Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

šilloin

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

1 значение

  • русский: тогда, в то время
Исходное значение
Слово-партнёр

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Сбросить

Найдено предложений: 1376

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

  1. No hyvä, hiän šilloin otti.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. Kohtalo erotti nuoret ihmiset vain kahen ta puolen vuuvven piäštä häijen jälkeh, šilloin Anna ei täyttän 19 vuottakana, ta hänen mieš oli 23 vuuvven ikähini.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  3. Luottamuš Jumalah, ta šilloin ei ole ihmini onnetoin!"
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  4. Šilloin Vuokkiniemeštä Šuomuššalmeh läksi pošti, šen tominnan oli järještän tuattoh Jyrki Titov.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  5. Šinne mänen šilloin, kun kova ikävä mieltäni kalvau.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  6. Veččinä oli šilloin yhä šuuri kylä.
    (Kyynelet)
  7. Ka šie šanelit, kuin it’ki Man’a kalman piällä – ka niin it’ki i šilloin.
    (Kyynelet)
  8. No ne oli mušta kyly niin kuin šilloin šanottih.
    (Meijen talo šuuri oli)
  9. Kodvazin jälgeh Ogrulla huulin uglazet tuaš alettih i hiän lizäi:
    – Nu i höššin mie Il’l’an šilloin.
    (Ogru i Jeudi)
  10. Lendäy, nin lendäy, vähä¦go heidä šilloin lendeli, kun reunašša, Jornovan pellolla, ajerodroma oli.
    (Ogru i Jeudi)
  11. Šilloin Pet’u šiändy, hot’ harvah konža hiän on šiändyn – lažetti hebozen, sed’olka remenin šido aizoih, mäni aizoilla keškeh hebozen neičči, remenin ryndähillä i vet’ ribahutti rejen olgiloinke sarainičoilla.
    (Miän leššet)
  12. Mie istuočin hänellä reunah:
    – Mihal¦-¦velli šie konž¦ollou ammuizeh šanelit meilä, nuoremmilla, yhä vägövän mužikan näh Mairinašta, da mid’¦ollou šilloin häkky viidi i paginua šie et loppen.
    (Il’l’a)
  13. Šilloin keyhä keittäy, konža padah šuau.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  14. Šilloin oli kaikki marja huovis, šii šuat’ huovis.
    (Garbalot)
  15. A šilloin meilä, ka kuin sčas muissan, ved’ i holodil’nikkua že jollun, jollun.
    (Garbalot)
  16. Ka v osnovnom prinimaidii i oli že šilloin...
    (Garbalot)
  17. Niin kaikkualla i v Koli i kaikkualla ajeldii, oššetaa hot’ šilloin annettii po četire, po p’at’ kilogramm vähäzin.
    (Pruazniekat )
  18. "Šilloin, – šanou, – trudovoi front".
    (Voinan aigah)
  19. IV
    Muissa šuovatta svättie: kuuži päiviä rua, i luaji šilloin kaikki ruavot šiun, a šeiččimeš päivä šuovatta Herralla jumalalla šiun.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  20. IV
    Muissa šuovatta hyvittiä kuuži päiviä rua, i luaji šilloin kaikki ruavot, a šeiččimeš päivä šuovatta Herralla jumalalla šiun.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков