Lemmas

Back to entry | Return to list

kumalleh

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: кверху дном
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 6 Konzu opastettavat sen kuultih, langettih hyö kumalleh i äijäl pöllästyttih.
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  2. Piädü luadie otetah aittah, istutetah, nellikkö pannah (enne oli nellikkö, neče vil’l’oin mierättävü) kumalleh, sih istutetah ženihü, nelliköl, n’evesta üskäh, müö muga istuimmo, brihan polvil istuin.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  3. Net ku kiiman aigua nel’l’oiltih pitkin hangie, nähtih leivänmuruzet syväl loukkolois, kumardeltihes niidy n’okkimah, kumalleh pakuttih loukkoloih, a piästä uvvessah jo ei voidu, kerdu loukot oldih ahtahat.
    (Ken da kui kalasti)
  4. Net ku kiiman aigua nel’l’oiltih pitkin hangie, nähtih leivänmuruzet syväl loukkolois, kumardeltihes niidy n’okkimah, kumalleh pakuttih loukkoloih, a piästä uvvessah jo ei voidu, kerdu loukot oldih ahtahat.
    (Ken da kui kalasti)
  5. Da sit täpütämmö rieskan, da siendü sinne südämeh da sid kumuammo kumalleh.
    (Kiiselii keitettih, huttuu keitettih)
  6. Sit kattilan nabeičet nenga tervaksel hüvin da kaikki kumalleh hänen keänät, kattilan.
    (T’oktii minä olen laskenuh)
  7. Sv’atkoin välil azetetah vezistokan kumalleh valgien bumuagan piäle, kudamal on venčusormus.
    (Sv’atkoin väli)
  8. Sen jälles pandih raudupada kumalleh niilöin piäle.
    (Sv’atkoin välil azetettih riehtilän piäle kylys otettu kivi)
  9. Joga ikkunal pani poat kumalleh da sit äminöiči.
    (Enne voinoa oli)
  10. Tuodih nellikkö, pandih kumalleh da Vas’a sih istavui, a Maša hänele yskäh.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
  11. Kibei syväin usko ei, ei nimidä näe,
    Elos muaman vägehes kumalleh on pandu.
    (Kylän laijas taloine...)
  12. I sen panou leibäizen sieglan peäl, sieglan panou kumalleh nengalei, n´äpinn´okkih i se punomahes lähtöy.
    (Synnynmoa on, on!)
  13. Sieglan peäl, kumalleh sieglaizen panou, n´äppilöil nengaleite pidäy.
    (Synnynmoa on, on!)
  14. Pappi sie rinnal da papissah juostih, sit pappi sanoi.^Joga ikkunal pani poat kumalleh da sit äminöiči.
    (Nu kudoan peän lähtet kuundelemah kunnatahto)
  15. Nygözet filousofat sanotah, gu Lenin on kiändänyh Marksan teorien kumalleh, toizil sanoil – kengät ylähpäi!
    (Oma randu ainos on oma. 5)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages