Lemmas

Back to entry | Return to list

sündutada

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: родить
  • English: to give birth
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 122

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vepsän kul’tursebran ustavan päazjaks om kirjutadud: udes sündutada vepsläižed kirjamed, tehta i kehitoitta vepsän kelen orfografijad, ladida openduzkirjoid i avaita vepsän kelen opendamišt školiš.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  2. 21Hän sündutab poigan, i sinei tarbiž antta hänele nimi Iisus, sikš ku hän päzutab ičeze rahvahan heiden grähkišpäi.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (1:18-24). Iisusan sündund)
  3. 22Muga tegihe, miše tuliži todeks, min polhe Ižand oli sanunu ičeze sanankandajan kal’t:

    23– Kacu, neižne kohtištub i sündutab poigan.
    (Evangelii Matvejan mödhe (1:18-24). Iisusan sündund)
  4. Sid’ Maria sünduti poigan, ičeze ezmäižen.
    (Evangelii Matvejan mödhe (1:18-24). Iisusan sündund)
  5. Sinun loičend om kulištadud, sinun ak Elisaveta sündutab sinei poigan, i sinei tarbiž antta hänele nimi Joan.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
  6. 31Sinä tegetoi kohtukahaks i sündutad poigan, i sinä andad hänele nimen Iisus.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:26-38). Angel endustab Iisusan sündundan)
  7. 36I völ nece: Sinun heimolaine Elisaveta, kudambad sanutas plodutomaks, om kohtištunu vanhoil päivil i sündutab poigan.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:26-38). Angel endustab Iisusan sündundan)
  8. 57Elisavetan sündutandaig tuli, i hän sünduti poigan.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:57-66). Joan Valatajan sündund)
  9. 6Konz hö oliba sigä, Mariale tuli aig sündutada,
    (Evangelii Lukan mödhe (2:1-20). Iisusan sündund)
  10. 7i hän sünduti poigan, ičeze ezmäižen.
    (Evangelii Lukan mödhe (2:1-20). Iisusan sündund)
  11. 29Tuleb aig, konz sanutas: „Ozavad oma ned, ked ei voigoi sada last, ozavad ned vacad, kudambad ei sündutanugoi, i nižad, kudambad lapsid ei imetanugoi!
    (Evangelii Lukan mödhe (23:26-31). Iisus vedas nagloičemha ristha)
  12. 21Naine, konz sündutab last, mokičese, sikš ku om tulnu nece aig.
    (Evangelii Joannan mödhe (16:17-23). Opalaspäi ihastushe)
  13. Lujas čoma nomer oli gimnastoil-neiččil; hö ozutiba kut lämoi, vezi, il’m da ma sündutaba Sampo-mel’nicad.
    (Elägaha igän, rahvahan kul’tur!)
  14. Uz’ norikaine pämez’ sünduti heiš uzid vägid i toivoid.
    (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)
  15. Vaiše ühten voden, kuni ed sündutand tütärt.
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  16. Minä-se jo olen sündutanu lapsen, a sinei ei sa venuda vilul – kül’mätad pridatkad, a ved’ sinei völ tarbiž sündutada lapsid.
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
    Minä-se jo olen sündutanu lapsen, a sinei ei sa venuda vilul – kül’mätad pridatkad, a ved’ sinei völ tarbiž sündutada lapsid.
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  17. – Sanud völ – sündutada, a kenespäi sündutada?
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
    – Sanud völ – sündutada, a kenespäi sündutada?
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  18. Hän lajiškanzi mamad, voib-ik ninga mokitas, kut vaiše sündutad lapsen.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  19. Sündutiba äi lapsid.
    (Kolumba)
  20. Minun ak teravas sündutab.
    (Kolumba)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages