Lemmas

Back to entry | Return to list

kummu

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: чудно, смешно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 83

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. I ylen on kummu, ku minä, tuhat yheksäsadua kuuzkymen kolme vuottu oli, rubein ruadamah, lapsii minä opastelin ven’akse.
    (Kaikin paištih hierus livvikse)
  2. Iče pos’olku on pedäikangaslagevol i sen keskučas et näi nimidä vezistyö – kummu kai!
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  3. Kummu oli toiči kaččuo, kui buabat riijeltih keskenäh keskikyliä ozuttajen toine toizele kokoidu da helmoi nostajen.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  4. “Rauduhebo” da karasinan haju
    – Oli kummu nähtä, kui otettih vastah enzimäine traktoru, musteli Vasilii Klementjevič Simonov.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  5. Minä kačahtimmos häneh da moine rodih kummu, en voinnuh tirpua, rubein nagramah iänehes enämbäl da enämbäl.
    (Ystäväzet)
  6. A mittuine sie oli minunke kummu, kuunnelkua.
    (Ystäväzet)
  7. Vot tämä minun kummu!
    (Ystäväzet)
  8. Tämä kummu minun kel oli vuozinnu 1970.
    (Valgiet gribazet)
  9. Ižändy on sen muga luadinuh, i se on kummu meijän silmis.
    (Jevangelii Matfein mugah (21: 33-46). Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh)
  10. 10 Ettogo työ lugenuh Pyhis Kirjutuksis tädä kohtua: – Kivi, kudai koinluadijat hyllättih, rodih čuppukivekse.^ 11 Ižändy on sen muga luadinuh, i se on kummu meijän silmis".
    (Jevangelii Markan mugah (12: 1-12). Viinumuarjupellon vuogruajat)
  11. Se kummu minungi pidäs nähtä.
    (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
  12. Eigo se ni kummu ole, ku ižän jallat ollah kui vuassupučin vandehet.
    (Peša Ruočin paginoi. Sonniyhtistyksen perustamiskogous)
  13. Enzimäine kummu oli, konzu buabo käski azuo pläkyn kiärbäzii iškie.
    (Ni puččih, ni päččih)
  14. Toine kummu oli suovattan.
    (Ni puččih, ni päččih)
  15. Minul rodih abei da kummu!
    (Ni puččih, ni päččih)
  16. A vie oli moine kummu, kuduan jälles buabo heitti sanondan: "Ni puččih, ni päččih".
    (Ni puččih, ni päččih)
  17. Oli kummu dai huigei, pöllätin onnuako ristikanzan.
    (Ni puččih, ni päččih)
  18. – Tämä on, – sanow, – kummu!
    (Kondii poigu)
  19. Dowhturi sanow:
    – Tämä, kačo, on kummu, pidäw oppie piästiä!
    (Van’ka)
  20. – Mi neče kummu oh, ni midä viestie ei saldatois, ni mis, – sanow suari.
    (On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages