Lemmas

Back to entry | Return to list

yheššä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: вместе; совместно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 588

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Yheššä lieu vähäzen enämbi kuin kakšikymmendä tuhattua karielas’t’a.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  2. Mama vaštai kyynelilöinke i enžimäne kyžyndä hänen oli:
    – Että¦go yheššä Van’anke kät’ken i miun t’otua?
    (Kyynelet)
  3. Konža kyläläzillä Joventavuššalla lizättih kažvannuot mečällä da tuhjolla muat, molen Vasil’ F’odorovat yheššä korčuidih kandoloida, juurettih tuhjoloida, poltettih lomuloida, kaivettih muada, missä adralla, a missä i zuastupalla: lieni, kun ennen šanottih, huuhta.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  4. Ikkunoin kohtah pietty i napri viheldämäh, kuččumah ristivellie, kumbazenke vielä eglein oli paistu, što enžimen kerdua yheššä lähtietäh školah.
    (Aiga školah)
  5. Jeudi rubei nagramah i Ogru hänellä yheššä.
    (Ogru i Jeudi)
  6. Oli kakši sboriščua, molemmat prestol’noin pruazniekoin aigah: Mihal Blagovernoina (tämä pruazniekka ugodieči yheššä s Dn’om stalinskoi konstitucii – vihodnoi päivä) i Srietenienä – 15 fevral’ua.
    (Verejät noužovah)
  7. Elän yheššä sizärenke.
    (Mie naduumaičiin naija)
  8. Miula hiän šano, kuin hyppeli peldoh,
    kuin hyvä olla yheššä karjašša.
    (PIKKINE )
  9. Vain šiunke jo yheššä emmä¦go šyöllä,
    šiun palavua piiruas’t’a unahtua en voi.
    (MAMALLA )
  10. Myö Gal’an kera yheššä eloissima, elozie ei olluh, vot.
    (Anna paikka!)
  11. Podruška kun oli, ni myö hänen keralla ainoš olima yheššä, aina pajattima.
    (Aina pajattima)
  12. Yheššä, koko brigada.
    (Kylyt)
  13. Kai, kai luajimma yheššä.
    (Kylyt)
  14. – Niin, aššu, – šanou, – miunke yheššä!
    (Juduakka)
  15. I duuhah sv’atoih Herrah eläväkši luadijah, kumbane tuatošta lähtöy, kumbazella yheššä tuaton kera i poijan kera kumarrellah i kumbane pagizi prorokkojen tuačči.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  16. Šidä vaš, mintäh ottuas’s’a pyhie šuaha uuži vägi i jumalan abu, eliä hyvin, i rissittyzien luaduh: a šiidä kaikkie miun rissittyzie ihaššuttua šillä, konža mie hiän kera yheššä kävyn kirikköh annan tiediä heilä¦h, jotto mie kiriköštä en ole eronnut, i hiän kera aino šuvaččomizešša, i yksissä mielilöissä olla tahon.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  17. Miityš azie on jogohizen inehmizen kaikkien täh yheššä?
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  18. Uijittih kakši mužikkua yheššä ruavolla, kaivettih konuavua.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  19. Nuori šano ei, myö emmä yheššä löydän, mie yksin noššiin.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  20. Yheššä Simanan kera Anni¦-¦proročica kiitti Jumalua i šaneli Spuasuh nähen kaikilla, ken vieron kera vuotti Händä.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages