Lemmas

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kašan

   kašan

   kaš¹ Noun

   porridge

   accusative, sg (kašan)

   genitive, sg (kašan)

   essive, sg (kašan)

   magedan

   magedan

   maged¹ Adjective

   1) sweet

   maged² Adjective

   2) tasty

   accusative, sg (magedan)

   genitive, sg (magedan)

   essive, sg (magedan)

   kiit’t’as

   kiittas

   keitta¹ Verb

   1) to prepare (food)

   keitta² Verb

   2) to boil, to cook

   maidos

   maidos

   maid¹ Noun

   1) milk

   maid² Noun

   2) milt

   inessive, sg (maidos)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lehmäle

   lehmäle

   lehm¹ Noun

   cow

   allative, sg (lehmäle)

   supalan

   supalan

   supal¹ Noun

   1) piece

   supal² Noun

   2) ru: краюха (хлеба)

   supal³ Noun

   3) ru: ломтик (хлеба)

   accusative, sg (supalan)

   genitive, sg (supalan)

   essive, sg (supalan)

   anttas

   anttas

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   prs, passive

   .

   (Lehm kandab)
2. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   lohkaiži

   lohkaiži

   lohkaita¹ Verb

   1) to break off

   lohkaita² Verb

   2) ru: откалывать, отколоть, расколоть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lohkaiži)

   leibäd

   leibäd

   leib¹ Noun

   bread

   leibäd¹ Noun

   ru: злаковые культуры, хлеба

   partitive, sg (leibäd)

   nominative, pl (leibäd)

   accusative, pl (leibäd)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   andoi

   andoi

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

   supalad

   supalad

   supal¹ Noun

   1) piece

   supal² Noun

   2) ru: краюха (хлеба)

   supal³ Noun

   3) ru: ломтик (хлеба)

   partitive, sg (supalad)

   nominative, pl (supalad)

   accusative, pl (supalad)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   openikoile

   openikoile

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   allative, pl (openikoile)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   jagoiba

   jagoiba

   jagada² Verb

   2) to distribute; to give out, to hand out

   jagada¹ Verb

   1) to divide

   jagada⁴ Verb

   4) ru: разбить, разгораживать

   jagada³ Verb

   3) to split, to partition

   jagada⁵ Verb

   5) ru: вручать, выделить, отдать (какую-л. часть в пользование)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jagoiba)

   rahvahale

   rahvahale

   rahvaz¹ Noun

   nation

   allative, sg (rahvahale)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
3. 8Rahvaz

   rahvaz

   rahvaz¹ Noun

   nation

   nominative, sg (rahvaz)

   accusative, sg (rahvaz)

   söi

   söi

   söda¹ Verb

   to eat

   söi¹ Noun

   eater

   sööda¹ Verb

   ru: есть

   nominative, sg (söi)

   accusative, sg (söi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (söi)

   active, 1st participle (söi)

   külläks

   külläks

   külläks¹ Adverb

   quite enough; enough

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   jänuzid

   jänuzid

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   supaloid

   supaloid

   supal¹ Noun

   1) piece

   supal² Noun

   2) ru: краюха (хлеба)

   supal³ Noun

   3) ru: ломтик (хлеба)

   partitive, pl (supaloid)

   keratihe

   keratihe

   kerata¹ Verb

   1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

   kerata² Verb

   2) to harvest, to berry

   kerata³ Verb

   3) ru: набирать

   kerata⁴ Verb

   4) ru: накапливать

   kerata⁵ Verb

   5) ru: коллекционировать

   kerata⁶ Verb

   6) ru: паковать

   kerata⁷ Verb

   7) ru: накрывать на стол, накрыть

   kerata⁸ Verb

   8) ru: подбирать

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   imperfect, passive (keratihe)

   seičeme

   seičeme

   seičeme¹ Numeral

   seven

   nominative, sg (seičeme)

   accusative, sg (seičeme)

   puzud

   puzud

   puzu¹ Noun

   basket

   partitive, sg (puzud)

   nominative, pl (puzud)

   accusative, pl (puzud)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (8:1-10). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
4. 19konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   jagoin

   jagoin

   jagada² Verb

   2) to distribute; to give out, to hand out

   jagada¹ Verb

   1) to divide

   jagada⁴ Verb

   4) ru: разбить, разгораживать

   jagada³ Verb

   3) to split, to partition

   jagada⁵ Verb

   5) ru: вручать, выделить, отдать (какую-л. часть в пользование)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (jagoin)

   ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (ned)

   accusative, pl (ned)

   viž

   viž

   viž¹ Numeral

   ru: пять

   nominative, sg (viž)

   leibäd

   leibäd

   leib¹ Noun

   bread

   leibad¹ Noun

   bread (all cereals)

   leibäd¹ Noun

   ru: злаковые культуры, хлеба

   nominative, sg (leibad)

   accusative, sg (leibad)

   partitive, sg (leibäd)

   nominative, pl (leibäd)

   accusative, pl (leibäd)

   videletuhale

   videletuhale

   vižtuhad¹ Numeral

   ru: пять тысяч

   mehele

   mehele

   mehele¹ Adverb

   married; to get married

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   allative, sg (mehele)

   , äjak

   äjak

   äjak¹ Adverb

   how many; how much

   täut

   täut

   täuz’¹ Adjective

   1) full

   taut¹ Noun

   chisel

   täuz’² Adjective

   2) saturated

   täuz’³ Adjective

   3) capital

   täuz’⁴ Adjective

   4) detailed

   täuz’⁵ Adjective

   5) whole; entire

   nominative, sg (taut)

   accusative, sg (taut)

   partitive, sg (täut)

   puzud

   puzud

   puzu¹ Noun

   basket

   püžuda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   püžuda² Verb

   2) ru: быть; пребывать, оставаться неизменно, сохраняться; не исчезать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (püžud)

   partitive, sg (puzud)

   nominative, pl (puzud)

   accusative, pl (puzud)

   supaloid

   supaloid

   supal¹ Noun

   1) piece

   supal² Noun

   2) ru: краюха (хлеба)

   supal³ Noun

   3) ru: ломтик (хлеба)

   partitive, pl (supaloid)

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   kerazit

   kerazit

   kerata¹ Verb

   1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

   kerata² Verb

   2) to harvest, to berry

   kerata³ Verb

   3) ru: набирать

   kerata⁴ Verb

   4) ru: накапливать

   kerata⁵ Verb

   5) ru: коллекционировать

   kerata⁶ Verb

   6) ru: паковать

   kerata⁷ Verb

   7) ru: накрывать на стол, накрыть

   kerata⁸ Verb

   8) ru: подбирать

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (kerazit)

   ?"

   (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)
5. Äjak

   äjak

   äjak¹ Adverb

   how many; how much

   täut

   täut

   täuz’¹ Adjective

   1) full

   taut¹ Noun

   chisel

   täuz’² Adjective

   2) saturated

   täuz’³ Adjective

   3) capital

   täuz’⁴ Adjective

   4) detailed

   täuz’⁵ Adjective

   5) whole; entire

   nominative, sg (taut)

   accusative, sg (taut)

   partitive, sg (täut)

   puzud

   puzud

   puzu¹ Noun

   basket

   püžuda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   püžuda² Verb

   2) ru: быть; пребывать, оставаться неизменно, сохраняться; не исчезать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (püžud)

   partitive, sg (puzud)

   nominative, pl (puzud)

   accusative, pl (puzud)

   supaloid

   supaloid

   supal¹ Noun

   1) piece

   supal² Noun

   2) ru: краюха (хлеба)

   supal³ Noun

   3) ru: ломтик (хлеба)

   partitive, pl (supaloid)

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   silöi¹ Noun

   ru: ёжик

   nominative, sg (silöi)

   accusative, sg (silöi)

   kerazit

   kerazit

   kerata¹ Verb

   1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

   kerata² Verb

   2) to harvest, to berry

   kerata³ Verb

   3) ru: набирать

   kerata⁴ Verb

   4) ru: накапливать

   kerata⁵ Verb

   5) ru: коллекционировать

   kerata⁶ Verb

   6) ru: паковать

   kerata⁷ Verb

   7) ru: накрывать на стол, накрыть

   kerata⁸ Verb

   8) ru: подбирать

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (kerazit)

   ?"

   (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)
6. 7Filip

   filip

   Filip¹ Proper noun

   Philip

   nominative, sg (Filip)

   accusative, sg (Filip)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : «Kahtelsadal dinarijal osttud

   osttud

   ostta¹ Verb

   1) to buy, to purchase

   ostta² Verb

   2) ru: выкупить

   passive, 2nd participle (osttud)

   leibäd

   leibäd

   leib¹ Noun

   bread

   leibäd¹ Noun

   ru: злаковые культуры, хлеба

   partitive, sg (leibäd)

   nominative, pl (leibäd)

   accusative, pl (leibäd)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   täudu

   täudu

   täutta¹ Verb

   1) to fill up, to fill

   täududa¹ Verb

   1) to grow numb, to go numb, to lose feeling

   täududa³ Verb

   3) ru: хватать

   täutta² Verb

   2) to satisfy

   täutta³ Verb

   3) to load (a weapon); to charge (a battery)

   täutta⁴ Verb

   4) ru: заполнять, заполнить

   täutta⁵ Verb

   5) to replenish, to fill in

   täutta⁶ Verb

   6) to soak

   täutta⁷ Verb

   7) to stuff

   täududa¹ Verb

   ru: исполняться, исполниться

   täutta⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед числа: täudub) достаточно, хватит

   indicative, prs, sg, conneg. (täudu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (täudu)

   imperative, sg, conneg. (täudu)

   heile

   heile

   hö¹ Pronoun

   they

   allative, pl (heile)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   kaikutte

   kaikutte

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   nominative, sg (kaikutte)

   accusative, sg (kaikutte)

   saiži

   saiži

   sada¹ Verb

   1) to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (saiži)

   conditional, prs, sg, conneg. (saiži)

   conditional, prs, pl, conneg. (saiži)

   hot’

   hot

   hot’¹ Adverb

   although

   supalan

   supalan

   supal¹ Noun

   1) piece

   supal² Noun

   2) ru: краюха (хлеба)

   supal³ Noun

   3) ru: ломтик (хлеба)

   accusative, sg (supalan)

   genitive, sg (supalan)

   essive, sg (supalan)

   .»

   (Evangelii Joannan mödhe (6:1-15). Iisus sötab vižtuhad mest)
7. Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   painoi

   painoi

   painda¹ Verb

   1) to oppress, to weigh down, to press

   painda² Verb

   2) to affect, to have an effect on

   painda³ Verb

   3) to publish, to print

   painda⁴ Verb

   4) to dip (to lower into a liquid)

   painda⁵ Verb

   5) ru: ударять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (painoi)

   supalan

   supalan

   supal¹ Noun

   1) piece

   supal² Noun

   2) ru: краюха (хлеба)

   supal³ Noun

   3) ru: ломтик (хлеба)

   accusative, sg (supalan)

   genitive, sg (supalan)

   essive, sg (supalan)

   padaha

   padaha

   pada¹ Noun

   pot; jar

   illative, sg (padaha)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   andoi

   andoi

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   Juda

   juda

   Juda¹ Proper noun

   Judas

   nominative, sg (Juda)

   accusative, sg (Juda)

   Iskariotale

   iskariotale

   Iskariot¹ Proper noun

   Iscariot

   allative, sg (Iskariotale)

   , Simonan

   simonan

   Simon¹ Proper noun

   ru: Симон

   accusative, sg (Simonan)

   genitive, sg (Simonan)

   essive, sg (Simonan)

   poigale

   poigale

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   allative, sg (poigale)

   .

   (Evangelii Joannan mödhe (13:21-30). Iisus sanub, ken händast möb)
8. 27Siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   , sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   supalan

   supalan

   supal¹ Noun

   1) piece

   supal² Noun

   2) ru: краюха (хлеба)

   supal³ Noun

   3) ru: ломтик (хлеба)

   accusative, sg (supalan)

   genitive, sg (supalan)

   essive, sg (supalan)

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   soton

   soton

   Soton¹ Proper noun

   Satan

   nominative, sg (soton)

   accusative, sg (soton)

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   active, 1st participle (mäni)

   Judaha

   judaha

   Juda¹ Proper noun

   Judas

   illative, sg (Judaha)

   .

   (Evangelii Joannan mödhe (13:21-30). Iisus sanub, ken händast möb)
9. 30Juda

   juda

   Juda¹ Proper noun

   Judas

   nominative, sg (Juda)

   accusative, sg (Juda)

   oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   supalan

   supalan

   supal¹ Noun

   1) piece

   supal² Noun

   2) ru: краюха (хлеба)

   supal³ Noun

   3) ru: ломтик (хлеба)

   accusative, sg (supalan)

   genitive, sg (supalan)

   essive, sg (supalan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sid’-žo läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   .

   (Evangelii Joannan mödhe (13:21-30). Iisus sanub, ken händast möb)
10. Sigapei

    sigapei

    sigä¹ Adverb

    there

    läksiba

    läksiba

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)

    ukoine

    ukoine

    ukoine¹ Noun

    ru: старичок

    nominative, sg (ukoine)

    nominative, sg (Ukoine)

    accusative, sg (ukoine)

    , akaine

    akaine

    akaine¹ Noun

    woman

    nominative, sg (akaine)

    accusative, sg (akaine)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    murzei vädrideke, i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    Van’ka muren’ supaloile

    supaloile

    supal¹ Noun

    1) piece

    supal² Noun

    2) ru: краюха (хлеба)

    supal³ Noun

    3) ru: ломтик (хлеба)

    allative, pl (supaloile)

    .

    (Van’ka i koza)
11. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    erašti

    erašti

    erašti¹ Adverb

    sometimes

    supal

    supal

    supal¹ Noun

    1) piece

    supal² Noun

    2) ru: краюха (хлеба)

    supal³ Noun

    3) ru: ломтик (хлеба)

    nominative, sg (supal)

    accusative, sg (supal)

    liibad ližaks

    ližaks

    liža¹ Noun

    1) use; benefit; profit

    liža² Noun

    2) ru: прибыль

    liža³ Noun

    3) supplement, complement

    liža⁴ Noun

    4) ru: надбавка

    ližaks¹ Postposition

    1) ru: кроме

    ližaks² Postposition

    2) ru: в дополнение; вдобавок

    translative, sg (ližaks)

    anttihe

    anttihe

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    imperfect, passive (anttihe)

    .

    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
12. Ažlakos

    ažlakos

    ažlak¹ Adjective

    1) ru: жадный

    ažlak² Adjective

    2) ru: прожорливый

    inessive, sg (ažlakos)

    loihe

    loihe

    lodas¹ Verb

    1) to fling out

    lodas² Verb

    2) ru: нападать, напасть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (loihe)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    järedambile supaloiden

    supaloiden

    supal¹ Noun

    1) piece

    supal² Noun

    2) ru: краюха (хлеба)

    supal³ Noun

    3) ru: ломтик (хлеба)

    genitive, pl (supaloiden)

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    hot’

    hot

    hot’¹ Adverb

    although

    midä-ni

    midä-ni

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    partitive, sg (midä-ni)

    ehtta

    ehtta

    ehtta¹ Verb

    1) to make smth. in time, to be in time

    ehtta² Verb

    2) to ripen, to mature

    infinitive I (ehtta)

    infinitive I (eht’t’a)

    otmaha

    otmaha

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    infinitive III, illative (otmaha)

    .

    (Karina Karimovna)
13. Tütär

    tütär

    tütär¹ Noun

    daughter

    accusative, sg (tütär)

    amussai

    amussai

    amussai¹ Adverb

    ru: с давних пор, издавна

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    čaptut supal

    supal

    supal¹ Noun

    1) piece

    supal² Noun

    2) ru: краюха (хлеба)

    supal³ Noun

    3) ru: ломтик (хлеба)

    nominative, sg (supal)

    accusative, sg (supal)

    leibkromaspäi.

    (LAPSED. Vepsläižed muštatišed)
14. Hen

    hen

    hen¹ Adjective

    1) refined, sophisticated

    hen² Adjective

    2) ru: изящный

    hen¹ Adjective

    small, thin

    sahar

    sahar

    sahar¹ Noun

    ru: сахар

    sulab

    sulab

    sulada¹ Verb

    1) to melt

    sulada² Verb

    2) to dissolve

    sulada³ Verb

    3) to assimilate

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    joksen

    joksen

    joksta¹ Verb

    1) ru: бежать, добежать

    joksta² Verb

    2) ru: убежать, сбежать

    joksta³ Verb

    3) ru: течь, литься, вытекать

    podruškaha

    podruškaha

    podrušk¹ Noun

    friend

    maged

    maged

    maged¹ Adjective

    1) sweet

    maged² Adjective

    2) tasty

    supal

    supal

    supal¹ Noun

    1) piece

    supal² Noun

    2) ru: краюха (хлеба)

    supal³ Noun

    3) ru: ломтик (хлеба)

    sus

    sus

    su¹ Noun

    1) mouth

    su² Noun

    2) mouth

    su³ Noun

    3) ru: пасть

    .

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
15. Ei-ik ole

    ole

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    indicative, prs, pl, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    imperative, sg, conneg. (ole)

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    il’mad

    ilmad

    il’m¹ Noun

    air

    partitive, sg (il’mad)

    hengitusen

    hengitusen

    hengituz¹ Noun

    ru: дыхание

    accusative, sg (hengitusen)

    genitive, sg (hengitusen)

    essive, sg (hengitusen)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    , supal

    supal

    supal¹ Noun

    1) piece

    supal² Noun

    2) ru: краюха (хлеба)

    supal³ Noun

    3) ru: ломтик (хлеба)

    nominative, sg (supal)

    accusative, sg (supal)

    leibäd

    leibäd

    leib¹ Noun

    bread

    leibäd¹ Noun

    ru: злаковые культуры, хлеба

    partitive, sg (leibäd)

    nominative, pl (leibäd)

    accusative, pl (leibäd)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    vähäižen

    vähäižen

    vähäine¹ Adjective

    1) ru: малый, немногий; несущественный

    vähäine² Adjective

    2) ru: скудный, бедный

    vähäižen¹ Adverb

    ru: немножко

    accusative, sg (vähäižen)

    genitive, sg (vähäižen)

    essive, sg (vähäižen)

    vet

    vet

    vezi¹ Noun

    water

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    vet’¹ Interjection

    indeed; then; well

    partitive, sg (vet)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

    – nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    , mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    tarbiž

    tarbiž

    tarbiž¹ Verb

    need

    ristituile

    ristituile

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    allative, pl (ristituile)

    ?

    (Hätken eläškab Karjala uniš...)
16. Supal

    supal

    supal¹ Noun

    1) piece

    supal² Noun

    2) ru: краюха (хлеба)

    supal³ Noun

    3) ru: ломтик (хлеба)

    nominative, sg (supal)

    accusative, sg (supal)

    turui

    turui

    turuda¹ Verb

    to roll; to trundle

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (turui)

    active, 1st participle (turui)

    orgho

    orgho

    org¹ Noun

    lowland

    orgho¹ Adverb

    down, downwards

    katustme

    katustme

    katuz¹ Noun

    1) roof, cover

    katuz² Noun

    2) ru: крышка

    katuz³ Noun

    3) ru: одеяло

    katuz⁴ Noun

    4) ru: абажур

    prolative, sg (katustme)

    .

    (Starinad živatoiden polhe)
17. Irina

    irina

    Irina¹ Proper noun

    Irina

    nominative, sg (Irina)

    accusative, sg (Irina)

    oti

    oti

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

    kerdale

    kerdale

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    kerdale¹ Adverb

    ru: с собой (взять)

    allative, sg (kerdale)

    supalan

    supalan

    supal¹ Noun

    1) piece

    supal² Noun

    2) ru: краюха (хлеба)

    supal³ Noun

    3) ru: ломтик (хлеба)

    accusative, sg (supalan)

    genitive, sg (supalan)

    essive, sg (supalan)

    leibäd

    leibäd

    leib¹ Noun

    bread

    leibad¹ Noun

    bread (all cereals)

    leibäd¹ Noun

    ru: злаковые культуры, хлеба

    nominative, sg (leibad)

    accusative, sg (leibad)

    partitive, sg (leibäd)

    nominative, pl (leibäd)

    accusative, pl (leibäd)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    d’ä¹ Noun

    ice

    dä¹ Noun

    ice

    nominative, sg (d’ä)

    nominative, sg (dä)

    accusative, sg (d’ä)

    accusative, sg (dä)

    munan

    munan

    muna¹ Noun

    egg

    accusative, sg (munan)

    genitive, sg (munan)

    essive, sg (munan)

    Veziižandale, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    – onged

    onged

    ong¹ Noun

    1) finish tackle

    ong² Noun

    2) ru: удочка

    partitive, sg (onged)

    nominative, pl (onged)

    accusative, pl (onged)

    .

    (Tedajan kalanikan starin)
18. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    laski

    laski

    laskta¹ Verb

    1) to let down, to lower

    laskta² Verb

    2) to hit

    laskta¹ Verb

    ru: разрешать, разрешить, позволять, позволить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laski)

    active, 1st participle (laski)

    vedehe

    vedehe

    vezi¹ Noun

    water

    illative, sg (vedehe)

    ezmäi

    ezmäi

    ezmäi¹ Adverb

    at first

    supalan

    supalan

    supal¹ Noun

    1) piece

    supal² Noun

    2) ru: краюха (хлеба)

    supal³ Noun

    3) ru: ломтик (хлеба)

    accusative, sg (supalan)

    genitive, sg (supalan)

    essive, sg (supalan)

    leibäd

    leibäd

    leib¹ Noun

    bread

    leibad¹ Noun

    bread (all cereals)

    leibäd¹ Noun

    ru: злаковые культуры, хлеба

    nominative, sg (leibad)

    accusative, sg (leibad)

    partitive, sg (leibäd)

    nominative, pl (leibäd)

    accusative, pl (leibäd)

    , sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    – munan

    munan

    muna¹ Noun

    egg

    accusative, sg (munan)

    genitive, sg (munan)

    essive, sg (munan)

    .

    (Tedajan kalanikan starin)
19. Dedoi

    dedoi

    dedoi¹ Noun

    grandfather; grandpa

    nominative, sg (dedoi)

    accusative, sg (dedoi)

    sab

    sab

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sab)

    päčišpäi

    päčišpäi

    päč¹ Noun

    oven, stove

    elative, sg (päčišpäi)

    elative, pl (päčišpäi)

    padan

    padan

    pada¹ Noun

    pot; jar

    accusative, sg (padan)

    genitive, sg (padan)

    essive, sg (padan)

    , hiitab

    hiitab

    heitta¹ Verb

    1) ru: снимать, вынимать

    heitta² Verb

    2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

    heitta³ Verb

    3) ru: отменить, отменять

    heitta⁴ Verb

    4) ru: предотвращать

    heitta⁵ Verb

    5) ru: уволить, освободить, отстранить

    heitta⁶ Verb

    6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

    heitta⁷ Verb

    7) ru: вывернуть

    heitta⁸ Verb

    8) ru: сложить

    sigaupäi supalan

    supalan

    supal¹ Noun

    1) piece

    supal² Noun

    2) ru: краюха (хлеба)

    supal³ Noun

    3) ru: ломтик (хлеба)

    accusative, sg (supalan)

    genitive, sg (supalan)

    essive, sg (supalan)

    haudnuksod lihäd, pab laudaiželo da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    gäritab henombile supalaižile, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    mina

    mina

    mina¹ Pronoun

    I

    min’a¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (min’a)

    accusative, sg (min’a)

    hilläšti

    hilläšti

    hilläšti¹ Adverb

    1) ru: тихо, молча

    hilläšti² Adverb

    2) ru: медленно, не торопясь

    hilläšti³ Adverb

    3) ru: постепенно, потихоньку

    nenod supalaižed lipsutan

    lipsutan

    lipsutada¹ Verb

    1) ru: лакать; лизать

    lipsutada² Verb

    2) ru: семенить

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (lipsutan)

    .

    (Minun laps’aig Pondlau)
20. Ota

    ota

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, pl, conneg. (ota)

    imperative, sg, conneg. (ota)

    , sö

    sö

    söda¹ Verb

    to eat

    indicative, prs, sg, conneg. (sö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sö)

    imperative, sg, conneg. (sö)

    supal

    supal

    supal¹ Noun

    1) piece

    supal² Noun

    2) ru: краюха (хлеба)

    supal³ Noun

    3) ru: ломтик (хлеба)

    nominative, sg (supal)

    accusative, sg (supal)

    leibäd

    leibäd

    leib¹ Noun

    bread

    leibäd¹ Noun

    ru: злаковые культуры, хлеба

    partitive, sg (leibäd)

    nominative, pl (leibäd)

    accusative, pl (leibäd)

    .

    (Babukoiš)