² местоимение

2) тот, та, то

адессив, ед. ч.

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

партитив, ед. ч.

jätettih

jätettih

jättiä¹ глагол

1) оставлять, оставить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

merežit

merežit

mereži¹ существительное

мерёжа

аккузатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

jälles

jälles

jälles² послелог

2) после

.

(Matfian hyvä sanondu. 4.)
22 I

i

i¹ союз сочинительный

и

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

sil

sil

se² местоимение

2) тот, та, то

адессив, ед. ч.

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

партитив, ед. ч.

jätettih

jätettih

jättiä¹ глагол

1) оставлять, оставить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

veneh

veneh

veneh¹ существительное

лодка

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ižä

ižä

ižä¹ существительное

1) отец

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

jälles

jälles

jälles² послелог

2) после

.

(Matfian hyvä sanondu. 4.)
I

i

i¹ союз сочинительный

и

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

sil

sil

se² местоимение

2) тот, та, то

адессив, ед. ч.

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

партитив, ед. ч.

puhtastui

puhtastui

puhtastuo¹ глагол

1) очищаться, очиститься

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kibies

kibies

kibei¹ существительное

1) болячка

элатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 8.)
24 I

i

i¹ союз сочинительный

и

sil

sil

se² местоимение

2) тот, та, то

адессив, ед. ч.

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

партитив, ед. ч.

nouzi

nouzi

nosta³ глагол

3) подниматься, подняться, возникать, возникнуть

siä

siä

siä² существительное

2) непогода, ненастье

номинатив, ед. ч.

tobju

tobju

tobju¹ прилагательное

крупный, большой

номинатив, ед. ч.

merel

merel

meri¹ существительное

море

адессив, ед. ч.

, muga

muga

muga² наречие

2) так, настолько

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

i

i

i¹ союз сочинительный

и

allot

allot

aldo¹ существительное

волна

номинатив, мн. ч.

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

kattamah

kattamah

kattua¹ глагол

1) крыть, покрывать, покрыть

III инфинитив, иллатив

venehty

venehty

veneh¹ существительное

лодка

партитив, ед. ч.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

magai

magai

muata¹ глагол

спать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Matfian hyvä sanondu. 8.)
29 I

i

i¹ союз сочинительный

и

sil

sil

se² местоимение

2) тот, та, то

адессив, ед. ч.

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

партитив, ед. ч.

huikattih

huikattih

huikata¹ глагол

кликнуть, позвать громким голосом, крикнуть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, sanojen

sanojen

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

II инфинитив, инструктив

: mittuine

mittuine

mittuine¹ местоимение

какой

номинатив, ед. ч.

sinul

sinul

sinä¹ местоимение

ты

meih

meih

myö¹ местоимение

мы

иллатив, мн. ч.

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

azii

azii

azii¹ существительное

1) дело

номинатив, ед. ч.

, Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч.

Jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

poigu

poigu

poigu¹ существительное

1) сын

номинатив, ед. ч.

!

(Matfian hyvä sanondu. 8.)
I

i

i¹ союз сочинительный

и

sil

sil

se² местоимение

2) тот, та, то

адессив, ед. ч.

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

партитив, ед. ч.

luodihes kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

karju

karju

karju¹ существительное

стадо

номинатив, ед. ч.

mereh

mereh

meri¹ существительное

море

иллатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

upottih

upottih

upota¹ глагол

1) тонуть, утонуть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

vezis

vezis

vezi¹ существительное

вода

инессив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 8.)
34 I

i

i¹ союз сочинительный

и

sil

sil

se² местоимение

2) тот, та, то

адессив, ед. ч.

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

партитив, ед. ч.

kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

linnu

linnu

linnu¹ существительное

1) город

номинатив, ед. ч.

lähti

lähti

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

Jisusal

jisusal

Jisus¹ имя собственное

Иисус

адессив, ед. ч.

vastah

vastah

vastah¹ наречие

1) навстречу

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

nähtyy hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

, pokoroittihes

pokoroittihes

pokoroijakseh¹ глагол

умолять, усердно просить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

lähtis

lähtis

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

muas

muas

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

элатив, ед. ч.

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 8.)

Леммы

kerdu

1 значение

kyzyn

toižen

kerran

nimidä

ei

virketä

kyzyn

venakse

ni

midä

tänävuon

kirjutettih

karjalankielisty

kahteh

kerdah

toiči

jovvat

luadimah

ainavoluadustu

ekskursiedu

kudamua

piet

vaiku

kerran

tuližin

ga

tuuččaine

on

en

tuliš

ga

tuskaine

on

liännen

toiči

tulemah

da

puaksut

kerrat

kävymäh

jesli

ammutah

sie

zaražie

olalukkuorožua

ei

sua

terväh

toštu

kerdua

potomušto

kuni

panet

porohoi

da

puulua

sinne

da

sitei

iskrua

sidä

otat

kyvendy

menöy

kodvu

jälles

oli

kahteh-kolmeh

kerdah

niidy

slučailoi

erähil

oli

i

moštu

kerdua

kaski