Lemmas

Back to entry | Return to list

toini

language: Karelian Proper

part of speech: Numeral

1 meaning

  • Russian: второй
  • English: second
  • Finish: toinen
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 3362

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kerran loi, toizen loi da vielä i kolmannen kerran viškai.
    (Tämä oli toži)
  2. Yheštä šeinäštä šiih kiukuah šua, jotta kiukuašta toiseh šeinäh oččah, šemmoset leviet lauvvat, niin šanottih orsikše.
    (Meijen talo šuuri oli)
  3. A naiset šiit oli toisešša oikiempašša nurkašša šiinä oli kiukua.
    (Meijen talo šuuri oli)
  4. Yksi veneh iellä, toine, verkko siinä välis siihe.
    (Kaksi venehtä kun oli meilä)
  5. Ka kuin: yhellä Vasil’ F’odorovalla hevos’t’a kučuttih Mal’ko, a toizella – Savrassu.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  6. Paistih, yheššä kyläššä oli brihačču, vuuvet šillä jo toizeh kymmeneh lähtei, a ni muamo¦h, ni tuatto¦h, niken pereheššä vielä ni yhtä šanas’t’a häneštä ei kuuldu.
    (Riižoi Kol’a)
  7. Hebone vedi hiržyzin, toizin.
    (MYÖMMÄ TUAHTA )
  8. Korva šeizou, villakaš –
    toine rippuu, villa kova.
    (MIUN PENDUNE )
  9. A vielä meilä, vielä myö šuvaičimma ylen toine toizen luokše kylyy kävellä.
    (Kylyt)
  10. I sitä toine toizen luokše kävelimmä.
    (Kylyt)
  11. Nu vot, nu niin myö toine toizen luokše.
    (Kylyt)
  12. Kerran nedälissä yhen luokše kävymmä, sitä toizen luokše i vot näin.
    (Kylyt)
  13. No, enzistää yhen luokše lähemmä pežemmä, sitä toizen luokše pežemmä, kolmannen luo.
    (Kylyt)
  14. Yhteh rubl’ah oššan rum’anua,
    Toizeh rubl’ah belenua,
    Kolmandeh rubl’ah ualoin fatan.
    (Aštuu čibane)
  15. No čelovekalla yksi jalga vähästä boikko mänöy toista.
    (Lähet meččäh)
  16. Midä ei käšše ruadua toizešša jumala käššennäššä?
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  17. Puolet niistä oli painettu valtijollisella tuvella ta toini puoli – erilaisien projektien puittehissa tahikka iče tiluajien varoilla.
    (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
  18. Voittajakši tuli petroskoilaisien Kešä kaštiešša -jiäveššoš, toisella šijalla niise piäsi petroskoilaisen joukon Unelmat Vienanmereštä -jiäveššoš.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  19. Toisella šijalla piäsi Sekunti ammuntah -veššoš (Minsk) ta kolmannella – Paikan nero (Petroskoi).
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  20. Voittajat šuatih 30 tuhannen rupl’an palkinnot, toisešta paikašta – 25 tuhatta rupl’ua, kolmannešta – 15 tuhatta rupl’ua.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages