Lemmas

Back to entry | Return to list

korja

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: возок, легкие ездовые санки
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vain što dorogua müöt’ ajat, tormozat, n’üt ollah da i iel’l’ä oldih, što kor’jašša što r’eješšä tormozat.
    (Hiil’ihawda i paja)
  2. Kor’ja on vielä zaimittu, ei lašše kor’jah andilašta.
    (Suad’iba)
    Kor’ja on vielä zaimittu, ei lašše kor’jah andilašta.
    (Suad’iba)
  3. Tuaš pidäw kor’ja lunnaštua.
    (Suad’iba)
  4. Šidä ka lunnaštaw kor’jan, d’engua andaw.
    (Suad’iba)
  5. Nu, andilaš istuočow kor’jah, da i läht’ietäh ajamah.
    (Suad’iba)
  6. A šiitä karjahtau:
    – Korjua šiitä luuš rutompah, kuni en tärähytä.
    (Muissattako Šimanua?)
  7. Pakkaset istuuvvuttih omih korjih ta porot juoštih värikäštä tietä myöten.
    (Pakkasen mua)
  8. Oša poika, onni poika,
    jumalan rahani poika
    veti riistoista rekyistä,
    tavaraista tallehutta,
    20 korja kultoa kolisi,
    hopijainen pyörä pyöri,
    mani keškimmäistä tietä myöten
    keškimmäisehen talohon,
    kyšy kynnykšien takuata,
    25 anu alta akkunoijen:
    "Kolo, kolo, ikkunaisen,
    onko še onnella šijuae,
    onko onnen vierahalla?"
    (Ošapoika, onnipoika)
  9. Oša poika, onni poika,
    jumalan rahani poika
    35 veti riistoista rekyttä,
    tavaraista tallehutta,
    hopijainen pyörä pyöri,
    korja kultani kolisi,
    mäni alimmaista tietä myöte
    40 alimmaisehen talohon,
    kyšy kynnykšen takoata,
    anu alta akkunoijen:
    "Kolo, kolo, ikkunaisen,
    onko še onnella šijuae,
    45 onko onnen vierahalla?"
    (Ošapoika, onnipoika)
  10. Korjua šija tašasešti ta huolellisešti.
    (Marfa-ämmön n’euvoja)
  11. Vot šulahane družkinke hebozilla korjašša ajetah ottamah andilašta.
    (Kuin naidih i miehellä mändih. 2)
  12. Čuari työntäy šata saltattua ta kultasen korjan ajamah tietä myöt’e toiseh kyläh.
    (Čuarin poika sut’jana)
  13. Čuari käški ottua pojan kiini ta tuuva čuarih kultasella korjalla.
    (Čuarin poika sut’jana)
  14. Kyšyöt enšin korjan hintua, mitä hiän vaštuau.
    (Čuarin poika sut’jana)
  15. Hiän tulou tiellä, ta saltatat kyšytäh:
    – Äijänkö tämä korja makšau?
    (Čuarin poika sut’jana)
  16. Čuari šanou:
    – Še oli miun poika, – ta ajau hiät uuveštah eččimäh kultasen korjan kera.
    (Čuarin poika sut’jana)
  17. – Etgö šie myö meilä tädä korjua, kun meilä on loitoš meččäh kävelendä?
    (Pluutta mužikka)
  18. Korjat, pyhälaskuna l’ähet’ää ajelomaa, t’yt’t’yö da brihoa, hyväd hebožed, l’entad vembelil’öih pannaa t’äh...
    (Korjat, pyhälaskuna l’ähet’ää ajelomaa, t’yt’t’yö da brihoa)
  19. 18Jumalankojin alttarista tuli anheli, še, kumpasen vallašša on tuli.^ Hiän karju lujah šillä anhelilla, kumpasella oli terävä čirppi: "Pane terävä čirppis ruatoh ta korjua marjarypälehet muan viinasatušta.^ Marjat on jo kypšytty".
    (Vil'l'ankorjuun aika)
  20. Hyö valmissettih myöntitavarua, rekijä, korjua.
    (Šuontelen kyläštä ta šen eläjistä. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages