Lemmas

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kerdan

   kerdan

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdan¹ Adverb

   once

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   nominative, sg (kerdan)

   accusative, sg (kerdan)

   genitive, sg (kerdan)

   essive, sg (kerdan)

   lähttihe

   lähttihe

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   imperfect, passive (lähttihe)

   mecha

   mecha

   mec¹ Noun

   forest

   illative, sg (mecha)

   haugod

   haugod

   haug¹ Noun

   1) billet, log, chock (of wood), wood block (for use as firewood)

   haug² Noun

   2) ru: (мн. число: haugoid) дрова

   partitive, sg (haugod)

   nominative, pl (haugod)

   accusative, pl (haugod)

   karzmaha

   karzmaha

   karsta¹ Verb

   to disbranch

   infinitive III, illative (karzmaha)

   .

   (Valdaline murz'ain)
2. Karziba

   karziba

   karsta¹ Verb

   to disbranch

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (karziba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (karziba)

   žerdiižed hörčiideke, ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   g’alos sanktad

   sanktad

   sanged¹ Adjective

   thick

   partitive, sg (sanktad)

   nominative, pl (sanktad)

   accusative, pl (sanktad)

   , oksideke, potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   paaba kus’

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   snapud

   snapud

   snap¹ Noun

   sheaf

   partitive, sg (snapud)

   nominative, pl (snapud)

   accusative, pl (snapud)

   ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Preposition

   1) around

   ümbri² Preposition

   2) ru: около, приблизительно

   ümbri¹ Postposition

   ru: вокруг (чего-л.)

   , verškad ülähaks

   ülähaks

   üläh¹ Noun

   top, upper part

   translative, sg (ülähaks)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   seičmenden snapun

   snapun

   snap¹ Noun

   sheaf

   accusative, sg (snapun)

   genitive, sg (snapun)

   essive, sg (snapun)

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   vedaltas i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Preposition

   1) around

   ümbri² Preposition

   2) ru: около, приблизительно

   ümbri¹ Postposition

   ru: вокруг (чего-л.)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   kataba

   kataba

   katta¹ Verb

   to cover; to roof

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kataba)

   , muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   g’ataba.

   (Jünäs načnimei rahnda)
3. Čapad

   čapad

   čapta¹ Verb

   1) to chop; to cut; to slice

   čapta² Verb

   2) to cut off

   čapta³ Verb

   3) to cut down

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (čapad)

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   ninen

   ninen

   nin’¹ Noun

   1) ru: лыко; луб

   nin’² Noun

   2) linden

   accusative, sg (ninen)

   genitive, sg (ninen)

   essive, sg (ninen)

   , okseižed karzid'

   karzid

   karsta¹ Verb

   to disbranch

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (karzid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (karzid)

   , potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   derid' nečiš kaluspei.

   (Jünäs načnimei rahnda)
4. Kuz’

   kuz

   kuz’¹ Noun

   fir tree, spruce

   kuz’¹ Numeral

   six

   nominative, sg (kuz’)

   accusative, sg (kuz’)

   karzi

   karzi

   karsta¹ Verb

   to disbranch

   imperative, sg, conneg. (karzi)

   , veduu vala

   vala

   valada¹ Verb

   1) to pour; to pour out

   valada² Verb

   2) to pour over

   valada³ Verb

   3) to water

   valada⁴ Verb

   4) ru: наливать, налить

   indicative, prs, sg, conneg. (vala)

   imperative, 2nd, sg, positive form (vala)

   imperative, sg, conneg. (vala)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   alahaks

   alahaks

   alahaks¹ Adverb

   down

   translative, sg (alahaks)

   g’urhe, kuzen

   kuzen

   kuz’¹ Noun

   fir tree, spruce

   kuzi¹ Noun

   urine

   kusta¹ Verb

   ru: (по)мочиться

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kuzen)

   accusative, sg (kuzen)

   genitive, sg (kuzen)

   essive, sg (kuzen)

   alle

   alle

   alle¹ Postposition

   under

   aja

   aja

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, sg, conneg. (aja)

   imperative, 2nd, sg, positive form (aja)

   imperative, sg, conneg. (aja)

   siibhid’ nügelid’

   nügelid

   nügel¹ Adjective

   ru: заострённый, остроконечный; острый

   partitive, pl (nügelid)

   ».

   (Kut mecnik maniti čortan)
5. Toižoo kevadoo jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   pihkuužen karzin’

   karzin

   karsta¹ Verb

   to disbranch

   karzin¹ Noun

   ru: подвал, подполье

   nominative, sg (karzin)

   accusative, sg (karzin)

   , verzin’

   verzin

   -verz’¹ Noun

   ru: (второй компонент сложных слов) обозначает количество чего-л.

   essive, pl (-verzin)

   semenzin’

   semenzin

   semeta¹ Verb

   1) to sow (seeds)

   semeta² Verb

   2) to sow (a field with seeds)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (semenzin)

   pöüväst.

   (Semenzin’ mä pöuväst)
6. Karstihe

   karstihe

   karstä¹ Verb

   to disbranch

   karsta¹ Verb

   to disbranch

   imperfect, passive (karstihe)

   dorok se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   , dorok se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   kaid

   kaid

   kaid¹ Adjective

   tight; narrow

   nominative, sg (kaid)

   accusative, sg (kaid)

   .

   (Miška i Маša)
7. Pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidab¹ Adjective

   ru: нужный

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidab¹ Verb

   ru: надо

   nominative, sg (pidab)

   accusative, sg (pidab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

   kar’sta

   karsta

   karsta¹ Verb

   to disbranch

   infinitive I (karsta)

   habįid, mikš

   mikš

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mikš¹ Adverb

   why, because of what, for what reason

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   translative, sg (mikš)

   mise

   mise

   mise¹ Subordinating conjunction

   that

   habad

   habad

   hab¹ Noun

   aspen

   partitive, sg (habad)

   nominative, pl (habad)

   accusative, pl (habad)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   sanktad

   sanktad

   sanged¹ Adjective

   thick

   partitive, sg (sanktad)

   nominative, pl (sanktad)

   accusative, pl (sanktad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   jesli

   jesli

   jesli¹ Subordinating conjunction

   if

   mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   čapaškanem ninkomid ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kogon

   kogon

   kogo¹ Noun

   1) heap, pile

   kogo² Noun

   2) ru: стая, косяк

   kogo³ Noun

   3) ru: группа, ватага

   kogo⁴ Noun

   4) ru: костер

   accusative, sg (kogon)

   genitive, sg (kogon)

   essive, sg (kogon)

   däredan teramba

   teramba

   teramba¹ Adverb

   faster

   täutnem.

   (Valdaline murz'ain)
8. Kondi

   kondi

   kondi¹ Noun

   bear

   nominative, sg (kondi)

   accusative, sg (kondi)

   karzib

   karzib

   karsta¹ Verb

   to disbranch

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (karzib)

   lapoil

   lapoil

   lap¹ Noun

   paw

   lap¹ Noun

   ru: пряжка

   adessive, pl (lapoil)

   , mužik'aine kirvhuu.

   (Kut mužik i kondi nagrhen semetihe)
9. Tobjimalaz

   tobjimalaz

   tobjimalaz¹ Adverb

   1) ru: в большинстве случаев

   tobjimalaz² Adverb

   2) ru: главным образом

   (kodiš

   kodiš

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   inessive, sg (kodiš)

   inessive, pl (kodiš)

   ) nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   lävä

   lävä

   lävä¹ Noun

   barn

   nominative, sg (lävä)

   accusative, sg (lävä)

   , heinsarai, kül’bet’

   külbet

   kül’bet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   nominative, sg (kül’bet’)

   nominative, sg (külbet’)

   accusative, sg (kül’bet’)

   accusative, sg (külbet’)

   , harvoin

   harvoin

   harv¹ Adjective

   1) thin, sparse

   harv² Adjective

   2) rare

   essive, pl (harvoin)

   – karzin

   karzin

   karsta¹ Verb

   to disbranch

   karzin¹ Noun

   ru: подвал, подполье

   nominative, sg (karzin)

   accusative, sg (karzin)

   .

   (Veroiden Tedolang)
10. Sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    sur’

    sur

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    nominative, sg (sur’)

    accusative, sg (sur’)

    päc i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    karzin

    karzin

    karsta¹ Verb

    to disbranch

    karzin¹ Noun

    ru: подвал, подполье

    nominative, sg (karzin)

    accusative, sg (karzin)

    .

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
11. Sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    ”sarnoiden

    sarnoiden

    sarn¹ Noun

    tale

    genitive, pl (sarnoiden)

    tehut

    tehut

    tehut¹ Noun

    path; road

    nominative, sg (tehut)

    accusative, sg (tehut)

    ” da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    ”čudoiden allei”, paja

    paja

    paja¹ Noun

    1) smithy

    paja² Noun

    2) studio

    paja¹ Noun

    song

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    karzin

    karzin

    karsta¹ Verb

    to disbranch

    karzin¹ Noun

    ru: подвал, подполье

    nominative, sg (karzin)

    accusative, sg (karzin)

    , kus

    kus

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    kaitas

    kaitas

    kaita¹ Verb

    1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

    kaitas¹ Verb

    protect oneself

    kaita² Verb

    2) ru: защищать, отстоять

    kaita³ Verb

    3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

    kaita⁴ Verb

    4) ru: беречь, хранить

    infinitive I (kaitas)

    prs, passive (kaitas)

    vestatusid

    vestatusid

    vestatuz¹ Noun

    ru: скульптура

    jäspäi

    jäspäi

    jä¹ Noun

    ice

    elative, sg (jäspäi)

    , om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    penikaine-ki živatoidenpark.

    (Pakaižukoiden adivoiš)
12. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    karzin

    karzin

    karsta¹ Verb

    to disbranch

    karzin¹ Noun

    ru: подвал, подполье

    nominative, sg (karzin)

    accusative, sg (karzin)

    mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    čoma

    čoma

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    nominative, sg (čoma)

    accusative, sg (čoma)

    lapsil

    lapsil

    laps’¹ Noun

    kid; child

    adessive, pl (lapsil)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    tehtud

    tehtud

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

    passive, 2nd participle (tehtud)

    , da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    kuverz’

    kuverz

    kuverz’¹ Pronoun

    how many

    nominative, sg (kuverz’)

    accusative, sg (kuverz’)

    söndad

    söndad

    sönd¹ Noun

    1) food

    sönd² Noun

    2) ru: пища

    sönd³ Noun

    3) ru: провизия в дорогу

    partitive, sg (söndad)

    nominative, pl (söndad)

    accusative, pl (söndad)

    sinnä

    sinnä

    sinna¹ Adverb

    to there, thither, that way

    sügüzel

    sügüzel

    sügüz’¹ Noun

    autumn; fall

    adessive, sg (sügüzel)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    pandud

    pandud

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    passive, 2nd participle (pandud)

    : morkofk, nagriž

    nagriž

    nagriž¹ Noun

    turnip

    nominative, sg (nagriž)

    accusative, sg (nagriž)

    , ret’k

    retk

    ret’k¹ Noun

    radish

    nominative, sg (ret’k)

    accusative, sg (ret’k)

    !

    (Kaičuz)
13. Voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    olda

    olda

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    infinitive I (olda)

    , pirgad

    pirgad

    pirg¹ Noun

    1) cake, pie

    pirg² Noun

    2) pod

    partitive, sg (pirgad)

    nominative, pl (pirgad)

    accusative, pl (pirgad)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    d’ä¹ Noun

    ice

    dä¹ Noun

    ice

    nominative, sg (d’ä)

    nominative, sg (dä)

    accusative, sg (d’ä)

    accusative, sg (dä)

    pertin

    pertin

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    accusative, sg (pertin)

    genitive, sg (pertin)

    essive, sg (pertin)

    essive, pl (pertin)

    essive, pl (pertin’)

    läm’

    läm

    läm¹ Adjective

    warm

    läm’¹ Adjective

    warm

    läm’¹ Noun

    warmth

    nominative, sg (läm’)

    nominative, sg (läm)

    accusative, sg (läm’)

    accusative, sg (läm)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    olda

    olda

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    infinitive I (olda)

    öpakaižed da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    d’ä¹ Noun

    ice

    dä¹ Noun

    ice

    nominative, sg (d’ä)

    nominative, sg (dä)

    accusative, sg (d’ä)

    accusative, sg (dä)

    vilu

    vilu

    vilu¹ Adjective

    cold

    vilu¹ Noun

    coldness, cold

    vilu¹ Predicative

    ru: холодно

    nominative, sg (vilu)

    accusative, sg (vilu)

    karzin

    karzin

    karsta¹ Verb

    to disbranch

    karzin¹ Noun

    ru: подвал, подполье

    kärz¹ Noun

    face of an animal, muzzle, snout

    nominative, sg (karzin)

    accusative, sg (karzin)

    essive, pl (kärzin)

    painastiba

    painastiba

    painastada¹ Verb

    1) ru: влиять

    painastada² Verb

    2) ru: гнести

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (painastiba)

    sihe

    sihe

    sihe¹ Adverb

    ru: тут, на этом месте

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    Sundukižand kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    harvemba

    harvemba

    harvemba¹ Adverb

    ru: реже

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    harvemba

    harvemba

    harvemba¹ Adverb

    ru: реже

    peitihe

    peitihe

    peittas¹ Verb

    to cover oneself

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (peitihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (peitihe)

    karzn’aha.

    (Sundukižand)
14. Da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    sanugat

    sanugat

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    spasib

    spasib

    spasib¹ Noun

    ru: спасибо

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    keza

    keza

    keza¹ Noun

    summer

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    , karzin

    karzin

    karsta¹ Verb

    to disbranch

    karzin¹ Noun

    ru: подвал, подполье

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    joudai

    joudai

    jouta¹ Verb

    have free time

    joudai¹ Adjective

    1) idle; indolent

    joudai¹ Noun

    nonsense, rubbish

    joudai² Adjective

    2) empty

    joudai³ Adjective

    3) free, unoccupied

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    vezi

    vezi

    vezi¹ Noun

    water

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    putund

    putund

    putta¹ Verb

    1) to hit; to get

    putta² Verb

    2) to be found to be, to prove to be

    putta³ Verb

    3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

    putta⁴ Verb

    4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

    putta⁵ Verb

    5) ru: встречаться, встретиться

    kartohkoiden päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    !

    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)