Lemmas

Sentences found: 43

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Palag

   palag

   palag¹ Noun

   ru: место костра, пожара; гарь

   nominative, sg (palag)

   accusative, sg (palag)

   voiki

   voiki

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   voikta² Verb

   2) to wail

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voiki)

   čomašti

   čomašti

   čomašti¹ Adverb

   1) beautifully; goodly; prettily; nicely

   čomašti² Adverb

   2) good

   čomašti³ Adverb

   3) interestingly

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   tatam

   tatam

   tat¹ Noun

   father, dad

   vastha

   vastha

   vast¹ Noun

   wiper

   vastha¹ Adverb

   ru: в ответ

   illative, sg (vastha)

   voiki

   voiki

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   voikta² Verb

   2) to wail

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voiki)

   vaihil’

   vaihil

   vajeh¹ Noun

   word

   adessive, pl (vaihil)

   .

   (Kut eduu mehele mändihe)
2. Živataižen

   živataižen

   živat¹ Noun

   1) animal

   živat² Noun

   2) ru: скот

   tanhale

   tanhale

   tanaz¹ Noun

   cowshed; cattle shed

   allative, sg (tanhale)

   paned

   paned

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   ed

   ed

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, sg (ed)

   tariče

   tariče

   tarita¹ Verb

   to offer; to propose

   indicative, prs, sg, conneg. (tariče)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tariče)

   imperative, sg, conneg. (tariče)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   hubin’

   hubin

   hubin¹ Adverb

   badly

   huba¹ Adjective

   1) bad

   huba² Adjective

   2) ru: слабый

   essive, pl (hubin)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   taričed

   taričed

   tarita¹ Verb

   to offer; to propose

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (taričed)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   čomašti

   čomašti

   čomašti¹ Adverb

   1) beautifully; goodly; prettily; nicely

   čomašti² Adverb

   2) good

   čomašti³ Adverb

   3) interestingly

   .

   (Enččid’ primetoid’)
3. Jüväd

   jüväd

   jüvä¹ Noun

   seed, grain

   partitive, sg (jüväd)

   nominative, pl (jüväd)

   accusative, pl (jüväd)

   vuu

   vuu

   vuu¹ Adverb

   more, yet

   ogahideke

   ogahideke

   ogah¹ Noun

   awn

   tapad

   tapad

   tapta¹ Verb

   1) to thresh

   tapta² Verb

   2) ru: бросать (в сон)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tapad)

   , tapad

   tapad

   tapta¹ Verb

   1) to thresh

   tapta² Verb

   2) ru: бросать (в сон)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tapad)

   , hobid’

   hobid

   hob¹ Noun

   ru: войлок

   hobda¹ Verb

   ru: толочь

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (hobid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (hobid)

   partitive, pl (hobid)

   , ludičed

   ludičed

   ludita¹ Verb

   1) to cleanse the cereal chaff

   ludita² Verb

   2) ru: подметать метелкой

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ludičed)

   čomašti

   čomašti

   čomašti¹ Adverb

   1) beautifully; goodly; prettily; nicely

   čomašti² Adverb

   2) good

   čomašti³ Adverb

   3) interestingly

   ludal

   ludal

   lud¹ Noun

   broom

   adessive, sg (ludal)

   , hädad

   hädad

   häta¹ Verb

   1) remove; discard

   häda¹ Noun

   1) influenza, flu

   häta² Verb

   2) to expel, to drive out; to banish, to exile

   häda² Noun

   2) ru: беда, несчастье

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (hädad)

   partitive, sg (hädad)

   lomun-se

   lomun-se

   lom¹ Noun

   rubbish

   .

   (Kut liibän kazvatadihe)
4. Potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   künttas

   künttas

   küntta¹ Verb

   to plow/plough

   prs, passive (künttas)

   adroil’

   adroil

   adr¹ Noun

   plow; plough

   adessive, pl (adroil’)

   , ägestadas

   ägestadas

   ägestada¹ Verb

   harrow

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ägestadas)

   prs, passive (ägestadas)

   čomašti

   čomašti

   čomašti¹ Adverb

   1) beautifully; goodly; prettily; nicely

   čomašti² Adverb

   2) good

   čomašti³ Adverb

   3) interestingly

   .

   (Püuvhan kazvatadihe)
5. Potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   püuhan semetas

   semetas

   semeta¹ Verb

   1) to sow (seeds)

   semeta² Verb

   2) to sow (a field with seeds)

   prs, passive (semetas)

   , haravol

   haravol

   harav¹ Noun

   ru: грабли

   adessive, sg (haravol)

   haravoičed

   haravoičed

   haravoita¹ Verb

   ru: грести, сгребать (сено)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (haravoičed)

   čomašti

   čomašti

   čomašti¹ Adverb

   1) beautifully; goodly; prettily; nicely

   čomašti² Adverb

   2) good

   čomašti³ Adverb

   3) interestingly

   .

   (Püuvhan kazvatadihe)
6. Sel’gitab

   selgitab

   sel’gitada¹ Verb

   1) to clean

   sel’gitada² Verb

   2) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sel’gitab)

   , pezeb

   pezeb

   pesta¹ Verb

   1) to wash

   pesta² Verb

   2) ru: стирать, постирать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pezeb)

   , vastaižou

   vastaižou

   vastaine¹ Noun

   wiper

   pädme

   pädme

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   prolative, sg (pädme)

   kuume

   kuume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kuume)

   accusative, sg (kuume)

   kerdad

   kerdad

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   partitive, sg (kerdad)

   nominative, pl (kerdad)

   accusative, pl (kerdad)

   provedib

   provedib

   provetta¹ Verb

   to get smb. somewhere

   , udarad

   udarad

   udar¹ Noun

   udder

   partitive, sg (udarad)

   nominative, pl (udarad)

   accusative, pl (udarad)

   pezeb

   pezeb

   pesta¹ Verb

   1) to wash

   pesta² Verb

   2) ru: стирать, постирать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pezeb)

   čomašti

   čomašti

   čomašti¹ Adverb

   1) beautifully; goodly; prettily; nicely

   čomašti² Adverb

   2) good

   čomašti³ Adverb

   3) interestingly

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lüpsab

   lüpsab

   lüpsta¹ Verb

   1) to milk

   lüpsta² Verb

   2) to give milk

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lüpsab)

   puhthaze

   puhthaze

   puhtaz¹ Adjective

   1) clear; pure

   puhtaz² Adjective

   2) ru: невинный, простодушный

   puhtas¹ Adjective

   clear; pure

   illative, sg (puhthaze)

   .

   (Lehm kandab)
7. Kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   ukrepidas

   ukrepidas

   ukrepida¹ Verb

   to strenghten

   prs, passive (ukrepidas)

   čomašti

   čomašti

   čomašti¹ Adverb

   1) beautifully; goodly; prettily; nicely

   čomašti² Adverb

   2) good

   čomašti³ Adverb

   3) interestingly

   , vahvas

   vahvas

   vahvas¹ Adverb

   1) firmly; tightly; strong

   vahv¹ Adjective

   1) strong

   vahv² Adjective

   2) fundamental

   vahv³ Adjective

   3) capital

   vahv⁴ Adjective

   4) powerful

   vahvas² Adverb

   2) strongly, hard

   inessive, sg (vahvas)

   , soubatas

   soubatas

   saubata¹ Verb

   1) to close, to shut, to lock

   saubata² Verb

   2) to localize

   saubata³ Verb

   3) to turn off (a device)

   saubata⁴ Verb

   4) to fasten, to button up

   saubata⁵ Verb

   5) ru: закалывать, запахивать

   saubata⁶ Verb

   6) ru: запрудить

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   , verejän

   verejän

   verai¹ Noun

   1) door (to the outside)

   verai² Noun

   2) arch

   verai³ Noun

   3) gate

   tehtas

   tehtas

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   prs, passive

   .

   (Kut händikahid’ sadas karoihe)
8. Hebod

   hebod

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   partitive, sg (hebod)

   nominative, pl (hebod)

   accusative, pl (hebod)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   voruind, andoiba

   andoiba

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (andoiba)

   čomašti

   čomašti

   čomašti¹ Adverb

   1) beautifully; goodly; prettily; nicely

   čomašti² Adverb

   2) good

   čomašti³ Adverb

   3) interestingly

   .

   (Hebomvor)
9. Veičoo kabitas

   kabitas

   kabita¹ Verb

   1) to scrape, to erase

   kabitas¹ Verb

   1) ru: скрестись

   kabitas² Verb

   2) ru: рыться

   kabita² Verb

   2) ru: облить

   infinitive I (kabitas)

   prs, passive (kabitas)

   mäzran

   mäzran

   mäzr¹ Noun

   ru: мездра, слой подкожной сетчатки

   accusative, sg (mäzran)

   genitive, sg (mäzran)

   essive, sg (mäzran)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   karvan

   karvan

   karv¹ Noun

   1) hair (of an animal)

   karv² Noun

   2) ru: волос, волосок (на теле)

   karv³ Noun

   3) ru: цвет, масть

   accusative, sg (karvan)

   genitive, sg (karvan)

   essive, sg (karvan)

   , pezeba

   pezeba

   pesta¹ Verb

   1) to wash

   pesta² Verb

   2) ru: стирать, постирать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pezeba)

   čomašti

   čomašti

   čomašti¹ Adverb

   1) beautifully; goodly; prettily; nicely

   čomašti² Adverb

   2) good

   čomašti³ Adverb

   3) interestingly

   .

   (Kut nahkan tegiba)
10. Mä

    mä

    mä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (mä)

    accusative, sg (mä)

    kod’he

    kodhe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodhe)

    ajan

    ajan

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (ajan)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tariž

    tariž

    tariž¹ Verb

    ru: надо

    vicaa mahnida, mahni en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    krikni en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    , tuloba

    tuloba

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    kod’he

    kodhe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodhe)

    kaek ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    čomašti

    čomašti

    čomašti¹ Adverb

    1) beautifully; goodly; prettily; nicely

    čomašti² Adverb

    2) good

    čomašti³ Adverb

    3) interestingly

    .

    (Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad)
11. Tegoba opečkad puušpä, potom

    potom

    potom¹ Adverb

    later

    nenihe

    nenihe

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    illative, pl (nenihe)

    opečkoile keskhe

    keskhe

    keskhe¹ Postposition

    between, in between (movement to)

    panobad mad

    mad

    ma¹ Noun

    1) earth

    mända¹ Verb

    1) to go

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    accusative, pl (mad)

    , man

    man

    ma¹ Noun

    1) earth

    mända¹ Verb

    1) to go

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    essive, sg (man)

    roun’aiba, trambuiba čomašti

    čomašti

    čomašti¹ Adverb

    1) beautifully; goodly; prettily; nicely

    čomašti² Adverb

    2) good

    čomašti³ Adverb

    3) interestingly

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    zavodiba

    zavodiba

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (zavodiba)

    päčin’

    päčin

    päč¹ Noun

    oven, stove

    essive, pl (päčin)

    panda

    panda

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    .

    (Kut päčid’ panoobad)
12. Jaagasele hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    kil’mäb ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    čomašti

    čomašti

    čomašti¹ Adverb

    1) beautifully; goodly; prettily; nicely

    čomašti² Adverb

    2) good

    čomašti³ Adverb

    3) interestingly

    .

    (Kut regen i telegan tegobad)
13. Telegan

    telegan

    teleg¹ Noun

    ru: телега

    accusative, sg (telegan)

    genitive, sg (telegan)

    essive, sg (telegan)

    tegobad muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    : ez’mä tegobad tulkad, spicad telegoohe, obodad puužed kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    , koivuužed, kuidabad čomašti

    čomašti

    čomašti¹ Adverb

    1) beautifully; goodly; prettily; nicely

    čomašti² Adverb

    2) good

    čomašti³ Adverb

    3) interestingly

    .

    (Kut regen i telegan tegobad)
14. Kori

    kori

    korda¹ Verb

    1) to peel (remove the skin/husk)

    korda² Verb

    2) ru: засучить

    indicative, prs, sg, conneg. (kori)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kori)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kori)

    imperative, sg, conneg. (kori)

    tehtut, krasitut kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    čomašti

    čomašti

    čomašti¹ Adverb

    1) beautifully; goodly; prettily; nicely

    čomašti² Adverb

    2) good

    čomašti³ Adverb

    3) interestingly

    .

    (Kut regen i telegan tegobad)
15. Lastked kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    čomašti

    čomašti

    čomašti¹ Adverb

    1) beautifully; goodly; prettily; nicely

    čomašti² Adverb

    2) good

    čomašti³ Adverb

    3) interestingly

    sidotud

    sidotud

    sidoda¹ Verb

    1) to bind, to tie

    sidoda² Verb

    2) to bandage

    sidoda³ Verb

    3) to knit, to crochet

    sidoda⁴ Verb

    4) to be jealous

    sidoda⁵ Verb

    5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

    sidoda⁶ Verb

    6) ru: врать, сочинять

    sidoda⁷ Verb

    7) ru: привязать

    passive, 2nd participle (sidotud)

    poikpol’žes päliči

    päliči

    päliči¹ Postposition

    through

    päliči¹ Preposition

    ru: через

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    laste nikuna

    nikuna

    nikuna¹ Adverb

    nowhere

    lankte

    lankte

    langeta² Verb

    2) to flow

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    langeta³ Verb

    3) ru: опадать

    langeta⁴ Verb

    4) ru: выпадать, падать сверху

    indicative, prs, sg, conneg. (lankte)

    imperative, 2nd, sg, positive form (lankte)

    imperative, sg, conneg. (lankte)

    ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    , laste pidäse

    pidäse

    pidädas¹ Verb

    1) to keep oneself

    pidädas² Verb

    2) ru: поспеть, угнаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäse)

    ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    čomašti

    čomašti

    čomašti¹ Adverb

    1) beautifully; goodly; prettily; nicely

    čomašti² Adverb

    2) good

    čomašti³ Adverb

    3) interestingly

    sigaa regen

    regen

    regi¹ Noun

    1) sled; sledg; sleigh

    regi² Noun

    2) ru: воз

    regi³ Noun

    3) ru: повозка

    accusative, sg (regen)

    genitive, sg (regen)

    essive, sg (regen)

    pää

    pää

    pää¹ Noun

    head

    nominative, sg (pää)

    accusative, sg (pää)

    .

    (Kut regen i telegan tegobad)
    Lastked kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    čomašti

    čomašti

    čomašti¹ Adverb

    1) beautifully; goodly; prettily; nicely

    čomašti² Adverb

    2) good

    čomašti³ Adverb

    3) interestingly

    sidotud

    sidotud

    sidoda¹ Verb

    1) to bind, to tie

    sidoda² Verb

    2) to bandage

    sidoda³ Verb

    3) to knit, to crochet

    sidoda⁴ Verb

    4) to be jealous

    sidoda⁵ Verb

    5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

    sidoda⁶ Verb

    6) ru: врать, сочинять

    sidoda⁷ Verb

    7) ru: привязать

    passive, 2nd participle (sidotud)

    poikpol’žes päliči

    päliči

    päliči¹ Postposition

    through

    päliči¹ Preposition

    ru: через

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    laste nikuna

    nikuna

    nikuna¹ Adverb

    nowhere

    lankte

    lankte

    langeta² Verb

    2) to flow

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    langeta³ Verb

    3) ru: опадать

    langeta⁴ Verb

    4) ru: выпадать, падать сверху

    indicative, prs, sg, conneg. (lankte)

    imperative, 2nd, sg, positive form (lankte)

    imperative, sg, conneg. (lankte)

    ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    , laste pidäse

    pidäse

    pidädas¹ Verb

    1) to keep oneself

    pidädas² Verb

    2) ru: поспеть, угнаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäse)

    ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    čomašti

    čomašti

    čomašti¹ Adverb

    1) beautifully; goodly; prettily; nicely

    čomašti² Adverb

    2) good

    čomašti³ Adverb

    3) interestingly

    sigaa regen

    regen

    regi¹ Noun

    1) sled; sledg; sleigh

    regi² Noun

    2) ru: воз

    regi³ Noun

    3) ru: повозка

    accusative, sg (regen)

    genitive, sg (regen)

    essive, sg (regen)

    pää

    pää

    pää¹ Noun

    head

    nominative, sg (pää)

    accusative, sg (pää)

    .

    (Kut regen i telegan tegobad)
16. Hiinregen kooz paned

    paned

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    siloo norid’

    norid

    nor¹ Noun

    rope; cord

    nor’¹ Adjective

    1) young

    nor’² Adjective

    2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

    nor’³ Adjective

    3) ru: молодой, молодожён

    partitive, pl (norid’)

    partitive, pl (norid)

    noraa, kingitad

    kingitad

    kingitada¹ Verb

    1) ru: завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть

    kingitada² Verb

    2) ru: уплотнять, уплотнить

    kingitada³ Verb

    3) ru: давить, сжимать, жать, сжать

    kingitada⁴ Verb

    4) ru: напрячь

    kingitada⁵ Verb

    5) ru: привлекать, акцентировать (внимание)

    kingitada⁶ Verb

    6) ru: устремлять, устремить

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kingitad)

    čomašti

    čomašti

    čomašti¹ Adverb

    1) beautifully; goodly; prettily; nicely

    čomašti² Adverb

    2) good

    čomašti³ Adverb

    3) interestingly

    .

    (Kut regen i telegan tegobad)
17. Oogen necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    lapištad čomašti

    čomašti

    čomašti¹ Adverb

    1) beautifully; goodly; prettily; nicely

    čomašti² Adverb

    2) good

    čomašti³ Adverb

    3) interestingly

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    läm’

    läm

    läm¹ Adjective

    warm

    läm’¹ Adjective

    warm

    läm’¹ Noun

    warmth

    nominative, sg (läm’)

    nominative, sg (läm)

    accusative, sg (läm’)

    accusative, sg (läm)

    čoma

    čoma

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    nominative, sg (čoma)

    accusative, sg (čoma)

    kartoškoole.

    (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
18. Panoba ünääččen päčin’

    päčin

    päč¹ Noun

    oven, stove

    essive, pl (päčin)

    nagrhid

    nagrhid

    nagriž¹ Noun

    turnip

    partitive, pl (nagrhid)

    , laghesaa satabad i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    zaslonkan zapečataiba savoo čomašti

    čomašti

    čomašti¹ Adverb

    1) beautifully; goodly; prettily; nicely

    čomašti² Adverb

    2) good

    čomašti³ Adverb

    3) interestingly

    , štobį vozduh ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    mäniž

    mäniž

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (mäniž)

    conditional, prs, sg, conneg. (mäniž)

    conditional, prs, pl, conneg. (mäniž)

    .

    (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
19. Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    prihä

    prihä

    priha¹ Noun

    boy, lad, young man

    prihä¹ Noun

    ru: парень

    nominative, sg (prihä)

    accusative, sg (prihä)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    :
    – Babuško, hilläšti

    hilläšti

    hilläšti¹ Adverb

    1) ru: тихо, молча

    hilläšti² Adverb

    2) ru: медленно, не торопясь

    hilläšti³ Adverb

    3) ru: постепенно, потихоньку

    , čomašti

    čomašti

    čomašti¹ Adverb

    1) beautifully; goodly; prettily; nicely

    čomašti² Adverb

    2) good

    čomašti³ Adverb

    3) interestingly

    .

    (Prihä ot't’ akaks lindun)
20. – Hüvä

    hüvä

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    nominative, sg (hüvä)

    accusative, sg (hüvä)

    , uduu

    uduu

    uz’¹ Adjective

    1) new

    uz’² Adjective

    2) future

    ablative, sg (uduu)

    kerdou

    kerdou

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    mäned

    mäned

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    ala

    ala

    ala¹ Verb

    don't

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, sg (ala)

    ninga

    ninga

    ninga¹ Adverb

    so

    rada

    rada

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    indicative, prs, sg, conneg. (rada)

    indicative, prs, pl, conneg. (rada)

    imperative, 2nd, sg, positive form (rada)

    imperative, sg, conneg. (rada)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    čomašti

    čomašti

    čomašti¹ Adverb

    1) beautifully; goodly; prettily; nicely

    čomašti² Adverb

    2) good

    čomašti³ Adverb

    3) interestingly

    kacu

    kacu

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    indicative, prs, sg, conneg. (kacu)

    imperative, sg, conneg. (kacu)

    , muja

    muja

    mujada¹ Verb

    1) to taste

    muja¹ Noun

    color

    mujada² Verb

    2) to feel, to sense, to perceive

    mujada³ Verb

    3) to touch

    mujada⁴ Verb

    4) to have a presentiment, to have a foreboding (of, about)

    nominative, sg (muja)

    accusative, sg (muja)

    indicative, prs, sg, conneg. (muja)

    imperative, 2nd, sg, positive form (muja)

    imperative, sg, conneg. (muja)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    eskei

    eskei

    eskai¹ Adverb

    1) after; later

    eskai² Adverb

    2) even

    sanu

    sanu

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sanu)

    imperative, sg, conneg. (sanu)

    active, 2nd participle (sanu)

    anopele

    anopele

    anop’¹ Noun

    1) mother-in-law

    anop’² Noun

    2) ru: свекровь

    allative, sg (anopele)

    , nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    tat-se sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    .

    (Prost vävü)

• «
• 1
• 2
• 3
• »