VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

edäh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: далеко, вдаль
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A šiidä vielä miula¦go, iččiellä¦go šano – šil’mät hänen kačottih kunne ollou edäh:
    – Tämä armahuš oli Jumalašta.
    (Kyynelet)
  2. Tuškeudun on raukkane, kekši akka, šulahazen työnnettih edäh ruavolla, a konža šieldä hiän piäžöy ali šinne moržiemen kuččuu – ken tiedäy.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  3. Hyvä lembi edäh kuuluu, a paha vielä edemmä.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  4. Möräjäy i muada viškuau,
    edäh lendi märgä mua.
    (OLENGO OZAKAŠ )
  5. - A jesl’i ka kuin kunne edäh pidäw ajua, n’iin pannah vielä midällow?
    (Kuin luad’ija regie)
  6. - A jesl’i ka edäh läht’iet’t’ih, n’iin hebozella vielä i kagrua otettih?
    (Kuin luad’ija regie)
  7. – “Šie meid’ä šuatat yl’en ed’äh, meil’ä pahembi ei šua doid’ie".
    (Kakši t’yt’ös’t’ä...)
  8. Valehukšella ed’äh et aja.
    (Poslovičat)
  9. Yhä hyvä ružja, zvolat, kuin z’irkalot, i ambuw ed’äh, a tapa ei.
    (Kuin šuaha rebuo)
  10. A s’iid’ä šuat naizet ei voittuan ruohita yks’it’t’iän ed’äh meččäh kävel’l’ä.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  11. 39 I ei edäh mändyö, langei mualla i kumardeli paissešša: Tuatto miun, kuin voinou, ana miušta šiiričči mänöy tämä mal’l’a; i tuaš ei niin, kuin mie tahon, a kuin šie tahot.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  12. – “Šie meid’ä šuatat yl’en ed’äh, meil’ä pahembi ei šua doid’ie".
    (Kakši t’yt’ös’t’ä)
  13. Patom n’än’n’it ka šen’iin toin’ toizešt ed’äh ollah.
    (Tanhušš ol’ žiivattu)
  14. Ed’äh toin’ toizešt oldais’ šarvet, ei ois’ yhteh ka šen’iin.
    (Tanhušš ol’ žiivattu)
  15. A ed’äh toko kunne ajel’ija heboz’illa?
    (Turgu)
  16. A vet’ n’ygyn ajellah ed’äh on, n’ygyn nukkois’ šinn Golodovall, mis’s’ on šass’einii darog.
    (Turgu)
  17. Šinn on ed’äh meis’t, a meil’ on tänn l’ähemb.
    (Turgu)
  18. A ka käydih ka šinn ed’äh Ol’eksandrofkoill, šiäl’ on äij, i äijin taskaidih šiäl’d.
    (Mid kažvaw mečäšš)
  19. A meil’ t’iäl’d’ s’orovno pidäw edäh käwv.
    (Škoolah vähän kävyimm)
  20. – Edäh emmä lähe, kalaniekkua tämpiänä tulou ei vain miän kyläštä.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages