Lemmas

Sentences found: 92

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sutkad

   sutkad

   sutkad¹ Noun

   day; round the clock

   nominative, pl (sutkad)

   accusative, pl (sutkad)

   pidetas

   pidetas

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pideta¹ Verb

   to lengthen, to become longer

   pideta¹ Verb

   to lengthen, to make longer

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   prs, passive (pidetas)

   , sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   narod

   narod

   narod¹ Noun

   nation

   nominative, sg (narod)

   accusative, sg (narod)

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   , išttas

   išttas

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   prs, passive

   ehtan

   ehtan

   eht¹ Noun

   evening

   accusative, sg (ehtan)

   genitive, sg (ehtan)

   essive, sg (ehtan)

   .

   (Kut koljan maha pandas)
2. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   pälpäi

   pälpäi

   pä¹ Noun

   1) head

   pälpäi¹ Adverb

   above, on top

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   ablative, sg (pälpäi)

   kivid’

   kivid

   kivi¹ Noun

   stone, rock

   partitive, pl (kivid)

   , muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   ličkes

   ličkes

   ličkeh¹ Noun

   oppression; burden

   pidetas

   pidetas

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pideta¹ Verb

   to lengthen, to become longer

   pideta¹ Verb

   to lengthen, to make longer

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   prs, passive (pidetas)

   .

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Edel

   edel

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel¹ Postposition

   before; ahead of; in front of

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   adessive, sg (edel)

   pidetihe

   pidetihe

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pideta¹ Verb

   to lengthen, to become longer

   pideta¹ Verb

   to lengthen, to make longer

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   imperfect, passive (pidetihe)

   pit’kad

   pitkad

   pit’k¹ Adjective

   1) long

   pit’k² Adjective

   2) ru: долгий

   sarafanad.

   (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
4. Aleižed i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   peršatkad

   peršatkad

   peršatk¹ Noun

   glove

   pidetihe

   pidetihe

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pideta¹ Verb

   to lengthen, to become longer

   pideta¹ Verb

   to lengthen, to make longer

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   imperfect, passive (pidetihe)

   .

   (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
5. Hibused

   hibused

   hibuz¹ Noun

   hair

   nominative, sg (hibused)

   accusative, sg (hibused)

   nominative, pl (hibused)

   accusative, pl (hibused)

   edel

   edel

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel¹ Postposition

   before; ahead of; in front of

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   adessive, sg (edel)

   pidetihe

   pidetihe

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pideta¹ Verb

   to lengthen, to become longer

   pideta¹ Verb

   to lengthen, to make longer

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   imperfect, passive (pidetihe)

   kahtel

   kahtel

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   adessive, sg (kahtel)

   kasal

   kasal

   kas¹ Noun

   braid

   adessive, sg (kasal)

   niiččed

   niiččed

   niižne¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, pl (niiččed)

   accusative, pl (niiččed)

   , а mehele

   mehele

   mehele¹ Adverb

   married; to get married

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   allative, sg (mehele)

   mäd ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   enambad

   enambad

   enamb¹ Adjective

   more

   g’o kasįl’ ed

   ed

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, sg (ed)

   pida

   pida

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   imperative, sg, conneg. (pida)

   , sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   g’o pučkal.

   (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
6. Mužikale

   mužikale

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   allative, sg (mužikale)

   käzipaik

   käzipaik

   käzipaik¹ Noun

   towel

   nominative, sg (käzipaik)

   accusative, sg (käzipaik)

   podarkaks, mamale

   mamale

   mam¹ Noun

   mother

   mama¹ Noun

   mother

   allative, sg (mamale)

   , t’otkale ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   emä

   emä

   emä¹ Noun

   body panel (a lower part of chemise)

   nominative, sg (emä)

   accusative, sg (emä)

   , völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   hijamiideke, aršin hijamad

   hijamad

   hijam¹ Noun

   sleeve

   partitive, sg (hijamad)

   nominative, pl (hijamad)

   accusative, pl (hijamad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kоkošnikeile, ende

   ende

   ende¹ Adverb

   before

   vet’

   vet

   vezi¹ Noun

   water

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vet’¹ Interjection

   indeed; then; well

   partitive, sg (vet)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

   kokošnikad pidetihe

   pidetihe

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pideta¹ Verb

   to lengthen, to become longer

   pideta¹ Verb

   to lengthen, to make longer

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   imperfect, passive (pidetihe)

   .

   (Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)
7. Kezou

   kezou

   keza¹ Noun

   summer

   simad

   simad

   sima¹ Noun

   sea line; finish line

   partitive, sg (simad)

   nominative, pl (simad)

   accusative, pl (simad)

   tar’biš pideta

   pideta

   pideta¹ Verb

   to lengthen, to become longer

   pideta¹ Verb

   to lengthen, to make longer

   infinitive I (pideta)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pästta

   pästta

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   infinitive I (pästta)

   laidale

   laidale

   laid¹ Noun

   edge; border

   laid¹ Noun

   1) Lake area (away from the coast)

   laid² Noun

   2) ru: участок поля

   laid³ Noun

   3) ru: борт лодки

   allative, sg (laidale)

   .

   (Kut minä kalatan)
8. Ninga

   ninga

   ninga¹ Adverb

   so

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   pidetihe

   pidetihe

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pideta¹ Verb

   to lengthen, to become longer

   pideta¹ Verb

   to lengthen, to make longer

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   imperfect, passive (pidetihe)

   .

   (Kut endo tegüudihe taukhun)
9. Erasod kartad

   kartad

   kart¹ Noun

   trough; pan

   partitive, sg (kartad)

   pidetas

   pidetas

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pideta¹ Verb

   to lengthen, to become longer

   pideta¹ Verb

   to lengthen, to make longer

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   prs, passive (pidetas)

   kül’betiš

   külbetiš

   kül’bet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   inessive, sg (kül’betiš)

   inessive, pl (kül’betiš)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   lämbitüudas.

   (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
10. Bajar’

    bajar

    bajar¹ Noun

    boyar

    bajar’¹ Noun

    1) nobleman; Lord

    bajar’² Noun

    2) boyar

    nominative, sg (bajar’)

    nominative, sg (bajar)

    accusative, sg (bajar’)

    accusative, sg (bajar)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    voššik siižutihezoi i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pidetas

    pidetas

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pideta¹ Verb

    to lengthen, to become longer

    pideta¹ Verb

    to lengthen, to make longer

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    prs, passive (pidetas)

    pedajan

    pedajan

    pedai¹ Noun

    pine

    accusative, sg (pedajan)

    genitive, sg (pedajan)

    essive, sg (pedajan)

    .

    (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
11. Bajar’

    bajar

    bajar¹ Noun

    boyar

    bajar’¹ Noun

    1) nobleman; Lord

    bajar’² Noun

    2) boyar

    nominative, sg (bajar’)

    nominative, sg (bajar)

    accusative, sg (bajar’)

    accusative, sg (bajar)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    voššik pidetas

    pidetas

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pideta¹ Verb

    to lengthen, to become longer

    pideta¹ Verb

    to lengthen, to make longer

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    prs, passive (pidetas)

    pedajin’

    pedajin

    pedai¹ Noun

    pine

    essive, pl (pedajin)

    ehtkoižehesai

    ehtkoižehesai

    ehtkoine¹ Noun

    evening

    terminative, sg (ehtkoižehesai)

    .

    (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
12. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    beregou noriš

    noriš

    nor¹ Noun

    rope; cord

    nor’¹ Adjective

    1) young

    nor’² Adjective

    2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

    nor’³ Adjective

    3) ru: молодой, молодожён

    inessive, pl (noriš)

    pidetas

    pidetas

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pideta¹ Verb

    to lengthen, to become longer

    pideta¹ Verb

    to lengthen, to make longer

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    prs, passive (pidetas)

    .

    (Kut tagasou pütäs kalan)
13. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    lapsou om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    rustteine, ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    pandas

    pandas

    panda¹ Verb

    1) to put

    prs, passive

    pölusele

    pölusele

    pöluz¹ Noun

    pillow

    allative, sg (pölusele)

    rusttan

    rusttan

    rusked¹ Adjective

    1) red

    rusked¹ Noun

    red

    rusked² Adjective

    2) ru: румяный

    accusative, sg (rusttan)

    genitive, sg (rusttan)

    essive, sg (rusttan)

    paikan

    paikan

    paik¹ Noun

    kerchief

    paik¹ Noun

    ru: заплата

    accusative, sg (paikan)

    genitive, sg (paikan)

    essive, sg (paikan)

    , lapsen

    lapsen

    laps’¹ Noun

    kid; child

    accusative, sg (lapsen)

    genitive, sg (lapsen)

    essive, sg (lapsen)

    pidetas

    pidetas

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pideta¹ Verb

    to lengthen, to become longer

    pideta¹ Verb

    to lengthen, to make longer

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    prs, passive (pidetas)

    pimedas

    pimedas

    pimed¹ Noun

    darkness

    pimed¹ Adjective

    dark

    pimed¹ Predicative

    ru: темно

    inessive, sg (pimedas)

    .

    (Kut spravitadas ličindhiinil’)
14. Kodiš

    kodiš

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    inessive, sg (kodiš)

    inessive, pl (kodiš)

    , tanhal

    tanhal

    tanaz¹ Noun

    cowshed; cattle shed

    adessive, sg (tanhal)

    pidetihe

    pidetihe

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pideta¹ Verb

    to lengthen, to become longer

    pideta¹ Verb

    to lengthen, to make longer

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    imperfect, passive (pidetihe)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    živatoid

    živatoid

    živat¹ Noun

    1) animal

    živat² Noun

    2) ru: скот

    partitive, pl (živatoid)

    : lehmid

    lehmid

    lehm¹ Noun

    cow

    partitive, pl (lehmid)

    , vazoid

    vazoid

    vaza¹ Noun

    calf

    partitive, pl (vazoid)

    , sigoid

    sigoid

    siga¹ Noun

    pig

    partitive, pl (sigoid)

    , heboid

    heboid

    hebo¹ Noun

    1) horse

    hebo² Noun

    2) ru: кобыла

    partitive, pl (heboid)

    partitive, pl (heboid’)

    , lambhid

    lambhid

    lambaz¹ Noun

    1) sheep

    lambaz² Noun

    2) ru: овца (самка)

    partitive, pl (lambhid)

    .

    (Miše vepsläine kul’tur eläiži)
15. Neiččen

    neiččen

    neižne¹ Noun

    girl; young woman

    accusative, sg (neiččen)

    genitive, sg (neiččen)

    essive, sg (neiččen)

    mod

    mod

    mod¹ Noun

    face

    mödhe¹ Postposition

    on; by

    nominative, sg (mod)

    accusative, sg (mod)

    vajehtaškanzihe: hambhad

    hambhad

    hambaz¹ Noun

    1) tooth

    hambaz² Noun

    2) ru: зазубрина

    nominative, pl (hambhad)

    accusative, pl (hambhad)

    pideniba

    pideniba

    pideta¹ Verb

    to lengthen, to become longer

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pideniba)

    , hibused

    hibused

    hibuz¹ Noun

    hair

    nominative, sg (hibused)

    accusative, sg (hibused)

    nominative, pl (hibused)

    accusative, pl (hibused)

    libuiba

    libuiba

    libuda¹ Verb

    1) to climb, to climb up

    libuda² Verb

    2) to rise

    libuda³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

    libuda⁴ Verb

    4) ru: возникать, появляться

    libuda⁵ Verb

    5) ru: образоваться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (libuiba)

    püštti

    püštti

    püštti¹ Adverb

    1) on end

    püštti² Adverb

    2) ru: вертикально

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sil’mihe

    silmihe

    sil’m¹ Noun

    eye

    illative, pl (sil’mihe)

    viriganziba vihandad

    vihandad

    vihand¹ Adjective

    1) green

    vihand¹ Noun

    green

    vihand² Adjective

    2) fresh

    partitive, sg (vihandad)

    nominative, pl (vihandad)

    accusative, pl (vihandad)

    lämoid

    lämoid

    lämoi¹ Noun

    1) flame; fire

    lämoi² Noun

    2) ru: свет

    lämoi³ Noun

    3) ru: электричество

    lämoi⁴ Noun

    4) ru: костёр

    partitive, sg (lämoid)

    nominative, pl (lämoid)

    accusative, pl (lämoid)

    partitive, pl (lämoid)

    .

    (Lehtišton lähtend)
16. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    kaži

    kaži

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    kaži¹ Noun

    cat

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    nominative, sg (kaži)

    accusative, sg (kaži)

    hänlo vastha

    vastha

    vastha¹ Adverb

    towards

    vast¹ Noun

    wiper

    vastha¹ Adverb

    ru: в ответ

    illative, sg (vastha)

    pagižeb

    pagižeb

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pagižeb)

    :
    - Nu

    nu

    nu¹ Interjection

    well

    , siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    astkam

    astkam

    astta¹ Verb

    1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

    astta² Verb

    2) to walk

    imperative, 1st, pl, positive form (astkam)

    ühtes

    ühtes

    üks’¹ Numeral

    1) one

    ühtes¹ Adverb

    together

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    inessive, sg (ühtes)

    inessive, pl (ühtes)

    , mina-ki kuni

    kuni

    kuni¹ Subordinating conjunction

    while

    hired

    hired

    hir’¹ Noun

    mouse

    nominative, pl (hired)

    accusative, pl (hired)

    taboitelin'

    taboitelin

    taboitelda¹ Verb

    to hunt, catch (animals)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (taboitelin)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    godimoi, ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    pidetihe

    pidetihe

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pideta¹ Verb

    to lengthen, to become longer

    pideta¹ Verb

    to lengthen, to make longer

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    imperfect, passive (pidetihe)

    , mina-ki olon kükstut.

    (Kükstut koir da kaži)
17. Ližaks

    ližaks

    liža¹ Noun

    1) use; benefit; profit

    liža² Noun

    2) ru: прибыль

    liža³ Noun

    3) supplement, complement

    liža⁴ Noun

    4) ru: надбавка

    ližaks¹ Postposition

    1) ru: кроме

    ližaks² Postposition

    2) ru: в дополнение; вдобавок

    translative, sg (ližaks)

    pidetihe

    pidetihe

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pideta¹ Verb

    to lengthen, to become longer

    pideta¹ Verb

    to lengthen, to make longer

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    imperfect, passive (pidetihe)

    tarbhaižin media, TV- i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    radioreportažid; mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    paksus

    paksus

    paks¹ Adjective

    thick, thickset, dense, close

    paksus¹ Adverb

    often

    inessive, sg (paksus)

    johtutadihe

    johtutadihe

    johtutada¹ Verb

    1) remember

    johtutada² Verb

    2) ru: напоминать, напомнить (о чём-л.)

    johtutada³ Verb

    3) ru: упоминать

    imperfect, passive (johtutadihe)

    Kodima-lehtest.

    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
18. Venänkeližiš vastusid

    vastusid

    vastuz¹ Noun

    1) answer

    vastuz² Noun

    2) ru: встреча, приём

    partitive, pl (vastusid)

    andajišpäi 31,5% tezi

    tezi

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tezi)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    keles

    keles

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    inessive, sg (keles)

    pidetas

    pidetas

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pideta¹ Verb

    to lengthen, to become longer

    pideta¹ Verb

    to lengthen, to make longer

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    prs, passive (pidetas)

    hol’t

    holt

    hol’¹ Noun

    1) care

    hol’² Noun

    2) concern, worry

    partitive, sg (hol’t)

    mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    .

    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
19. ”Bučuiš pidetihe

    pidetihe

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pideta¹ Verb

    to lengthen, to become longer

    pideta¹ Verb

    to lengthen, to make longer

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    imperfect, passive (pidetihe)

    güväd, jauhod

    jauhod

    jauhta¹ Verb

    1) to grind, to mill

    jauh¹ Noun

    1) flour

    jauh² Noun

    2) powder

    jauhta² Verb

    2) to let pass through, to put through

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (jauhod)

    partitive, sg (jauhod)

    nominative, pl (jauhod)

    accusative, pl (jauhod)

    .

    (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
20. Sigoid’

    sigoid

    siga¹ Noun

    pig

    partitive, pl (sigoid)

    siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    pidetud

    pidetud

    pideta¹ Verb

    to lengthen, to become longer

    pideta¹ Verb

    to lengthen, to make longer

    passive, 2nd participle (pidetud)

    .

    (Sanad i virkehed vepsän kelel. Starin kanzan polhe.)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• »