Lemmas

Back to entry | Return to list

ruuttu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: одежда, наряд
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 134

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Etnogruafizes sekсies karjalazis perindöllizis ruutis piettih paginua Petroskoin valdivonyliopiston opastujat Jana Lorvi da Aleksandra Solovjova.
    В секции этнографии о традиционных карельских нарядах рассказывали студенты Петрозаводского государственного университета Яна Лорви и Александра Соловьёва.
    (Karjalan tansikul’tuurua säilyttäjen)
  2. Ad’voit čomendeltihes, vaihteltih ruuttii, käydih bes’odoih – se oli sulhazien kačondu, miehelpuutunduaigu.
    Гостьи прихорашивались, меняли наряды, ходили на посиделки - это был выбор жениха, время замужества.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  3. Ehtäl pidi valmistuo kižah: varustua ruutat da lahjat.
    Вечером нужно было подготовиться к гулянью: подготовить наряды и подарки.
    (Oman voiton omistan Anuksenlinnale)
  4. Kai ruutat lapsil ombelin, net toin sinne, anna kačotah.
    Все наряды детям я сшила, принесла их туда, пусть смотрят.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  5. Päivän aloh pruazniekkukohtis pietäh karjalan neroloin master-kluasat, Čičiliuškutyttiteatru ozuttau interaktiivizet programmat karjalakse, roitah valmistettu kohtat, kus suau ottua kuvua karjalazis ruutis da Suška-fotokuvien ozuttelu.
    (Anuksen linnu valmistuu Tazavallan päiväkse)
  6. Hyvä, ku panet piäle kanzalline ruuttu.
    (Kerro muale oman rahvahan kul’tuuras)
  7. Ozuttelus on perindöllisty ruuttua, piähinehty, kanzallistu soitindu, bobastu da kodivehkehty.
    (Karjalazien neruo Pariižas)
  8. Ozuttelus, paiči itkuvirty da fotokuvua, suau nähtä perindöllisty ruuttua, pertilomuu, ast'ettu, obrazua, dengua da muudu ezinehty.
    (Oniegantagaine itkettäi)
  9. Ombelin Leenan kažiloilegi toizetmoizet ruutat.
    (Kažit karjalazis ruutis)
  10. Niilöile, ket oldih ozuttelus, roittih mieldy myö Leenan kažit da čomat karjalazet ruutat.
    (Kažit karjalazis ruutis)
  11. Rahvas turkit vaihtetah
    Uuzih, čomih ruuttih.
    (Vuotammo Kevätty)
  12. – Ruuttu on tärgei atribuuttu.
    (Oma kul’tuuru on kaikis kallehin)
  13. Myö voimmo hozi kui äijän pruaznuija, pajattua, kirjuttua kerdomuksii da runoloi, ommella ruuttii, pidiä dokluadoi – kai net pahakse mielekse ollah vai aijan da jengan menoikse.
    (Älä jätä lastu kielettäh)
  14. Ylbeillen ozutteli, mittuine hyvä azuttih tänävuon sie kohendus, kui on valgei da puhtas joga huonukses, a korgieloin ikkunoin tagan talvi šuoritti pedäjät suarnanjyttyzih ruuttih, rounoku Luadogan rannoin pedäjiköt, kudamien keskes meni An’n’oin lapsusaigu Videles:

    Atkal on Videlen kylästy,
    Luadogan järvizen randastu.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  15. Suvaičin kaččuo tyttölöin uuzii ruuttii, kudamii hyö iče ommeltih da ozuteltih toine toizele.
    (Minun armas sizär)
  16. Ristittyöt pannah piäle ruutat.
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  17. Ehtypäiväl tabuau uvvet ruutat, reduvunnuot lykkiäy kodisumkah – dai veriäh: "Poka-poka, neidizet!"
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  18. Meijän tuatto armies sluuži meren lendovoimis, suvaičči merimiehen ruuttii.
    (Minun perehen kattil kiehuu)
  19. Keviäl čomih ruuttih šuoriet.
    (Terveh, meččy!)
  20. Sigurd Rul'tabuspäi ruskielois ruutis da pitkän valgien parranke, sidähäi hyö sanotah rastavangnoumakse.
    (Rastavanpudro)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages