Lemmas
Back to entry | Return to list
veneh
language: Livvi
part of speech: Noun
1 meaning
- Russian: лодка
- English: boat
Sentences found: 457
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Yhty venehty tervatah (=midä yksi , sidäitoine , omatkeskenäh ).keskenäh
keskenäh1 Adverb
ru: между собой, друг с другом
Одну лодку смолят (они заодно: что один, то и другой, свои между собою). -
...
da da
da1 Coordinating conjunction
1) ru: да, и
sit sit
sit1 Adverb
1) ru: потом, затем
lähtemmö lähtemmö
lähtie1 Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
indicative, prs, 1st, pl, positive form
järvele ,da da
da1 Coordinating conjunction
1) ru: да, и
kualammo ,da da
da1 Coordinating conjunction
1) ru: да, и
pyvvämmö ,pyvvämmö
pyydiä1 Verb
ru: промышлять, ловить, поймать (рыбу, птицу и пр.)
indicative, prs, 1st, pl, positive form (pyvvämmö)
venehes siä ripummo ....потом отправляемся на озеро, да бредём [вдоль берега] и ловим, за лодку там держимся (‘висим’). -
Lautoil pyytäh ,pyytäh
pyydiä1 Verb
ru: промышлять, ловить, поймать (рыбу, птицу и пр.)
indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pyytäh)
pienet on järvet ,nämmih järvilöihei venehty maksa .maksa
maksua3 Verb
3) ru: стоить, иметь смысл
indicative, prs, sg, conneg. (maksa)
imperative, 2nd, sg, positive form (maksa)
На маленьких озёрах ловят с плотов, на этих озёрах не стоит иметь лодку. -
Kezäl pyvvät pyvvät
pyydiä1 Verb
ru: промышлять, ловить, поймать (рыбу, птицу и пр.)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (pyvvät)
sulal viel,venehel lasketnuotan .Летом ловишь на чистой воде, на лодке забрасываешь невод. -
Jogahizel ižändäl oli
olla1 Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
oli oma valgamoine ,valgamoine
valgamoine1 Noun
ru: причал
kus kus
kus1 Adverb
where, in what place (interrogative)
pidi pidi
pidiä2 Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
venehty .У каждого хозяина был свой причал, где он держал лодку. -
Elaigu oli oli
olla1 Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
meile järvel ,venehil i i
i1 Coordinating conjunction
and
mečäs mečäs
meččy1 Noun
1) forest
i i
i1 Coordinating conjunction
and
konzu konzu
konzu1 Adverb
ru: когда, в какое время
kus kus
kus1 Adverb
where, in what place (interrogative)
ainos .ainos
ainos1 Adverb
ru: всегда, постоянно, всё время
-
Konzu konzu
konzu1 Subordinating conjunction
ru: когда, как только
kiännyimmö kiännyimmö
kiändyö1 Verb
1) ru: поворачиваться, повернуться
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
venehel tänne tänne
tänne1 Adverb
ru: сюда, на это место
kodih ,hyö ainos ainos
ainos1 Adverb
ru: всегда, постоянно, всё время
sanottih : "sanottih
sanuo1 Verb
1) ru: говорить, сказать
No ,no
no1 Coordinating conjunction
but
dostalin dostalin
dostalin1 Adverb
1) ru: в конце концов
puutuimmo puutuimmo
puuttuo1 Verb
1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
Mättähäl ",toizin sanojen ,kuival kohtal ,mättähäl . -
21
I lähtiettyyi
i1 Coordinating conjunction
and
sie sie
sie1 Adverb
there, in that place
nägi toizii kaksi velleksii Juakon Zevedeovani i
i1 Coordinating conjunction
and
Iivanan vellen hänen hänen
häi1 Pronoun
he
venehes ižän kere Zevedeankere
kere1 Postposition
ru: с
kohendamas kohendamas
kohendua1 Verb
1) ru: чинить, починить, ремонтировать, отремонтировать
infinitive III, inessive
merežilöi omii i i
i1 Coordinating conjunction
and
pyrritti pyrritti
pyrrittiä2 Verb
2) ru: приглашать, пригласить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
heidy . -
22
I i
i1 Coordinating conjunction
and
hyö sil kerdua jätettih veneh i i
i1 Coordinating conjunction
and
ižä i i
i1 Coordinating conjunction
and
lähtiettih lähtiettih
lähtie1 Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
hänele hänele
häi1 Pronoun
he
jälles .jälles
jälles2 Postposition
2) after
-
24
I i
i1 Coordinating conjunction
and
sil kerdua nouzi nouzi
nosta3 Verb
3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть
siä tobju merel ,muga muga
muga2 Adverb
2) ru: так, настолько
kui kui
kui1 Adverb
ru: как, каким образом
i i
i1 Coordinating conjunction
and
allot ruvettih ruvettih
ruveta1 Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
kattamah venehty ,a a
a1 Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
häi häi
häi1 Pronoun
he
magai . -
2
I i
i1 Coordinating conjunction
and
kerävyi hänen hänen
häi1 Pronoun
he
luo luo
luo1 Postposition
1) to, toward, towards
rahvastu äijy ,muga muga
muga1 Adverb
1) ru: так, таким образом, следующим образом
häi häi
häi1 Pronoun
he
meni veneheh i i
i1 Coordinating conjunction
and
sie sie
sie1 Adverb
there, in that place
istuih ,a a
a1 Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
rahvas kai rannal seizoi .seizoi
seizuo3 Verb
3) ru: стоять, располагаться, расположиться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
-
13
Konzu konzu
konzu1 Subordinating conjunction
ru: когда, как только
Jisus sen kuuli ,lähti lähti
lähtie1 Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
häi häi
häi1 Pronoun
he
sie iärehsie
sie1 Adverb
there, in that place
venehel yksin yksin
yksin1 Adverb
ru: один, в одиночку
elämättömäh sijah ,ku ku
ku3 Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
rahvas sen kuuli ,lähtiettih lähtiettih
lähtie1 Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
hyö linnois jallai jallai
jallai1 Adverb
on foot; afoot
hänen hänen
häi1 Pronoun
he
jälles .jälles
jälles1 Postposition
1) ru: зa
-
22
I i
i1 Coordinating conjunction
and
sil kerdua käski Jisus omii opastettavii mennä veneheh i i
i1 Coordinating conjunction
and
työndiä ennen ennen
ennen1 Preposition
1) ru: до, перед
händy toizele puolele ,kuni kuni
kuni1 Subordinating conjunction
while
häi häi
häi1 Pronoun
he
laskou laskou
laskie1 Verb
1) ru: пускать, пустить, выпускать, выпустить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
rahvahan . -
24
Sil aijal veneh oli oli
olla1 Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
jo jo
jo1 Adverb
ru: уже
keski merel i i
i1 Coordinating conjunction
and
häilyi häilyi
häilyö1 Verb
1) ru: качаться, покачиваться, колыхаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
aldolois ,sentäh sentäh
sentäh1 Adverb
1) ru: потому
ku ku
ku5 Subordinating conjunction
5) what
tuuli vastaine oli .oli
olla1 Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
-
–
i i
i1 Coordinating conjunction
and
lähti Pedrilähti
lähtie1 Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
venehes ,astui vetty myöte ,myöte
myöte1 Postposition
1) ru: по, вдоль
i i
i1 Coordinating conjunction
and
tahtoi tahtoi
tahtuo1 Verb
ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
mennä Jisusan luo .luo
luo1 Postposition
1) to, toward, towards
-
33
A a
a1 Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
net ,kudamat kudamat
kudai1 Pronoun
which, what (interrogative)
venehes oldih ,oldih
olla1 Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
tuldih ,tuldih
tulla1 Verb
1) ru: приходить, прийти
kumardettihes hänele hänele
häi1 Pronoun
he
i i
i1 Coordinating conjunction
and
sanottih :sanottih
sanuo1 Verb
1) ru: говорить, сказать
todeh todeh
todeh1 Adverb
1) ru: истинно, действительно
sinä olet olet
olla1 Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
Jumalan poigu .