VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

taguana

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: сзади, позади, за
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Myö eissä, hirvi tagoana meilä, a kondie taguana hirvellä.
    (Tapahus mečässä)
  2. Piäd’yw tuatto tulemašša,
    oven taguana olemašša,
    šein’än taguana s’eiz’omašša.
    (It’köw muččon’e...)
    Piäd’yw tuatto tulemašša,
    oven taguana olemašša,
    šein’än taguana s’eiz’omašša.
    (It’köw muččon’e...)
  3. Piäd’yw muamo tulemašša,
    oven taguana olemašša,
    šein’än taguana s’eiz’omašša:
    ”Mid’ä it’et, An’n’i, ainova t’yt’är’,
    ken šiwma pahoin pid’äw,
    muatkošgo šiwma pahoin pid’äw?”.
    (It’köw muččon’e...)
    Piäd’yw muamo tulemašša,
    oven taguana olemašša,
    šein’än taguana s’eiz’omašša:
    ”Mid’ä it’et, An’n’i, ainova t’yt’är’,
    ken šiwma pahoin pid’äw,
    muatkošgo šiwma pahoin pid’äw?”.
    (It’köw muččon’e...)
  4. Piäd’yw čikko tulemašša,
    oven taguana olemašša,
    šein’än taguana s’eiz’omašša.
    (It’köw muččon’e...)
    Piäd’yw čikko tulemašša,
    oven taguana olemašša,
    šein’än taguana s’eiz’omašša.
    (It’köw muččon’e...)
  5. Piäd’yw vel’l’i tulemašša,
    oven taguana olemašša,
    šein’än taguana s’eiz’omašša.
    (It’köw muččon’e...)
    Piäd’yw vel’l’i tulemašša,
    oven taguana olemašša,
    šein’än taguana s’eiz’omašša.
    (It’köw muččon’e...)
  6. Kežäl’l’ä on hyvä tuhjozen taguana istuo da paissa, a šygyžyl’l’ä muduaš kerran tulet kod’ih, n’in hot’ pužerra.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  7. Dai stolan taguana on veššel’embi istuo harčunke.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  8. Kyl’än taguana Sosnowka dorogua myöt’ ol’i kakši zavodua, jotkizavodua.
    (Jöt’kin issunda)
  9. Žen kyl’än taguana toiz’issa kyl’is’s’ä tože jo n’emčat oldih.
    (Okružen’jašša)
  10. Ed’izeššä ei šuwr’ikkan’e goran’e, a taguana meččän’e.
    (Tankoin vaštuanda)
  11. Miän orud’ja hawdazešša tuhjon taguana.
    (Tankoin vaštuanda)
  12. Viikon vuottima, äijän tabakkua poltima vuottuas’s’a, vdruk kuwlemma: jurissah gorazen taguana.
    (Tankoin vaštuanda)
  13. Piäd’yw tuatto tulemašša,
    oven taguana olemašša,
    šein’än taguana s’eiz’omašša.
    (It’köw muččon’e meččäz’iis’s’ä)
    Piäd’yw tuatto tulemašša,
    oven taguana olemašša,
    šein’än taguana s’eiz’omašša.
    (It’köw muččon’e meččäz’iis’s’ä)
  14. Piäd’yw muamo tulemašša,
    oven taguana olemašša,
    šein’än taguana s’eiz’omašša:
    ”Mid’ä it’et, An’n’i, ainova t’yt’är’,
    ken šiwma pahoin pid’äw,
    muatkošgo šiwma pahoin pid’äw?”.
    (It’köw muččon’e meččäz’iis’s’ä)
    Piäd’yw muamo tulemašša,
    oven taguana olemašša,
    šein’än taguana s’eiz’omašša:
    ”Mid’ä it’et, An’n’i, ainova t’yt’är’,
    ken šiwma pahoin pid’äw,
    muatkošgo šiwma pahoin pid’äw?”.
    (It’köw muččon’e meččäz’iis’s’ä)
  15. Piäd’yw čikko tulemašša,
    oven taguana olemašša,
    šein’än taguana s’eiz’omašša.
    (It’köw muččon’e meččäz’iis’s’ä)
    Piäd’yw čikko tulemašša,
    oven taguana olemašša,
    šein’än taguana s’eiz’omašša.
    (It’köw muččon’e meččäz’iis’s’ä)
  16. Piäd’yw vel’l’i tulemašša,
    oven taguana olemašša,
    šein’än taguana s’eiz’omašša.
    (It’köw muččon’e meččäz’iis’s’ä)
    Piäd’yw vel’l’i tulemašša,
    oven taguana olemašša,
    šein’än taguana s’eiz’omašša.
    (It’köw muččon’e meččäz’iis’s’ä)
  17. 3 I konža Hiän oli Vifanijašša kibeydynyön Simonan koissa, i konža Hiän stolan taguana istu, tuli naine alavastran kera ylen kallista nardan voidieda, i murendahuo alavastran, kuadeli Hänellä piän piällä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
  18. Mäni čuarih, šielä svuad’bastolan taguana issutah, moržien kandau podnossalla viinua, r’umkat kuldazet, ei ni ken ruohi juuva.
    (Ukko da akka elettih)
  19. Työnnettih miun ruavolla,
    Edähänä ruavokšet,
    Korgien koivun taguana,
    Oh, šelgien joven taguana.
    (Kuin naidih i miehellä mändih. 1)
    Työnnettih miun ruavolla,
    Edähänä ruavokšet,
    Korgien koivun taguana,
    Oh, šelgien joven taguana.
    (Kuin naidih i miehellä mändih. 1)
  20. Tytön tuatto vaštuau:
    ‒ Tulgua tänne, proidikkua armahat suatot jumalan uglah, stolan taguana.
    (Kuin naidih i miehellä mändih. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages