Lemmas
Sentences found:
192
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Kus
kuz
kus1
Adverb
where, in what place (interrogative)
on
on
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
nygöi
nygöi
nygöi1
Adverb
ru: теперь; сейчас
häi, kunne meni
meni
mennä1
Verb
1) ru: идти, пойти, уходить, уйти
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
, kui
kui
kui1
Adverb
ru: как, каким образом
andua
andua
andua1
Verb
1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;
hänele viesti
viesti
viesti1
Noun
1) ru: весть, известие
, gu
gu
gu5
Subordinating conjunction
5) ru: чтобы
kodih ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
tulis
tuliš
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
?
Где он теперь, куда ушёл, как дать ему весть, чтобы домой не пришёл?
-
A
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
pidänöy
pidänöy
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
, ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
työnnän viestin
viestin
viesti1
Noun
1) ru: весть, известие
accusative, sg
(viestin)
genitive, sg
(viestin)
, dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
sizär
sizär
nominative, sg
(sizär)
accusative, sg
(sizär)
tuou
tuou
tuvva1
Verb
1) ru: приносить, принести
tuvva2
Verb
2) ru: вводить, ввезти, импортировать
tuvva3
Verb
3) ru: приводить, привести, направлять, направить
tuvva4
Verb
4) ru: приносить, принести
tuvva5
Verb
5) ru: привозить, привезти
tuvva6
Verb
6) ru: приводить, привести
tuvva7
Verb
7) ru: приводить, привести
tuvva8
Verb
8) ru: причинять, причинить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(tuou)
sen
sen
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
accusative, sg
(sen)
genitive, sg
(sen)
huavon
huavon
accusative, sg
(huavon)
genitive, sg
(huavon)
järilleh.
А если вам так надо, так пошлю ей весть, и сестра принесёт тот мешок обратно.
-
Silkeskie
silkeskie
silkeskie1
Adverb
ru: в это время, в тот момент, вдруг
Munk sai
sai
suaha1
Verb
1) ru: получать, получить
suaha2
Verb
2) ru: добывать, добыть
suaha3
Verb
3) ru: доставать, достать
suaha4
Verb
4) ru: мочь, иметь позволение
suaha5
Verb
5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии
suaha6
Verb
6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться
suaha7
Verb
7) ru: поймать
suaja1
Verb
1) ru: доставать, приобретать
suaha8
Verb
8) ru: зарабатывать
suaja2
Verb
2) ru: зарабатывать
suaha9
Verb
9) ru: рожать
suaja3
Verb
3) ru: рожать
suaja4
Verb
4) ru: получать, получить
suaja5
Verb
5) ru: добывать, добыть
suaja6
Verb
6) ru: мочь, смочь
suaha10
Verb
10) ru: приобретать, приобрести
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(sai)
viestin
viestin
viesti1
Noun
1) ru: весть, известие
accusative, sg
(viestin)
genitive, sg
(viestin)
ven’alazien joukkoloin
joukkoloin
genitive, pl
(joukkoloin)
instructive, pl
(joukkoloin)
lähenemizes
lähenemizes
inessive, sg
(lähenemizes)
elative, sg
(lähenemizes)
.
В это время Мунк получил известие о приближении русских войск.
-
Vikse
vikse
vikse1
Adverb
ru: наверноe, по-видимому
Sil’vestr sai
sai
suaha1
Verb
1) ru: получать, получить
suaha2
Verb
2) ru: добывать, добыть
suaha3
Verb
3) ru: доставать, достать
suaha4
Verb
4) ru: мочь, иметь позволение
suaha5
Verb
5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии
suaha6
Verb
6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться
suaha7
Verb
7) ru: поймать
suaja1
Verb
1) ru: доставать, приобретать
suaha8
Verb
8) ru: зарабатывать
suaja2
Verb
2) ru: зарабатывать
suaha9
Verb
9) ru: рожать
suaja3
Verb
3) ru: рожать
suaja4
Verb
4) ru: получать, получить
suaja5
Verb
5) ru: добывать, добыть
suaja6
Verb
6) ru: мочь, смочь
suaha10
Verb
10) ru: приобретать, приобрести
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(sai)
viestin
viestin
viesti1
Noun
1) ru: весть, известие
accusative, sg
(viestin)
genitive, sg
(viestin)
heijän
heijän
genitive, pl
(heijän)
instructive, pl
(heijän)
sodamatkas Korelah.
Видимо, Сильвестр получил известие об их военном походе на Корелу.
-
22 I
i
i1
Coordinating conjunction
and
konzu
konzu
konzu1
Adverb
ru: когда, в какое время
kuuli
kuuli
kuulta1
Verb
1) ru: слышать, услышать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
, ku
ku
ku5
Subordinating conjunction
5) what
Arhelai carstvuiččou Judejas Irodan
irodan
Irodu1
Proper noun
ru: Ирод
ižän oman
oman
oma1
Noun
ru: свой, родственник
sijas
sijas
sijas1
Postposition
ru: вместо
, varevui sinne
sinne
sinne1
Adverb
ru: туда, в ту сторону
mennes
mennes
mennä1
Verb
1) ru: идти, пойти, уходить, уйти
; a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
viestin
viestin
viesti1
Noun
1) ru: весть, известие
sai
sai
suaha1
Verb
1) ru: получать, получить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
unis
unis
uni1
Noun
1) sleep , dream
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
lähti
lähti
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
Galilejan muah
muah
mua3
Noun
3) ru: страна; сторона, край
.
-
26 I
i
i1
Coordinating conjunction
and
lähti
lähti
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
sit
sit
sit3
Adverb
3) ru: с тех пор
viesti
viesti
viesti1
Noun
1) ru: весть, известие
kaikkie
kaikkie
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
sidä muadu
muadu
mua3
Noun
3) ru: страна; сторона, край
myöte
myöte
myöte1
Postposition
1) ru: по, вдоль
.
-
35 I
i
i1
Coordinating conjunction
and
ku
ku
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
sen sijan eläjät
eläjät
eläi1
Noun
ru: житель, жилец
händy tunnustettih
tunnustettih
tunnustua1
Verb
1) ru: узнавать, узнать, признавать, признать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
, työnnettih
työnnettih
työndiä1
Verb
1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
hyö kaikkie
kaikkie
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
sidä muadu
muadu
mua5
Noun
5) land, ground
myöte
myöte
myöte1
Postposition
1) ru: по, вдоль
hänes
hänes
inessive, sg
(hänes)
elative, sg
(hänes)
viesti
viesti
viesti1
Noun
1) ru: весть, известие
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
tuodih
tuodih
tuvva1
Verb
1) ru: приносить, принести
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
luo
luo
luo1
Postposition
1) to, toward, towards
kaikkii
kaikkii
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
voimattomii
voimattomii
voimatoi1
Adjective
ru: больной, нездоровый
.
-
Händy
händy
händy2
Noun
2) ru: хвост, конец
nominative, sg
(händy)
accusative, sg
(händy)
partitive, sg
(händy)
otettih frontale vuvvennu
vuvvennu
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
1941, vuvvennu
vuvvennu
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
1944 kylmykuus
kylmykuus
inessive, sg
(kylmykuus)
elative, sg
(kylmykuus)
häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
hävii
hävii
hävitä2
Verb
2) ru: умирать, погибать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(hävii)
viestittäh
viestittäh
viesti1
Noun
1) ru: весть, известие
abessive, sg
(viestittäh)
.
-
Häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
iče
iče
iče2
Pronoun
2) ru: cобственный, персональный
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
toizien
toizien
toine1
Pronoun
1) other, another
toine2
Pronoun
2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом
toine1
Adjective
next, following
pappiloin kauti
kauti
kauti1
Adverb
1) ru: через
andoi
andoi
andua1
Verb
1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;
andua2
Verb
2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;
andua3
Verb
3) ru: отдавать чем-л., пахнуть
andua4
Verb
4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;
andua5
Verb
5) ru: давать, дать, позволять, позволить
andua6
Verb
6) ru: вручить, сдать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(andoi)
karjalazile
karjalazile
allative, pl
(karjalazile)
muanruadajile
muanruadajile
allative, pl
(muanruadajile)
miehile
miehile
mies3
Noun
3) person, human being, man
viestin
viestin
viesti1
Noun
1) ru: весть, известие
accusative, sg
(viestin)
genitive, sg
(viestin)
vihaniekoin
vihaniekoin
genitive, pl
(vihaniekoin)
instructive, pl
(vihaniekoin)
tulendas
tulendas
tulendu1
Noun
1) ru: приход, прибытие, приезд
inessive, sg
(tulendas)
elative, sg
(tulendas)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
kuhkutti
kuhkutti
kuhkuttua1
Verb
1) ru: агитировать, подстрекать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kuhkutti)
heidy lähtemäh
lähtemäh
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2
Verb
2) ru: отходить, отойти
lähtie3
Verb
3) ru: получаться, выходить
lähtie4
Verb
4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5
Verb
5) ru: начинать, начать
lähtie6
Verb
6) ru: вытекать, выпадать
sodah valloittajii
valloittajii
partitive, pl
(valloittajii)
vastah
vastah
vastah1
Postposition
1) ru: навстречу (кому-чему)
vastah2
Postposition
2) ru: против (кого-чего)
.
-
Hyö
hyö
nominative, sg
(hyö)
accusative, sg
(hyö)
nominative, pl
(hyö)
jo huondeksel
huondeksel
adessive, sg
(huondeksel)
ablative, sg
(huondeksel)
tuodih
tuodih
tuvva1
Verb
1) ru: приносить, принести
tuvva2
Verb
2) ru: вводить, ввезти, импортировать
tuvva3
Verb
3) ru: приводить, привести, направлять, направить
tuvva4
Verb
4) ru: приносить, принести
tuvva5
Verb
5) ru: привозить, привезти
tuvva6
Verb
6) ru: приводить, привести
tuvva7
Verb
7) ru: приводить, привести
tuvva8
Verb
8) ru: причинять, причинить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tuodih)
viesti
viesti
viesti1
Noun
1) ru: весть, известие
nominative, sg
(viesti)
accusative, sg
(viesti)
, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
tänäpäi yheksäs
yheksäs
nominative, sg
(yheksäs)
accusative, sg
(yheksäs)
inessive, sg
(yheksäs)
elative, sg
(yheksäs)
päivy
päivy
nominative, sg
(päivy)
accusative, sg
(päivy)
ainos
ainos
ainos1
Adverb
ru: всегда, постоянно, всё время
roih
roih
roitakseh1
Verb
1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться
roitakseh2
Verb
2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить
roitakseh3
Verb
3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать
roitakseh5
Verb
5) ru: родиться; уродиться, вырасти
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(roih)
Voitonpäivy
voitonpäivy
nominative, sg
(Voitonpäivy)
accusative, sg
(Voitonpäivy)
.
-
Hyö
hyö
nominative, sg
(hyö)
accusative, sg
(hyö)
nominative, pl
(hyö)
jo huondeksel
huondeksel
adessive, sg
(huondeksel)
ablative, sg
(huondeksel)
tuodih
tuodih
tuvva1
Verb
1) ru: приносить, принести
tuvva2
Verb
2) ru: вводить, ввезти, импортировать
tuvva3
Verb
3) ru: приводить, привести, направлять, направить
tuvva4
Verb
4) ru: приносить, принести
tuvva5
Verb
5) ru: привозить, привезти
tuvva6
Verb
6) ru: приводить, привести
tuvva7
Verb
7) ru: приводить, привести
tuvva8
Verb
8) ru: причинять, причинить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tuodih)
viesti
viesti
viesti1
Noun
1) ru: весть, известие
nominative, sg
(viesti)
accusative, sg
(viesti)
, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
tänäpäi yheksäs
yheksäs
nominative, sg
(yheksäs)
accusative, sg
(yheksäs)
inessive, sg
(yheksäs)
elative, sg
(yheksäs)
päivy
päivy
nominative, sg
(päivy)
accusative, sg
(päivy)
ainos
ainos
ainos1
Adverb
ru: всегда, постоянно, всё время
roih
roih
roitakseh1
Verb
1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться
roitakseh2
Verb
2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить
roitakseh3
Verb
3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать
roitakseh5
Verb
5) ru: родиться; уродиться, вырасти
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(roih)
Voitonpäivy
voitonpäivy
nominative, sg
(Voitonpäivy)
accusative, sg
(Voitonpäivy)
.
-
Mierole
mierole
miero1
Noun
1) ru: мир, земля, свет
miero2
Noun
2) ru: мир, люди, жители деревни
ravien
ravien
ravei1
Adjective
1) ru: бойкий, быстрый, резвый
ravei2
Adjective
2) ru: справный, добротный
ravei3
Adjective
3) ru: сильный, крепкий
ravei4
Adjective
4) powerful
accusative, sg
(ravien)
genitive, sg
(ravien)
viestin
viestin
viesti1
Noun
1) ru: весть, известие
accusative, sg
(viestin)
genitive, sg
(viestin)
työtty Vieljärven Karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
Kielen
kielen
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
Koin
koin
kodi2
Noun
2) ru: дом, жилище, жильё
accusative, sg
(koin)
genitive, sg
(koin)
seinih hommattu
hommattu
hommata1
Verb
1) ru: заниматься чeм-л.
hommata2
Verb
2) ru: хлопотать, похлопотать
hommata3
Verb
3) ru: добывать, добыть что-л.
passive, 2nd participle
(hommattu)
N’apukat-nimine kielipezä ruadau
ruadau
ruadua1
Verb
1) to work, to toil
ruadua2
Verb
2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.
ruadua3
Verb
3) ru: делать, поступать
ruadua4
Verb
4) ru: состоять в должности
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(ruadau)
tostu
tostu
toine1
Pronoun
1) other, another
toine2
Pronoun
2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом
toine1
Adjective
next, following
kuudu.
-
Viesti
viesti
viesti1
Noun
1) ru: весть, известие
nominative, sg
(viesti)
accusative, sg
(viesti)
voinan
voinan
accusative, sg
(voinan)
genitive, sg
(voinan)
lopendas
lopendas
lopendu1
Noun
ru: окончание, завершение, конец
inessive, sg
(lopendas)
elative, sg
(lopendas)
tuli
tuli
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tuli1
Noun
1) ru: огонь, пламя
tuli2
Noun
2) ru: огонь, свет
tulla6
Verb
6) ru: приехать
nominative, sg
(tuli)
accusative, sg
(tuli)
, konzu
konzu
konzu1
Adverb
ru: когда, в какое время
rahvas
rahvas
nominative, sg
(rahvas)
accusative, sg
(rahvas)
oldih
oldih
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oldih)
huondeksel
huondeksel
adessive, sg
(huondeksel)
ablative, sg
(huondeksel)
ruadoh
ruadoh
ruado2
Noun
2) ru: продукт труда, изделие
ruado3
Noun
3) ru: дело, занятие
lähtemäs
lähtemäs
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2
Verb
2) ru: отходить, отойти
lähtie3
Verb
3) ru: получаться, выходить
lähtie4
Verb
4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5
Verb
5) ru: начинать, начать
lähtie6
Verb
6) ru: вытекать, выпадать
inessive, sg
(lähtemäs)
elative, sg
(lähtemäs)
.
-
Viesti
viesti
viesti1
Noun
1) ru: весть, известие
nominative, sg
(viesti)
accusative, sg
(viesti)
mägizavodoin piälikön
piälikön
piälikkö1
Noun
ru: начальник; командир; предводитель; вождь
accusative, sg
(piälikön)
genitive, sg
(piälikön)
Genninan kauti
kauti
kauti1
Adverb
1) ru: через
viettih
viettih
vediä1
Verb
1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести
vediä2
Verb
2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести
vediä3
Verb
3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти
vediä4
Verb
4) ru: тащить, тянуть; волочить
vediä5
Verb
5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь
vediä6
Verb
6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть
vediä7
Verb
7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть
vediä8
Verb
8) ru: тянуть (о тяге)
vediä9
Verb
9) ru: сводить, свести
vediä10
Verb
10) ru: заводить, завести
vediä11
Verb
11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать
vediä12
Verb
12) ru: вести, руководить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(viettih)
Pedri Suurele
suurele
suuri1
Adjective
1) big, large
suuri2
Adjective
2) high, tall
suuri3
Adjective
3) strong
suuri4
Adjective
4) great
suuri5
Adjective
5) ru: крупный
suuri6
Adjective
6) ru: влиятельный
.
-
Paha
paha
paha1
Adjective
1) ru: плохой, нехороший, дурной
paha2
Adjective
2) ru: злой, недобрый
paha3
Adjective
3) ru: плохой, слабый
paha1
Noun
1) ru: несчастье, беда, горе
paha2
Noun
2) ru: нечистая сила
paha1
Predicative
ru: плохо
paha3
Noun
3) ru: соблазн, искушение
nominative, sg
(paha)
accusative, sg
(paha)
viesti
viesti
viesti1
Noun
1) ru: весть, известие
nominative, sg
(viesti)
accusative, sg
(viesti)
“viritti” kiitollizii
kiitollizii
kiitolline1
Adjective
ru: благодарный, признательный
partitive, pl
(kiitollizii)
mustelmii Heikin
heikin
heikkiä1
Verb
ru: аукаться, аукать, звать
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(heikin)
hyvyös
hyvyös
hyvys1
Noun
1) ru: доброта
hyvys2
Noun
2) ru: добро, благо
inessive, sg
(hyvyös)
elative, sg
(hyvyös)
luajittulois yliopiston
yliopiston
accusative, sg
(yliopiston)
genitive, sg
(yliopiston)
aluskivilöis, igähizes
igähizes
igähine2
Adjective
2) ru: долговечный
inessive, sg
(igähizes)
elative, sg
(igähizes)
Karjalas
karjalas
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
inessive, sg
(Karjalas)
elative, sg
(Karjalas)
, Luadogan
luadogan
Luadogu1
Proper noun
ru: Ладога, Ладожское озеро
accusative, sg
(Luadogan)
genitive, sg
(Luadogan)
muinazis
muinazis
inessive, pl
(muinazis)
elative, pl
(muinazis)
hämäris
hämäris
inessive, sg
(hämäris)
elative, sg
(hämäris)
, Vizantien päiväzensugahal työtys henges
henges
hengi1
Noun
1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух
hengi2
Noun
2) ru: дух, душа, сердце
hengi3
Noun
3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)
hengi4
Noun
4) ru: персонаж, герой
inessive, sg
(henges)
elative, sg
(henges)
.
-
Mengiä
mengiä
mennä1
Verb
1) ru: идти, пойти, уходить, уйти
mennä2
Verb
2) ru: попадать, попасть
mennä3
Verb
3) ru: входить, вмещаться
mennä4
Verb
4) ru: идти, расходоваться
mennä5
Verb
5) ru: идти, проходить (о времени)
mennä6
Verb
6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть
mennä7
Verb
7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии
mennä8
Verb
8) ru: проходить, пролегать
imperative, 2nd, pl, positive form
(mengiä)
viegiä papile viesti
viesti
viesti1
Noun
1) ru: весть, известие
nominative, sg
(viesti)
accusative, sg
(viesti)
, anna
anna
andua1
Verb
1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;
andua2
Verb
2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;
andua3
Verb
3) ru: отдавать чем-л., пахнуть
andua4
Verb
4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;
andua5
Verb
5) ru: давать, дать, позволять, позволить
andua6
Verb
6) ru: вручить, сдать
indicative, prs, sg, conneg.
(anna)
imperative, 2nd, sg, positive form
(anna)
ottau
ottau
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
ottua4
Verb
4) ru: убирать, убрать (урожай)
ottua5
Verb
5) ru: брать, клевать (о рыбе)
ottua6
Verb
6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)
muatuškas
muatuškas
muatušku1
Noun
1) ru: свекровь, мать жениха
muatušku3
Noun
3) ru: попадья, жена попа
inessive, sg
(muatuškas)
elative, sg
(muatuškas)
prošken’n’an i
i
i1
Coordinating conjunction
and
tuou
tuou
tuvva1
Verb
1) ru: приносить, принести
tuvva2
Verb
2) ru: вводить, ввезти, импортировать
tuvva3
Verb
3) ru: приводить, привести, направлять, направить
tuvva4
Verb
4) ru: приносить, принести
tuvva5
Verb
5) ru: привозить, привезти
tuvva6
Verb
6) ru: приводить, привести
tuvva7
Verb
7) ru: приводить, привести
tuvva8
Verb
8) ru: причинять, причинить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(tuou)
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
den’gat
dengat
dengat1
Noun
ru: деньги, капитал
dengu1
Noun
ru: деньги; монета; купюра
nominative, pl
(dengat)
accusative, pl
(dengat)
, Jumal
jumal
nominative, sg
(Jumal)
accusative, sg
(Jumal)
ottau
ottau
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
ottua3
Verb
3) ru: снимать, снять
ottua4
Verb
4) ru: убирать, убрать (урожай)
ottua5
Verb
5) ru: брать, клевать (о рыбе)
ottua6
Verb
6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)
hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
taivahah!
-
Ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
lugieta
lugieta
lugie1
Verb
1) ru: читать, прочитать
lugie2
Verb
2) ru: считать, сосчитать
lugie3
Verb
3) ru: причитывать
indicative, prs, pl, conneg.
(lugieta)
juuri
juuri
juuri2
Noun
2) foot (of a mountain)
juuri3
Noun
3) ru: корень, род, племя
juuri1
Adverb
1) ru: совсем, точно
juuri2
Adverb
2) ru: вплоть
juuri3
Adverb
3) ru: почти
nominative, sg
(juuri)
accusative, sg
(juuri)
kaikkie
kaikkie
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
, ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
internettah
internettah
illative, sg
(internettah)
purretut viestit
viestit
viesti1
Noun
1) ru: весть, известие
nominative, pl
(viestit)
accusative, pl
(viestit)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
kuvat
kuvat
kuva1
Noun
1) ru: картина, рисунок, иллюстрация, изображение
kuva2
Noun
2) ru: сапожная колодка
kuva3
Noun
3) ru: приманочная птица, приманка, чучело
nominative, pl
(kuvat)
accusative, pl
(kuvat)
livaillah
livaillah
livailla2
Verb
2) ru: просматривать, просмотреть
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(livaillah)
.
-
Sortavalassah Semoi ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
piässyh
piässyh
piästä1
Verb
1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться
piästä2
Verb
2) ru: выходить, получаться
piästä3
Verb
3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.
piästä4
Verb
4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться
piästä5
Verb
5) ru: выздороветь
piästä6
Verb
6) ru: мочь, смочь
active, 2nd participle
(piässyh)
, hävii
hävii
hävitä1
Verb
1) ru: пропадать, пропасть, теряться, потеряться, исчезать, исчезнуть
hävitä2
Verb
2) ru: умирать, погибать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(hävii)
viestittäh
viestittäh
viesti1
Noun
1) ru: весть, известие
abessive, sg
(viestittäh)
talvel
talvel
adessive, sg
(talvel)
ablative, sg
(talvel)
vuozinnu
vuozinnu
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
1939-1940 Kolatsellän tagan
tagan
tagan1
Adverb
1) ru: позади
tagan1
Postposition
1) behind, in behind, at the back of (stationary location)
tagan2
Postposition
2) from
.
-
Meijän kohtispäi
kohtispäi
kohtu2
Noun
2) ru: местность
kniigas
kniigas
inessive, sg
(kniigas)
elative, sg
(kniigas)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
29 hengie
hengie
hengi1
Noun
1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух
hengi2
Noun
2) ru: дух, душа, сердце
hengi3
Noun
3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)
hengi4
Noun
4) ru: персонаж, герой
, kudamis
kudamis
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
15 hengie
hengie
hengi1
Noun
1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух
hengi2
Noun
2) ru: дух, душа, сердце
hengi3
Noun
3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)
hengi4
Noun
4) ru: персонаж, герой
“hävii viestittäh
viestittäh
viesti1
Noun
1) ru: весть, известие
abessive, sg
(viestittäh)
”.
-
Molotovan alovehele
alovehele
aloveh1
Noun
1) ru: территория, регион
aloveh2
Noun
2) ru: окрестность, местность
aloveh3
Noun
3) ru: зона, участок
eläjes
eläjes
eliä1
Verb
1) ru: жить, проживать
eliä2
Verb
2) ru: быть в браке
infinitive II, inessive
(eläjes)
pereh
pereh
nominative, sg
(pereh)
accusative, sg
(pereh)
sai
sai
suaha1
Verb
1) ru: получать, получить
suaha2
Verb
2) ru: добывать, добыть
suaha3
Verb
3) ru: доставать, достать
suaha4
Verb
4) ru: мочь, иметь позволение
suaha5
Verb
5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии
suaha6
Verb
6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться
suaha7
Verb
7) ru: поймать
suaja1
Verb
1) ru: доставать, приобретать
suaha8
Verb
8) ru: зарабатывать
suaja2
Verb
2) ru: зарабатывать
suaha9
Verb
9) ru: рожать
suaja3
Verb
3) ru: рожать
suaja4
Verb
4) ru: получать, получить
suaja5
Verb
5) ru: добывать, добыть
suaja6
Verb
6) ru: мочь, смочь
suaha10
Verb
10) ru: приобретать, приобрести
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(sai)
pohoronkan, kuduas
kuduas
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
inessive, sg
(kuduas)
elative, sg
(kuduas)
kirjutettih
kirjutettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kirjutettih)
, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
Mihail
mihail
Mihail1
Proper noun
ru: Михаил
nominative, sg
(Mihail)
accusative, sg
(Mihail)
kadoi
kadoi
kavota1
Verb
1) ru: потеряться, пропасть
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kadoi)
tiedämättömih
tiedämättömih
illative, pl
(tiedämättömih)
, toine
toine
toine1
Pronoun
1) other, another
toine2
Pronoun
2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом
toine1
Adjective
next, following
viesti
viesti
viesti1
Noun
1) ru: весть, известие
nominative, sg
(viesti)
accusative, sg
(viesti)
Mihailan surmas
surmas
surmu1
Noun
ru: смерть, гибель
inessive, sg
(surmas)
elative, sg
(surmas)
tuli
tuli
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tuli1
Noun
1) ru: огонь, пламя
tuli2
Noun
2) ru: огонь, свет
tulla6
Verb
6) ru: приехать
nominative, sg
(tuli)
accusative, sg
(tuli)
sulakuus
sulakuus
inessive, sg
(sulakuus)
elative, sg
(sulakuus)
1945.