Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

veneh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: лодка
английский: boat

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 457

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Yhty

yhty

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

партитив, ед. ч. (yhty)

venehty

venehty

veneh¹ существительное

лодка

партитив, ед. ч. (venehty)

tervatah

tervatah

tervata¹ глагол

смолить, просмолить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tervatah)

(= midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

midä¹ союз подчинительный

чем

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

yksi

yksi

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

номинатив, ед. ч. (yksi)

номинатив, ед. ч. (Üksi)

аккузатив, ед. ч. (yksi)

, sidäi toine

toine

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

номинатив, ед. ч. (toine)

аккузатив, ед. ч. (toine)

, omat keskenäh

keskenäh

keskenäh¹ наречие

между собой, друг с другом

).

Одну лодку смолят (они заодно: что один, то и другой, свои между собою).

(Sananpolvet, privutkat)
... da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

sit

sit

sit¹ наречие

1) потом, затем

lähtemmö

lähtemmö

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

järvele

järvele

järvi¹ существительное

озеро

аллатив, ед. ч.

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

kualammo

kualammo

kualua² глагол

2) пробираться, брести

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

pyvvämmö

pyvvämmö

pyydiä¹ глагол

промышлять, ловить, поймать (рыбу, птицу и пр.)

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (pyvvämmö)

, venehes

venehes

veneh¹ существительное

лодка

инессив, ед. ч.

siä

siä

siä¹ существительное

1) погода

siä² существительное

2) непогода, ненастье

siä¹ наречие

там

номинатив, ед. ч. (siä)

аккузатив, ед. ч. (siä)

ripummo

ripummo

rippuo² глагол

2) держаться

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

.

...потом отправляемся на озеро, да бредём [вдоль берега] и ловим, за лодку там держимся (‘висим’).

("Verkua luajiimmo muga")
Lautoil

lautoil

lauttu¹ существительное

плот

адессив, мн. ч. (lautoil)

аблатив, мн. ч. (lautoil)

pyytäh

pyytäh

pyydiä¹ глагол

промышлять, ловить, поймать (рыбу, птицу и пр.)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pyytäh)

, pienet

pienet

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

номинатив, мн. ч. (pienet)

аккузатив, мн. ч. (pienet)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

järvet

järvet

järvi¹ существительное

озеро

номинатив, мн. ч. (järvet)

аккузатив, мн. ч. (järvet)

, nämmih

nämmih

nämmä¹ местоимение

эти

иллатив, мн. ч. (nämmih)

järvilöih ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

venehty

venehty

veneh¹ существительное

лодка

партитив, ед. ч. (venehty)

maksa

maksa

maksua³ глагол

3) стоить, иметь смысл

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (maksa)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (maksa)

.

На маленьких озёрах ловят с плотов, на этих озёрах не стоит иметь лодку.

(Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
Kezäl

kezäl

kezä¹ существительное

лето

kezäl¹ наречие

летом

адессив, ед. ч. (kezäl)

аблатив, ед. ч. (kezäl)

pyvvät

pyvvät

pyydiä¹ глагол

промышлять, ловить, поймать (рыбу, птицу и пр.)

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pyvvät)

sulal

sulal

sula¹ прилагательное

1) талый

sula² прилагательное

2) растопленный, расплавленный

sula¹ прилагательное

ласковый, добрый

sula³ прилагательное

3) незамёрзший

адессив, ед. ч. (sulal)

аблатив, ед. ч. (sulal)

viel, venehel

venehel

veneh¹ существительное

лодка

адессив, ед. ч. (venehel)

аблатив, ед. ч. (venehel)

lasket nuotan

nuotan

nuottu¹ существительное

невод

аккузатив, ед. ч. (nuotan)

генитив, ед. ч. (nuotan)

.

Летом ловишь на чистой воде, на лодке забрасываешь невод.

(Nuotan püvvändü)
Jogahizel

jogahizel

jogahine¹ местоимение

каждый, всякий, любой

адессив, ед. ч.

ižändäl

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

oli

ižändäl

ižändy¹ существительное

1) хозяин, глава семьи

адессив, ед. ч.

oma

oma

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

номинатив, ед. ч. (oma)

аккузатив, ед. ч. (oma)

valgamoine

valgamoine

valgamoine¹ существительное

причал

, kus

kus

kus¹ наречие

где

pidi

pidi

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

venehty

venehen

veneh¹ существительное

лодка

аккузатив, ед. ч.

.

У каждого хозяина был свой причал, где он держал лодку.

(Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
Elaigu

elaigu

elaigu¹ существительное

жизнь, годы жизни

номинатив, ед. ч.

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч.

järvel

järvel

järvi¹ существительное

озеро

адессив, ед. ч.

, venehil

venehil

veneh¹ существительное

лодка

адессив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

mečäs

mečäs

meččy¹ существительное

1) лес

i

i

i¹ союз сочинительный

и

konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

kus

kus

kus¹ наречие

где

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

.

(Jälles voinua školah pidi lähtie)
Konzu

konzu

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

kiännyimmö

kiännyimmö

kiändyö¹ глагол

1) поворачиваться, повернуться

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.

venehel

venehel

veneh¹ существительное

лодка

адессив, ед. ч.

tänne

tänne

tänne¹ наречие

сюда, на это место

kodih

kodih

kodi¹ существительное

1) дом, здание

иллатив, ед. ч.

, hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

sanottih

sanottih

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

: "No

no

no¹ союз сочинительный

но

, dostalin

dostalin

dostalin¹ наречие

1) в конце концов

puutuimmo

puutuimmo

puuttuo¹ глагол

1) попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.

Mättähäl

mättähäl

mätäs² существительное

2) холм, горка

аблатив, ед. ч.

", toizin

toizin

toine¹ местоимение

1) другой, иной

инструктив, мн. ч.

sanojen

sanojen

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

II инфинитив, инструктив

, kuival

kuival

kuivu¹ прилагательное

сухой

адессив, ед. ч.

kohtal

kohtal

kohtu² существительное

2) местность

адессив, ед. ч.

, mättähäl

mättähäl

mätäs² существительное

2) холм, горка

адессив, ед. ч.

.

(Mätäs)
21 I

i

i¹ союз сочинительный

и

lähtiettyy sie

sie

sie¹ наречие

там

nägi

nägi

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägi)

toizii

toizii

toine¹ местоимение

1) другой, иной

партитив, мн. ч.

kaksi

kaksi

kaksi¹ числительное

1) два

аккузатив, ед. ч.

velleksii

velleksii

vellekset¹ существительное

братья

партитив, мн. ч.

Juakon Zevedeovan i

i

i¹ союз сочинительный

и

Iivanan

iivanan

Iivan¹ имя собственное

Иоанн

генитив, ед. ч.

vellen

vellen

velli¹ существительное

брат

аккузатив, ед. ч.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

venehes

venehes

veneh¹ существительное

лодка

инессив, ед. ч.

ižän

ižän

ižä¹ существительное

1) отец

генитив, ед. ч.

kere

kere

kere¹ послелог

с

Zevedean kohendamas

kohendamas

kohendua¹ глагол

1) чинить, починить, ремонтировать, отремонтировать

III инфинитив, инессив

merežilöi

merežilöi

mereži¹ существительное

мерёжа

партитив, мн. ч.

omii

omii

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

партитив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

pyrritti

pyrritti

pyrrittiä² глагол

2) приглашать, пригласить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

heidy

heidy

hyö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 4.)
22 I

i

i¹ союз сочинительный

и

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

sil

sil

se² местоимение

2) тот, та, то

адессив, ед. ч.

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

партитив, ед. ч.

jätettih

jätettih

jättiä¹ глагол

1) оставлять, оставить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

veneh

veneh

veneh¹ существительное

лодка

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ižä

ižä

ižä¹ существительное

1) отец

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

jälles

jälles

jälles² послелог

2) после

.

(Matfian hyvä sanondu. 4.)
23 I

i

i¹ союз сочинительный

и

kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

meni

meni

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

veneheh

veneheh

veneh¹ существительное

лодка

иллатив, ед. ч.

, hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

myödäh

myödäh

myödäh² послелог

2) вслед за

mendih

mendih

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

opastettavat

opastettavat

opastettavu¹ существительное

ученик

номинатив, мн. ч.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

.

(Matfian hyvä sanondu. 8.)
24 I

i

i¹ союз сочинительный

и

sil

sil

se² местоимение

2) тот, та, то

адессив, ед. ч.

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

партитив, ед. ч.

nouzi

nouzi

nosta³ глагол

3) подниматься, подняться, возникать, возникнуть

siä

siä

siä² существительное

2) непогода, ненастье

номинатив, ед. ч.

tobju

tobju

tobju¹ прилагательное

крупный, большой

номинатив, ед. ч.

merel

merel

meri¹ существительное

море

адессив, ед. ч.

, muga

muga

muga² наречие

2) так, настолько

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

i

i

i¹ союз сочинительный

и

allot

allot

aldo¹ существительное

волна

номинатив, мн. ч.

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

kattamah

kattamah

kattua¹ глагол

1) крыть, покрывать, покрыть

III инфинитив, иллатив

venehty

venehty

veneh¹ существительное

лодка

партитив, ед. ч.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

magai

magai

muata¹ глагол

спать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Matfian hyvä sanondu. 8.)
1 Silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

meni

meni

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

veneheh

veneheh

veneh¹ существительное

лодка

иллатив, ед. ч.

, ehättih poikki

poikki

poikki² наречие

2) поперёк

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

omah

omah

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

иллатив, ед. ч.

linnah

linnah

linnu¹ существительное

1) город

иллатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 9.)
2 I

i

i¹ союз сочинительный

и

kerävyi

kerävyi

kerävyö¹ глагол

собираться, собраться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ существительное

народ, люди

партитив, ед. ч.

äijy

äijy

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

номинатив, ед. ч.

, muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

meni

meni

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

veneheh

veneheh

veneh¹ существительное

лодка

иллатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sie

sie

sie¹ наречие

там

istuih

istuih

istuokseh¹ глагол

1) садиться, усесться, сесть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч.

kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

rannal

rannal

randu¹ существительное

1) берег

адессив, ед. ч.

seizoi

seizoi

seizuo³ глагол

3) стоять, располагаться, расположиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Matfian hyvä sanondu. 13.)
13 Konzu

konzu

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

sen

sen

se² местоимение

2) тот, та, то

аккузатив, ед. ч.

kuuli

kuuli

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, lähti

lähti

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

sie

sie

sie¹ наречие

там

iäreh venehel

venehel

veneh¹ существительное

лодка

адессив, ед. ч.

yksin

yksin

yksin¹ наречие

один, в одиночку

elämättömäh

elämättömäh

elämätöi¹ прилагательное

1) необитаемый, необжитой, нежилой

иллатив, ед. ч.

sijah

sijah

sija¹ существительное

1) место

иллатив, ед. ч.

, ku

ku

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч.

sen

sen

se² местоимение

2) тот, та, то

аккузатив, ед. ч.

kuuli

kuuli

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

linnois

linnois

linnu¹ существительное

1) город

элатив, мн. ч.

jallai

jallai

jallai¹ наречие

пешком

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

jälles

jälles

jälles¹ послелог

1) зa

.

(Matfian hyvä sanondu. 14.)
22 I

i

i¹ союз сочинительный

и

sil

sil

se² местоимение

2) тот, та, то

адессив, ед. ч.

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

партитив, ед. ч.

käski

käski

käskie³ глагол

3) просить, попросить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

omii

omii

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

партитив, мн. ч.

opastettavii

opastettavii

opastettavu¹ существительное

ученик

партитив, мн. ч.

mennä

mennä

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

I инфинитив

veneheh

veneheh

veneh¹ существительное

лодка

иллатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

työndiä

työndiä

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

I инфинитив

ennen

ennen

ennen¹ предлог

1) до, перед

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

toizele

toizele

toine¹ местоимение

1) другой, иной

аллатив, ед. ч.

puolele

puolele

puoli² существительное

2) сторона (в каком-л. направлении)

аллатив, ед. ч.

, kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

laskou

laskou

laskie¹ глагол

1) пускать, пустить, выпускать, выпустить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 14.)
24 Sil

sil

se² местоимение

2) тот, та, то

адессив, ед. ч.

aijal

aijal

aigu¹ существительное

1) время, пора

адессив, ед. ч.

veneh

veneh

veneh¹ существительное

лодка

номинатив, ед. ч.

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

jo

jo

jo¹ наречие

уже

keski

keski

keski¹ существительное

середина, центр

номинатив, ед. ч.

merel

merel

meri¹ существительное

море

адессив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

häilyi

häilyi

häilyö¹ глагол

1) качаться, покачиваться, колыхаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

aldolois

aldolois

aldo¹ существительное

волна

инессив, мн. ч.

, sentäh

sentäh

sentäh¹ наречие

1) потому

ku

ku

ku⁵ союз подчинительный

5) что

tuuli

tuuli

tuuli¹ существительное

ветер

номинатив, ед. ч.

vastaine

vastaine

vastaine¹ прилагательное

1) встречный

номинатив, ед. ч.

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Matfian hyvä sanondu. 14.)
– i

i

i¹ союз сочинительный

и

lähti

lähti

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

Pedri venehes

venehes

veneh¹ существительное

лодка

элатив, ед. ч.

, astui

astui

astuo¹ глагол

1) идти, шагать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

vetty

vetty

vezi¹ существительное

вода

партитив, ед. ч.

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

tahtoi

tahtoi

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

mennä

mennä

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

I инфинитив

Jisusan

jisusan

Jisus¹ имя собственное

Иисус

генитив, ед. ч. (Jisusan)

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

.

(Matfian hyvä sanondu. 14.)
32 I

i

i¹ союз сочинительный

и

konzu

konzu

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

nostih

nostih

nosta¹ глагол

1) подниматься, подняться, вставать, встать

veneheh

veneheh

veneh¹ существительное

лодка

иллатив, ед. ч.

, sit

sit

sit¹ наречие

1) потом, затем

tyynistyi

tyynistyi

tyynistyö¹ глагол

утихать, утихнуть, успокаиваться, успокоиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Matfian hyvä sanondu. 14.)
33 A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч.

, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

venehes

venehes

veneh¹ существительное

лодка

инессив, ед. ч.

oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, tuldih

tuldih

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

, kumardettihes

kumardettihes

kumarduakseh¹ глагол

поклониться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanottih

sanottih

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

: todeh

todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч.

olet

olet

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

Jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

poigu

poigu

poigu¹ существительное

1) сын

номинатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 14.)
39 I

i

i¹ союз сочинительный

и

työndähyy rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч.

, meni

meni

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

veneheh

veneheh

veneh¹ существительное

лодка

иллатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

Magdalinan paikkoih

paikkoih

paikku¹ существительное

1) место

иллатив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 15.)

Леммы

veneh

1 значение

yhty

venehty

tervatah

midä

yksi

toine

keskenäh

da

sit

lähtemmö

järvele

da

kualammo

da

pyvvämmö

venehes

siä

ripummo

lautoil

pyytäh

pienet

on

järvet

nämmih

ei

venehty

maksa

kezäl

pyvvät

sulal

venehel

nuotan

jogahizel

oli

ižändäl

oma

valgamoine

kus

pidi

venehen

elaigu

oli

meile

järvel

venehil

i

mečäs

i

konzu

kus

ainos

konzu

kiännyimmö

venehel

tänne

kodih

hyö

ainos

sanottih

no

dostalin

puutuimmo

mättähäl

toizin

sanojen

kuival

kohtal

mättähäl

i

sie

nägi

toizii

kaksi

velleksii

i

iivanan

vellen