Error: Permission denied

Lemmas

Back to entry | Return to list

kirguo

language: Livvi

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: звать, приглашать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 255

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lounatčuajule ruvettih da sille minuu kirruttih.
    Стали пить послеобеденный чай и меня позвали.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  2. Davai minuu kirgumah sinne Matfii-veikki: "Kiändäi iäreh, nevesky, tule tiä maguat!"
    Дядя Матвей давай меня звать к сараю: "Вернись обратно, невестка, иди сюда, здесь переночуешь!"
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  3. Susiedas naiduu roittos huttuvävvy (= joga hutule ruvetah kirgumah).
    Женившись на дочери соседа, будешь домашним зятем (будут часто приглашать за стол).
    (Sananpolvet, privutkat)
  4. Ehtäl havvan avuammo, kirrummo toizil sellil susiedoi: "Tulgua, hambahittomat, havvale!"
    Вечером ямку откроем и приглашаем на пареную репу соседей, которые находятся на других участках (‘сельгах’): "Приходите, беззубые, есть пареную репу!"
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  5. – Auttakkua, auttakkua, meijän poigu uppuou, kirguu tuattočiučoi.
    (Nimetöi linduine)
  6. Dai sit sih l’ähti hukku iäres, enäm ei kirgunuh.
    (Suaru hukkah niškoi)
  7. A minä rubein kirgumah: "Tuh-tuh!"
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  8. Minä müäs i kirguan: "Tuh-tuh!", a häi kirguw: "Äl’ä ammu!"
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  9. Rastaw rawguw,
    Viäristü vinguw,
    Kiven al kirguw,
    Aitan al ambuw.
    (Lapsile aijan menokse)
  10. Siirdüi sinne, kirguw: "Lapsi-rukat, pomogiit’e men’a!"
    (Lašku Lawri)
  11. Vai kuwlištaw pajatandan, l’ähtöw pordahil’e da kirguw: "Tulgua, meččäl’äžet, iäre, heittiät pajatandu sie!"
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  12. Ajan siiriči heijän štuabas, suomelaine tuli pordahil’e, kirguw minule: "Tuletgo iče tänne, vai kepin kel’e pidäw tuvva?"
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  13. Rahvas hüpättih, kai ruvettih kirgumah, sanottih: "Küčöin leski vedeh meni, Küčöin leski vedeh meni!"
    (Kui jordanua kül’biettih)
  14. Tuled vai ukses päi, kumardellakseh pidäw kai neče lat’e, hil’l’aizeh tulla, a kui täs čuras stukočitah, stukočitah, kirrutah: "Teriämbi, teriämbi, teriämbi, hüviä muččoi, hüviä molodoloi!"
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  15. Sit kui söimmö da d’oimmo, sit se tervehtüstola rodih, mučoin kačotus, sit kui riehkittih orziloi, da sit otetah net kädeh, kedä mi: ken kalun, ken min ottaw, sit kui riehkitähhäi, kirrutah: "Hüviä muččoi, hüviä molodoloi, hüviä muččoi!"
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  16. kivikköh, kuuzuizih,
    Kirguu taivahah: Jumal!
    (Hävii koivuine…)
  17. Kolme agjua oli kirruttih.
    (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
  18. Ihaillen minä unohtan oman poimičun da juoksen troppastu myö da kirrun:
    – Buabo, minul on valgeigribaine!
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  19. Kuulemmo, kirguu ikkoin al: “Tulgua pihale!
    (Taivahan taiduo)
  20. kirgui Man’a.
    (Erähiči kyläs)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages