VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

toivottu

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: желанный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kui “Aniaran” toivotus tulijoile vuozituhanzile “koivikospäi, kui ruajus, kuduas kägöi-kuldurindu šupettau meile da igävissäh jatkau kukkuo”.
    (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
  2. No ku hyö ei sidä maksetanne, tulgah se toivotus teijän luo järilleh.
    (Jevangelii Matfein mugah (10: 5-15). Iisus työndäy opastujii matkah)
  3. Myö emmo tiijä, ostigo häi net iče vai oligo se moine palkindo, kui hyvän toivotus kaikil pajattajil.
    (Pajo kylän elaijas)
  4. Rodi ei vaivannuh juohatuksil tuattua, tirpajen vuotti sidä toivottuu aigua.
    (Matku muanittau)
  5. Ei petties, häi loppi kerdomulsen Juakoi-diedöin viizahil sanoil, kuduat pättäs meil nevvokse da vakustuksekse: "Halličuksen tahto, piätos da ruado andau meile varmuttu tulieh elokseh da hyviä mieldy, ku ei Vas'an jyttymät niistiet da yksinäzet vahnat tolkuttomat ristittyöt ruvettas keräilemäh pakičuspalažii da kävelemäh hieruloi pitkin…" Se on, tiettäväine, toivotus.
    (Riähkih kavonnuot)
  6. Kanzoin yhtevys on nengozel tazol, konzu suau ellendiä toizien kielet, mielet (mustoittuu karjalaine sananlasku "Oma kieli – oma mieli"), elaigu, histourii, kul’tuuru – se oli silloi paras suuri toivotus, a todevuttua sidä avvutettih kirjuttajat omil kaunehil sanoil, uskottavil kuvil, tarkah luajittuloil kiändämizil.
    (Kanzoin yhtevys Vladimir Brendojevan tuotandos. 2)
  7. Iče käsky on gu nygyaigaine toivotus hyvittelendykortilois, kuduan todevutandu on kiini ei ičes ristikanzas, a ulgopuolen ololois da voimis, ristikanzan elaigah vaikuttajis:

    Itku ei kuuluisi kujilta,
    valituš vajojen piäštä…^
    (91.^ sivu).
    (Karjalazien kiellot da käskyt. 1)
  8. Käskylöis nuorembale vellele on ilmoitettu toivotus hädättömäh, ozakkahah elaigah, konzu pordahazet ei halleta, pihal ei itkietä lapset da žiivatat.
    (Karjalazien kiellot da käskyt. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages